[外絮] Olleh 臉書已回收

看板LoL (英雄聯盟)作者 (台灣阿龍)時間11年前 (2015/08/17 04:46), 編輯推噓-68(218913)
留言123則, 112人參與, 最新討論串1/17 (看更多)
Joosung 20 分鐘前 · I want to tell why its all my faults. Before matches, i made ban&pick all night. I slept for only 3 hours. Then i got many thinkings about it. I showed my ban&pick to my teammates and it was great. So we could win first game. After first game, i didnt talk about ban&pick and i followed our team. Because we didnt have time and they used chinese for fast communication. i had to talk about my all thinkings to them. But i didn't do anything. At final match, we knew they gonna first pick victor. I wanted to pick thresh and kalistar because i always win with this bot duo. But when our team picked maokai and rexai, i didnt say anything to them. Normally i always say "hey give me thresh! I can carry !" (Even in solo Rank) But this time , i was so passive and followed our team. I could save my team. But i kicked the last chance. I am so sorry to my team and all fans. I cannot breath easily because i made same mistakes. I learned that i have to do all my best every moment. i will focus on myself and write my all mistakes. Also, i gonna learn chinese so hard. I promise this to you. Thank you for being with me. 我想要告訴為什麼其所有我的缺點。 之前比賽中,我提出了禁止 & 挑整夜。 我睡了只有 3 個小時。 然後我得到了很多的思考。 我顯示我的禁制 & 撿到我的隊友,很棒。 所以我們可以贏得第一場比賽。 後第一場比賽,我不談論禁令 & 挑選,我跟著我們的團隊。 因為我們沒有時間和他們用於中國快速通信。 我不得不談談我對他們的所有思考。 但我沒做什麼。 在最後一場比賽,我們知道他們會首先選擇維克多。 我想重拾脫粒和 kalistar 因為無意中總贏取與此 bot 垛。 但當我們的團隊拿 maokai 和 rexai,沒說到他們。 通常總是回答說"嘿,給我打!我可以隨身帶!"(即使在獨奏等級) 但這一次,我是如此被動,跟著我們的團隊。 我可以拯救我的團隊。 但我踢了最後一次機會。 我很抱歉,我的團隊和所有的球迷。 很容易我不能呼吸,因為我犯同樣的錯誤。 我學到了,我必須做所有我最好每時每刻。 我將專注于我自己,寫我所有的錯誤。 此外,我要學習中文太難。 這是我答應你。 謝謝你和我在一起。 翻譯由 Bing 提供 -- 簡單來說 第一場B/P很好 所以贏了 可是第5場歐雷想拿瑟雷西不說 隊友就選了茂凱雷克薩 QQ 歐雷加油 HKE加油T.T -- │││││ ▃▅▅▆ ││││ (cat_/ ││ ▊Moon▄▂ │ ─ _▍_ ▃▅  ̄ ◢ *Mooncat~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.62.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1439757960.A.311.html

