PTT遊戲區 / MH (魔物獵人)

[閒聊] 關於這次MHFO的封測

看板MH (魔物獵人)作者 (天空 才是夢想的終點)時間17年前 (2009/07/09 20:58), 編輯推噓10(10推 0噓 58→)
留言68則, 18人參與, 最新討論串1/1
　　先聲明，以下言論都是我自己的觀點 　　並且絕對沒有特別暗指某(些)人，請千萬別對號入座 　　如果有版眾認為我的看法偏激或是有失尊重，我在這裡先道歉 sorry 但該講的我還是想講 今天我逛了巴哈、基地等MH論壇時發現了一個有趣的現象 有很多人對那十題問題是沒有把握的 　　(第十題例外，我認為因為第十題而抱怨是情有可原) 最誇張的是有人說他根本沒有玩過這個遊戲，卻也跟著來搶帳號 　　也有人在抱怨這次發放根本是在封殺新手 　　我想有兩個問題必須解決 1. 這十題問題真的有到"封殺新手"的程度嗎？ 　　2. 這樣子填問答發放的模式是否得宜？ 針對第一個問題我的看法 　　(先不論新手的定義，因為很多兩三千小時或者還沒達到神乎奇技的也都自稱新手) 試問版眾，這十題問題有很難嗎？ 是所謂的"新手"答不出來的嗎？ 　　其實撇開爭議的第十題，剩下的都是"常識"吧 　　如果有在玩應該是不會答不出來 　　至少資料wiki都查的到 　　(但其實有爭議的還有第六題，文末補上) 因為沒有在玩而答不出來還要怪誰？ 　　然後第二個問題 　　這次發放的是"封測"帳號 　　也就是說拿到帳號的人是要來測試遊戲的 　　既然都說是測試了，對魔物獵人沒有一定了解的人有資格測試嗎？ 　　不懂肉質、防禦力、失衡值、硬直、魔物特性等等的人要怎麼抓bug？ 　　(除非是對網路通訊的專業人士，專門測連線品質、QOS之類的) 　　因為是要測試遊戲，官方設這個門檻我認為很合理 　　或許是我的見解不同吧 　　我認為MHFO的封測是給老玩家的 　　因為MHFO與其他線上遊戲有著很大的不同 　　老玩家於封測時能夠貢獻的也比新手多 　　想要熟悉遊戲的新手本來就不該來封測 最後補上第六題 　　「請問在寒冷地圖中使用什麼道具可以防止體力下降?」 答案應該是全部都行 　　因為綠色那條就是體力... 好好的體力為何會下降？ 體力 精力 傻傻分不清楚 由第十題與第六題可以看出出題者的不專業 　　所以就原諒他吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.206.43
→
07/09 21:03, , 1F
對於封測新手老手說 我倒是不完全認為新手不值得來測
07/09 21:03, 1F
→
07/09 21:03, , 2F
不...HP不一定要譯做體力 可以叫做生命值
07/09 21:03, 2F
→
07/09 21:04, , 3F
有時候就是因為新手"不熟" "沒固有觀念" 所以才會測出BUG
07/09 21:04, 3F
→
07/09 21:04, , 4F
而"跑步跑久了會沒體力"跟"餓了會沒體力"這點讓我覺得
07/09 21:04, 4F
→
07/09 21:04, , 5F
我不否認老手測試有老手的價值，但有新手來測也是合理
07/09 21:04, 5F
→
07/09 21:04, , 6F
スタミナ翻叫"體力"是沒有問題的
07/09 21:04, 6F
→
07/09 21:06, , 7F
遊戲中從來沒有出現HP這個名詞，"体力"則是已經有的名詞
07/09 21:06, 7F
→
07/09 21:07, , 8F
如果"体力"不翻做"體力"的話，那才是有問題吧？
07/09 21:07, 8F
→
07/09 21:09, , 9F
樓上這樣講也沒錯 但是スタミナ翻叫體力我覺得也能通說
07/09 21:09, 9F
推
07/09 21:09, , 10F
還蠻耐人尋味的XDD
07/09 21:09, 10F
→
07/09 21:10, , 11F
OLG封測對象原本就各有不同 只是題目有瑕疵代表這官方...
