[閒聊] 堅尼這個翻譯怎麼以前好像都沒吵過
如題 最近在看實況主做那個英雄聯盟測試
才知道藍寶的坐騎中文翻譯就是堅尼
但後來去查一下就覺得滿有趣的
https://universe.leagueoflegends.com/zh_TW/story/champion/rumble/
在中文的翻譯介紹中 直接提到了堅尼兩個字
https://universe.leagueoflegends.com/en_PL/story/champion/rumble/
但在英文介紹中 並沒有直接提到他的機器名稱
而是在比較詳細的藍寶故事中 才有提到他把自己的機器命名為Tristy
有點忘記這個翻譯是不是從G舍古老時期帶過來的了
但當初我記得就連Urchin Strike翻成現撈海膽都有人抱怨過了
這種單純玩梗 跟英文毫無關係的翻譯卻好像沒有人特別拿出來吵過?
還是單純只是因為寫在故事裡面沒人在乎而已 LUL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.10.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1721406119.A.D78.html
推
07/20 00:24,
2月前
, 1F
07/20 00:24, 1F
→
07/20 00:25,
2月前
, 2F
07/20 00:25, 2F
推
07/20 00:28,
2月前
, 3F
07/20 00:28, 3F
→
07/20 00:29,
2月前
, 4F
07/20 00:29, 4F
推
07/20 00:29,
2月前
, 5F
07/20 00:29, 5F
推
07/20 00:32,
2月前
, 6F
07/20 00:32, 6F
→
07/20 00:33,
2月前
, 7F
07/20 00:33, 7F
推
07/20 00:36,
2月前
, 8F
07/20 00:36, 8F
推
07/20 00:39,
2月前
, 9F
07/20 00:39, 9F
推
07/20 00:39,
2月前
, 10F
07/20 00:39, 10F
→
07/20 00:40,
2月前
, 11F
07/20 00:40, 11F
→
07/20 00:43,
2月前
, 12F
07/20 00:43, 12F
→
07/20 00:44,
2月前
, 13F
07/20 00:44, 13F
→
07/20 00:45,
2月前
, 14F
07/20 00:45, 14F
推
07/20 00:45,
2月前
, 15F
07/20 00:45, 15F
→
07/20 00:46,
2月前
, 16F
07/20 00:46, 16F
→
07/20 00:46,
2月前
, 17F
07/20 00:46, 17F
→
07/20 00:46,
2月前
, 18F
07/20 00:46, 18F
→
07/20 00:47,
2月前
, 19F
07/20 00:47, 19F
→
07/20 00:47,
2月前
, 20F
07/20 00:47, 20F
推
07/20 01:02,
2月前
, 21F
07/20 01:02, 21F
→
07/20 01:02,
2月前
, 22F
07/20 01:02, 22F
→
07/20 01:07,
2月前
, 23F
07/20 01:07, 23F
→
07/20 01:07,
2月前
, 24F
07/20 01:07, 24F
→
07/20 01:08,
2月前
, 25F
07/20 01:08, 25F
推
07/20 01:19,
2月前
, 26F
07/20 01:19, 26F
→
07/20 01:20,
2月前
, 27F
07/20 01:20, 27F
→
07/20 01:20,
2月前
, 28F
07/20 01:20, 28F
推
07/20 01:40,
2月前
, 29F
07/20 01:40, 29F
推
07/20 01:48,
2月前
, 30F
07/20 01:48, 30F
推
07/20 01:51,
2月前
, 31F
07/20 01:51, 31F
推
07/20 02:01,
2月前
, 32F
07/20 02:01, 32F
推
07/20 02:45,
2月前
, 33F
07/20 02:45, 33F
噓
07/20 02:50,
2月前
, 34F
07/20 02:50, 34F
→
07/20 02:52,
2月前
, 35F
07/20 02:52, 35F
→
07/20 03:23,
2月前
, 36F
07/20 03:23, 36F
→
07/20 03:24,
2月前
, 37F
07/20 03:24, 37F
推
07/20 04:03,
2月前
, 38F
07/20 04:03, 38F
推
07/20 04:37,
2月前
, 39F
07/20 04:37, 39F
推
07/20 06:06,
2月前
, 40F
07/20 06:06, 40F
推
07/20 07:34,
2月前
, 41F
07/20 07:34, 41F
推
07/20 08:01,
2月前
, 42F
07/20 08:01, 42F
推
07/20 08:26,
2月前
, 43F
07/20 08:26, 43F
推
07/20 09:20,
2月前
, 44F
07/20 09:20, 44F
推
07/20 09:53,
2月前
, 45F
07/20 09:53, 45F
推
07/20 10:47,
2月前
, 46F
07/20 10:47, 46F
→
07/20 10:47,
2月前
, 47F
07/20 10:47, 47F
推
07/20 10:48,
2月前
, 48F
07/20 10:48, 48F
→
07/20 10:48,
2月前
, 49F
07/20 10:48, 49F
推
07/20 11:01,
2月前
, 50F
07/20 11:01, 50F
推
07/20 11:14,
2月前
, 51F
07/20 11:14, 51F
LoL 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
35
93