PTT遊戲區 / MH (魔物獵人)

[MHR ] 各語言字體比較

看板MH (魔物獵人)作者 (標題殺手)時間5年前 (2021/03/28 17:33), 編輯推噓27(28推 1噓 18→)
留言47則, 35人參與, 5年前最新討論串1/1
在MHR裡，第一次見到的魔物都會有帥氣的登場畫面 然而中文的字體跟日文的潮度實在有些差異， 一時興起，乾脆每個語言切來看看，跟大家分享 示範對象：迅龍老師 日文： https://images.plurk.com/2zlH1v2dZkXt7eKt1Ghmqe.jpg
https://images.plurk.com/3tljFGCpngy0y0b39zwhsw.jpg
英文： https://images.plurk.com/10gmtL2v4D38KdbXU0lL5V.jpg
https://images.plurk.com/5IeksSKosgEUSObB6M3atp.jpg
法文： https://images.plurk.com/CI3dAq6AVqIWX5S3ugFU8.jpg
https://images.plurk.com/jsBP7MJdHeCQ5XVMbK52a.jpg
德文： https://images.plurk.com/nKmSIhiHEVrckZEsz0DWb.jpg
https://images.plurk.com/gldYPLH6qvSs5cK02wb7f.jpg
義大利文： https://images.plurk.com/1h92YlnZJiLlyXMA311muA.jpg
https://images.plurk.com/PSDn3TvAYZquG81wUDseN.jpg
西班牙文： https://images.plurk.com/7HLgGx3fbISXoobP5xNo6C.jpg
https://images.plurk.com/4YVJFn6iOyylB6w7NO42Hb.jpg
俄文（看起來很像魔物獵人的語言）： https://images.plurk.com/2QTKCFb7WGKHdOMu6mYK3l.jpg
https://images.plurk.com/4ryDThdGaNYFxdkbZl6HTh.jpg
波蘭文（截圖慢了半秒）： https://images.plurk.com/yocfPbntnYU3awXOpOd8B.jpg
https://images.plurk.com/2XguH6x9ZmnUGjGPsUs1Fx.jpg
巴西葡萄牙文： https://images.plurk.com/6PmAJZE06xwOZ0YyVuPgj8.jpg
https://images.plurk.com/6OiQs2j7XlwT6c4Va5m0DQ.jpg
韓文： https://images.plurk.com/5zkweNYuI1PwmAbEOuuR9p.jpg
https://images.plurk.com/3pI7DTp9w9Vc3DlDKO3f14.jpg
簡中： https://images.plurk.com/6jPw3DvXamOgVMCh2pmiaj.jpg
https://images.plurk.com/6U3mGRW88rjrq8hklqPku6.jpg
繁中： https://images.plurk.com/7eS3pBiCxo1VkSjbTAh64g.jpg
https://images.plurk.com/3QyekEzk2roU7KNkUpX6SH.jpg
結論： 畫面潮度（個人意見）日文〉俄文〉歐洲語系〉其他亞洲語系 如果字體能改成書法的感覺，體驗應該會更好吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.134.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MH/M.1616923998.A.34F.html
推
03/28 17:36, 5年前 , 1F
根本就是日文與其他的差異，其他語言的編排一模一樣
03/28 17:36, 1F
推
03/28 17:38, 5年前 , 2F
登場名稱用個標楷體都比黑體好
03/28 17:38, 2F
→
03/28 17:39, 5年前 , 3F
中文字體有夠廢，我們捐的錢不夠買一套帥氣字體嗎
03/28 17:39, 3F
推
03/28 17:40, 5年前 , 4F
只有日文比較特別而已啊
03/28 17:40, 4F
推
03/28 17:41, 5年前 , 5F
太大意了（新細明體
03/28 17:41, 5F
推
03/28 17:45, 5年前 , 6F
大概就是日文>>>>其他
03/28 17:45, 6F
推
03/28 17:54, 5年前 , 7F
這是黑體吧~~剛好全語言都能用...
03/28 17:54, 7F
推
03/28 17:54, 5年前 , 8F
日文有繳錢 其他找免費字交差的概念
03/28 17:54, 8F
推
03/28 17:57, 5年前 , 9F
我亞洲語系猜是套cjk
03/28 17:57, 9F
推
03/28 17:59, 5年前 , 10F
這種打字標題比較適合用標楷體吧 至少比黑體好
03/28 17:59, 10F
推
03/28 18:02, 5年前 , 11F
支任連字體都買不起嗎
03/28 18:02, 11F
推
03/28 18:03, 5年前 , 12F
只有日文有特別處理，其他都是套用標準字型而已...