07/09 21:10, 11F
→
07/09 21:11, , 12F
習慣上我也是認為スタミナ應該是體力，不過這遊戲就是這樣
07/09 21:11, 12F
推
07/09 21:11, , 13F
所以我是覺得 体力 翻 生命值 スタミナ 翻 體力 似乎比較好懂
07/09 21:11, 13F
→
07/09 21:11, , 14F
法米磚是將スタミナ翻成「精力」。
07/09 21:11, 14F
推
07/09 21:12, , 15F
同意Slas的看法，畢竟翻譯這種東西...但是官方自打嘴巴
07/09 21:12, 15F
→
07/09 21:12, , 16F
回u93大，我認同新手有新手的價值，但測試也是有分封測與測
07/09 21:12, 16F
→
07/09 21:14, , 17F
畢竟翻譯要從"是否遵照原文"與"是否讓人容易理解"之間做取捨
07/09 21:14, 17F
→
07/09 21:14, , 18F
去看遊戲用語的捕獲XDD "讓龍的體力低於標準"=>當HP XD
07/09 21:14, 18F
→
07/09 21:16, , 19F
MH說明書普遍將綠條就叫体力ケージ 看來在中文不知翻成啥?
07/09 21:16, 19F
→
07/09 21:16, , 20F
別忘了裝飾品還有「體力」這項技能點，新手可能會問，那
07/09 21:16, 20F
→
07/09 21:17, , 21F
技能是加綠色的那一條？還是加黃色的那一條？
07/09 21:17, 21F
→
07/09 21:19, , 22F
那就要看翻譯怎麼翻了 統一=>沒差 不統一=>垃圾
07/09 21:19, 22F
→
07/09 21:21, , 23F
有鑑於wiki完整的程度與發米磚的厚度(疑) 還是與漢字一致好
07/09 21:21, 23F
推
07/09 21:29, , 24F
個人認為 1.體力/精力 2.生命/體力 兩種翻譯都能接受 反正
07/09 21:29, 24F
→
07/09 21:29, , 25F
知道哪個是哪個就好了 0.0
07/09 21:29, 25F
推
07/09 22:18, , 26F
有時候新手才會測出一些奇怪的BUG阿
07/09 22:18, 26F
→
07/09 22:18, , 27F
因為老手會瞭解系統所以測的方向和新手的不同
07/09 22:18, 27F
推
07/09 22:44, , 28F
題目一：請詳細寫下利奧雷烏斯稀有種的肉質表
07/09 22:44, 28F
推
07/09 22:46, , 29F
考申論題嗎...
07/09 22:46, 29F
→
07/09 22:47, , 30F
題目二：カブレライト鉱石的別名是？
07/09 22:47, 30F
→
07/09 22:48, , 31F
這樣應該就沒新手 我承認第一題我不會>_<
07/09 22:48, 31F
→
07/09 22:52, , 32F
カブレライト鉱石＝靈鶴石
07/09 22:52, 32F
→
07/09 22:54, , 33F
題目三：硬化笛的合成成功率為多少？
07/09 22:54, 33F
→
07/09 22:56, , 34F
題目一：魔物獵人遊戲中有幾種豬 (被輾過)
07/09 22:56, 34F
→
07/09 22:57, , 35F
題目四：龍弓【日輪】Ｇ的材料是？
07/09 22:57, 35F
→
07/09 22:59, , 36F
題目五：請詳細寫下紫 青 黄可以吹出哪些效果
07/09 22:59, 36F
→
07/09 23:02, , 37F
題目六：崩壊的稱號如何取得
07/09 23:02, 37F
→
07/09 23:03, , 38F
封封測基本就是不希望有新手加入...CCB很正常....