08/17 04:48, , 1F
啥翻譯
08/17 04:48, 1F

08/17 04:48, , 2F
我在此宣布不知道第幾屆翻譯大賽 開始
08/17 04:48, 2F

08/17 04:48, , 3F
中文比英文還難懂
08/17 04:48, 3F

08/17 04:49, , 4F
翻啥
08/17 04:49, 4F

08/17 04:49, , 5F
翻啥小
08/17 04:49, 5F

08/17 04:49, , 6F
想拿不說
08/17 04:49, 6F

08/17 04:49, , 7F
英文比較好看
08/17 04:49, 7F

08/17 04:49, , 8F
難怪會強 心態正確
08/17 04:49, 8F

08/17 04:49, , 9F
那麼簡單的英文
08/17 04:49, 9F

08/17 04:50, , 10F
Bing翻譯真的扯爛的XDDD 不管哪國語言都是
08/17 04:50, 10F

08/17 04:50, , 11F
看了一下,好像是olleh想拿暗影島組合沒跟隊友說?
08/17 04:50, 11F

08/17 04:50, , 12F
看完英文往下看到爛翻譯心情很差
08/17 04:50, 12F

08/17 04:52, , 13F
簡單翻譯:我可以CARRY隊友 只是最後沒跳出來講
08/17 04:52, 13F

08/17 04:52, , 14F
媽的 難得車掌發的不是廢文結果你這毛線翻譯
08/17 04:52, 14F

08/17 04:53, , 15F
其實就是他最後關頭他不敢跳出來扛而以
08/17 04:53, 15F

08/17 04:54, , 16F
感覺 溝通上有出現問題
08/17 04:54, 16F

08/17 04:54, , 17F
就跟籃球把炸彈傳給隊友一樣?
08/17 04:54, 17F

08/17 04:54, , 18F
想拿暗影島組合沒跟隊友講
08/17 04:54, 18F

08/17 04:55, , 19F
籃球來說,就是最後一擊他不敢投~
08/17 04:55, 19F

08/17 04:55, , 20F
爛翻譯
08/17 04:55, 20F

08/17 04:55, , 21F
TOYZ跟丁特都可能是最後一次了,現在道歉也來不及了
08/17 04:55, 21F

08/17 04:56, , 22F
簡單的說 他想拿那兩隻~ 但是他沒說
08/17 04:56, 22F

08/17 04:56, , 23F
這翻譯...
08/17 04:56, 23F

08/17 04:56, , 24F
這翻譯可以刪掉嗎 看了就傷眼
08/17 04:56, 24F

08/17 04:56, , 25F
Bing三小
08/17 04:56, 25F

08/17 04:57, , 26F
簡單說 贏了就是林北的B/P好 輸了就是隊友亂B/P
08/17 04:57, 26F

08/17 04:57, , 27F
所以鄰北要學中文來凱瑞林北的隊友
08/17 04:57, 27F

08/17 04:57, , 28F
贏了是我會B/P 輸了是隊友沒觀念
08/17 04:57, 28F

08/17 04:58, , 29F
沒溝通也是問題 不只他 整個隊伍都是
08/17 04:58, 29F

08/17 04:59, , 30F
看來olleh會續戰下一季
08/17 04:59, 30F

08/17 04:59, , 31F
翻譯看不懂,看英文才看懂
08/17 04:59, 31F

08/17 05:00, , 32F
國中沒畢業就別翻了
08/17 05:00, 32F

08/17 05:01, , 33F
翻超爛
08/17 05:01, 33F

08/17 05:03, , 34F
如果先拿暗影島結果可能就不同了 但都太晚了
08/17 05:03, 34F

08/17 05:04, , 35F
olleh最佳第六人 無誤
08/17 05:04, 35F

08/17 05:04, , 36F
貼翻譯軟體是...?
08/17 05:04, 36F

08/17 05:05, , 37F
還好我先看完原文 中文看一句就END了
08/17 05:05, 37F

08/17 05:05, , 38F
被暗影島組合淘汰兩次 也不知道該說什麼了
08/17 05:05, 38F

08/17 05:07, , 39F
有點像馬後炮...
08/17 05:07, 39F
還有 44 則推文
08/17 09:48, , 84F
這種高中程度的英文也要翻譯,真的頗呵
08/17 09:48, 84F

08/17 10:00, , 85F
禁止跟撿 這翻譯我小學程度
08/17 10:00, 85F

08/17 10:06, , 86F
這翻譯...
08/17 10:06, 86F

08/17 10:15, , 87F
可以不要放這種翻譯嘛 ......
08/17 10:15, 87F

08/17 10:15, , 88F
Zz
08/17 10:15, 88F

08/17 10:15, , 89F
只會撇責任跟酸隊友的世界第一sup
08/17 10:15, 89F

08/17 10:19, , 90F
英文這麼破就別丟臉了
08/17 10:19, 90F

08/17 10:25, , 91F
PO很快哦
08/17 10:25, 91F

08/17 10:30, , 92F
三小翻譯
08/17 10:30, 92F

08/17 10:56, , 93F
這是Google翻的吧???
08/17 10:56, 93F

08/17 10:58, , 94F
可以理解
08/17 10:58, 94F

08/17 11:04, , 95F
翻譯
08/17 11:04, 95F

08/17 11:20, , 96F
英文都比你這個翻譯好懂
08/17 11:20, 96F

08/17 11:42, , 97F
噓翻譯
08/17 11:42, 97F

08/17 12:01, , 98F
不會翻麻煩貼原文就好,自作聰明
08/17 12:01, 98F

08/17 12:06, , 99F
這麼簡單的英文還要貼翻譯 可憐
08/17 12:06, 99F

08/17 12:12, , 100F
事後諸葛不就很厲害?
08/17 12:12, 100F

08/17 12:17, , 101F
這翻譯啥小
08/17 12:17, 101F

08/17 12:34, , 102F
我國小就會翻成這樣了 = =?
08/17 12:34, 102F

08/17 12:41, , 103F
學中文太難 是很勤快吧XD
08/17 12:41, 103F

08/17 12:42, , 104F
翻譯夠爛
08/17 12:42, 104F

08/17 12:45, , 105F
爛翻譯
08/17 12:45, 105F

08/17 12:51, , 106F
google辛苦了
08/17 12:51, 106F

08/17 12:56, , 107F
這素質
08/17 12:56, 107F

08/17 13:04, , 108F
貼原文就好
08/17 13:04, 108F

08/17 13:14, , 109F
這是故意討噓的吧
08/17 13:14, 109F

08/17 13:21, , 110F
08/17 13:21, 110F

08/17 13:22, , 111F
這3小翻譯
08/17 13:22, 111F

08/17 13:43, , 112F
噓翻譯
08/17 13:43, 112F

08/17 13:44, , 113F
翻譯軟體
08/17 13:44, 113F

08/17 13:52, , 114F
工三小..
08/17 13:52, 114F

08/17 13:54, , 115F
民進黨主席4Ni?
08/17 13:54, 115F

08/17 14:28, , 116F
尾刀
08/17 14:28, 116F

08/17 14:51, , 117F
爛翻譯
08/17 14:51, 117F

08/17 15:35, , 118F
用翻譯機的也可以貼?話說他根本馬後炮
08/17 15:35, 118F

08/17 16:04, , 119F
根本不需要翻好嗎 隨身帶?y
08/17 16:04, 119F

08/17 16:34, , 120F
這翻譯
08/17 16:34, 120F

08/17 17:18, , 121F
看原文比看翻譯好懂
08/17 17:18, 121F

08/17 18:25, , 122F
噓翻譯 不想翻就不要放這種爛東西搪塞
08/17 18:25, 122F

08/17 19:36, , 123F
這樣也可以
08/17 19:36, 123F
文章代碼(AID): #1LqFQ8CH (LoL)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1LqFQ8CH (LoL)