03/28 18:03, 12F
推
03/28 18:10, 5年前 , 13F
除日文字體之外真的完全沒有設計，有夠醜
03/28 18:10, 13F
推
03/28 18:27, 5年前 , 14F
只有日文是用特別字體 其他都差不多
03/28 18:27, 14F
推
03/28 18:28, 5年前 , 15F
中文韓文字體超爛 方正系 歐美好歹有扭一下
03/28 18:28, 15F
推
03/28 18:37, 5年前 , 16F
歐美的現成字體比較多啊
03/28 18:37, 16F
噓
03/28 18:40, 5年前 , 17F
這篇推文有人跳針支任是有事嗎？
03/28 18:40, 17F
推
03/28 18:53, 5年前 , 18F
簡直就是日文》〉所有，哪有其他的分別
03/28 18:53, 18F
推
03/28 19:10, 5年前 , 19F
就把日文書法自留在畫面上也好啊
03/28 19:10, 19F
→
03/28 20:11, 5年前 , 20F
阿就外國遊戲你中文字體又難做也沒多少可用，用開源字
03/28 20:11, 20F
→
03/28 20:11, 5年前 , 21F
體安全又方便至少不會口口口，而且起碼不是新細，不過
03/28 20:11, 21F
→
03/28 20:11, 5年前 , 22F
那麼多人覺得正黑醜我是滿意外的
03/28 20:11, 22F
→
03/28 20:18, 5年前 , 23F
買個草書字體都屌打黑體 不用省這個錢吧
03/28 20:18, 23F
推
03/28 20:47, 5年前 , 24F
中文造型真的不行。
03/28 20:47, 24F
→
03/28 21:04, 5年前 , 25F
日文完全壓勝
03/28 21:04, 25F
推
03/28 21:14, 5年前 , 26F
沒設計過就是這樣，日文沒設計也會跟其他語言一樣。
03/28 21:14, 26F
推
03/28 21:21, 5年前 , 27F
很多行書草書都有缺字問題OK
03/28 21:21, 27F
→
03/28 21:21, 5年前 , 28F
沒缺字的開源繁中根本一隻手數得出來
03/28 21:21, 28F
推
03/28 22:19, 5年前 , 29F
字幕至少比世界好多 又大
03/28 22:19, 29F
→
03/28 22:19, 5年前 , 30F
沒什麼好嫌棄
03/28 22:19, 30F
→
03/28 22:20, 5年前 , 31F
對話框小
03/28 22:20, 31F
推
03/28 22:34, 5年前 , 32F
所以我開繁體創好角後 就改回日文了XD
03/28 22:34, 32F
推
03/28 23:07, 5年前 , 33F
漢文簡中繁中同等級，最爛的那一級
03/28 23:07, 33F
推
03/29 01:36, 5年前 , 34F
中文圈自己就有書法文化字還弄這種的
03/29 01:36, 34F
→
03/29 02:26, 5年前 , 35F
這次中文字體真的要再加強，好歹用個標楷體吧......
03/29 02:26, 35F
推
03/29 04:29, 5年前 , 36F
也差太多
03/29 04:29, 36F
推
03/29 08:49, 5年前 , 37F
看下來就是日文&其他 其實不用太難過... 只是因為我
03/29 08:49, 37F
→
03/29 08:49, 5年前 , 38F
們看得懂漢字 所以會比較
03/29 08:49, 38F
→
03/29 10:38, 5年前 , 39F
古風遊戲用黑體完全不搭，和黑體本身好不好看沒關係啊
03/29 10:38, 39F
→
03/29 10:38, 5年前 , 40F
，真的不想設計好歹用個楷體
03/29 10:38, 40F
→
03/29 11:04, 5年前 , 41F
就變台灣變色龍
03/29 11:04, 41F
推
03/29 11:18, 5年前 , 42F
中文根本混,日文的魔物名稱是請書法家青柳美善做的
03/29 11:18, 42F
→
03/29 11:19, 5年前 , 43F
黑體是商業在用,要表達藝術最基本楷行草都不用是按怎
03/29 11:19, 43F
→
03/29 11:21, 5年前 , 44F
把片假名弄掉不就O他媽的K了,不愧是藍色海產專家
03/29 11:21, 44F
推
03/29 11:31, 5年前 , 45F
剛裝遊戲就直接選日文了 沒想到有這種差異
03/29 11:31, 45F
→
03/29 15:57, 5年前 , 46F
用黑體至少像世界那樣小一點又有點位置變化
03/29 15:57, 46F
→
03/29 15:57, 5年前 , 47F
這種感覺就像剛學會PPT的人做的排版
03/29 15:57, 47F
‣ 更多 lastballad 的文章
文章代碼(AID): #1WO4rUDF (MH)
MH 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lastballad 的文章
文章代碼(AID): #1WO4rUDF (MH)