07/09 23:03, 38F
→
07/09 23:05, , 39F
新手通常都是等CB才會大舉入侵
07/09 23:05, 39F
→
07/09 23:05, , 40F
題目七：生態研究報告書的勳章如何取得，請詳細說明
07/09 23:05, 40F
→
07/09 23:10, , 41F
渇望のピアス如何取得
07/09 23:10, 41F
→
07/09 23:10, , 42F
題目八：渇望のピアス如何取得？
07/09 23:10, 42F
→
07/09 23:12, , 43F
題目九：請寫下進戰武器＆弓的傷害公式
07/09 23:12, 43F
→
07/09 23:13, , 44F
題目十：請寫下你這次考試的感想
07/09 23:13, 44F
→
07/09 23:14, , 45F
一覺醒來我突然認真了...晚上要參加感謝祭
07/09 23:14, 45F
→
07/09 23:16, , 46F
可是P2G的東西跟MHFO不太相同吧，問這些不太妥?(認真了
07/09 23:16, 46F
推
07/09 23:23, , 47F
P2G真的很多常識不適用在FO
07/09 23:23, 47F
→
07/09 23:24, , 48F
P2G阿霞怕火,可是FO的怕冰
07/09 23:24, 48F
→
07/09 23:32, , 49F
人家可能會問……MHFO有Ｇ武？
07/09 23:32, 49F
→
07/09 23:33, , 50F
（跳過問題直接寫題目十）「教官，你拿到MHP2G的試卷了！
07/09 23:33, 50F
→
07/10 01:38, , 51F
樓上有梗 XD
07/10 01:38, 51F
→
07/10 02:31, , 52F
是什麼梗0.0我只知道我有同學考試坐第一排第一個 結果助教
07/10 02:31, 52F
→
07/10 02:31, , 53F
學姐把標準答案發給他了 囧|||
07/10 02:31, 53F
推
07/10 08:13, , 54F
綠色那條翻成血算了 這樣不管體力精力大家都知道在說另一條
07/10 08:13, 54F
→
07/10 16:12, , 55F
會造成這樣的原因是因為很多人都不按照原日文漢字來使用...
07/10 16:12, 55F
→
07/10 16:15, , 56F
技能解說或部位破壞用的都是體力，生命/HP只是大家慣用而已
07/10 16:15, 56F
→
07/10 16:16, , 57F
如果一開始能拋開這先入為主的觀點，這"體力"也沒什麼好爭
07/10 16:16, 57F
→
07/10 16:18, , 58F
但畢竟這屬於日文漢字，中文玩家可以有別於漢字的官方翻譯
07/10 16:18, 58F
→
07/10 16:19, , 59F
新手:這遊戲好奇怪,跑步居然會扣MP!?
07/10 16:19, 59F
→
07/10 16:20, , 60F
這時候哪種說法才是官方呢？法米磚？還是說人多的說了算？
07/10 16:20, 60F
→
07/10 16:22, , 61F
其實用什麼都沒問題，能統一就好，只是目前來講如果把體力
07/10 16:22, 61F
→
07/10 16:22, , 62F
稱做黃色的那條，這樣就會與遊戲中的漢字及wiki相牴觸
07/10 16:22, 62F
→
07/10 16:24, , 63F
在沒有官方中譯版及中文wiki的現在，以日版與法米磚為主應
07/10 16:24, 63F
→
07/10 16:25, , 64F
該是比較好，至少新手上wiki查資料或翻法米磚時不會被搞混
07/10 16:25, 64F
推
07/10 20:45, , 65F
我認同新手也有測試的價值 但是既然官方設下了這道門檻 就一
07/10 20:45, 65F
→
07/10 20:46, , 66F
定有他們的考量 也許真的是想封殺新手 但那又如何? 封測資格
07/10 20:46, 66F
→
07/10 20:46, , 67F
也不是他們欠的...
07/10 20:46, 67F
→
07/11 00:54, , 68F
其實スタミナ比較接近耐力
07/11 00:54, 68F
‣ 更多 Misora 的文章
文章代碼(AID): #1ALUbPOU (MH)
MH 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Misora 的文章
文章代碼(AID): #1ALUbPOU (MH)