[情報] 8/29 PBE 英雄背景故事更新翻譯
8/29的PBE更新資訊裡追加了一部分的英雄背景故事更新，包括：
阿姆姆
伊澤瑞爾
納瑟斯
拉姆斯
雷尼克頓
希維爾
史加納
齊勒斯
以下為個人的故事翻譯，原文請見：http://ppt.cc/nlK1
（完整的翻譯在前幾頁）
---
Several Shurima based champions received new brief lore entries in this
update.
一些蘇瑞瑪出身的英雄在這次更新中追加了簡短的故事。
Amumu（阿姆姆）
Amumu is a diminutive, animated cadaver who wanders the world, trying to
discover his true identity. He rose from an ancient Shuriman tomb bound in
corpse wrappings with no knowledge of his past, consumed with an
uncontrollable sadness.
阿姆姆是一具在世界上孤單流浪的、嬌小而活生生的屍體，他一直試著要找出自己的真
實身分。他在蘇瑞瑪的古墓中醒來時就已經被包裝成一具木乃伊，而且對自己的過去一無
所知，只懷抱著無法遏止的濃烈悲傷。
Ezreal（伊澤瑞爾）
The intrepid young adventurer Ezreal has explored some of the most remote
and abandoned locations on Runeterra. During an expedition to the buried
ruins of ancient Shurima, he recovered an amulet of incredible mystical
power. Likely constructed to be worn by one of the Ascended, the enormous
talisman nonetheless fit snugly upon his arm, amplifying his raw sorcerous
skill to such an extent that he's gained the reputation of a hero, much to
his embarrassment.
勇敢年輕的冒險家──伊澤瑞爾，已經探索過許多符文大陸（Runeterra）上最杳無人
跡、被世人所遺忘的場所。在一趟蘇瑞瑪古代遺跡的探險中，他發現了一個擁有驚奇而神
秘魔力的護身符。這也許是由一個古代的賢者所製造的，但這體積龐大的護身符竟然恰好
符合他的手臂大小，大幅強化了他原本生澀的魔法技巧，並令他得到了英雄的名號，讓他
覺得有些難為情。
Nasus（納瑟斯）
To some, Nasus is a demigod who walks among the ruins of an ancient
civilization; to others, he is nothing more than a myth. Legend speaks of his
dominion over death and time. Millennia ago, he stood at the apex of Shuriman
society as curator and guardian. He now roams the arid wastes, seeking to
release his brother Renekton from the grip of madness.
對某些人而言，納瑟斯活脫是個自古老文明的廢墟中走出來的半神；但對其他人而言，
他只不過是個虛構的神話。傳說他統治了時間與死亡──遠在千年前，他以館長和守護者
的身分君臨於蘇瑞瑪的頂點。如今他行走於乾旱的不毛之地裡，試圖將他的兄弟──雷尼
克頓，從狂怒的枷鎖中解放出來。
※註：納瑟斯原本的異名為「the Curator of the Sands」（沙漠館長），在設定上是一
個沙漠帝國的守護者，也是一間大圖書館的館長，但他最初的設定並不屬於瓦羅然世界。
此次的改動應該是要將某些原本來自異世界、但異世界的設定其實和瓦羅然上的現有地形
相似性太高的英雄改動過來，方便官方強化英雄之間的聯繫。
Rammus（拉姆斯）
The mysteries that surround Rammus are numerous. How did a simple creature
of the desert suddenly become able to reason? How did he craft his vaunted
suit of armor? What is he searching for as he crosses the Shuriman desert?
One thing is for certain: trying to stop the inexorable Rammus is a fool's
mission.
拉姆斯身上圍繞著太多謎團了。一個沙漠裡的渺小生物是如何突然擁有理性的？他如何
創造出那一身匠心獨具的盔甲？他橫越蘇瑞瑪沙漠又究竟是為了什麼？我們能確定的只有
一件事：想要攔住拉姆斯銳不可當的前進，顯然是個不智之舉。
Renekton（雷尼克頓）
Renekton was once a staunch gatekeeper of ancient Shurima, but in the
centuries since the fall of that once-glorious empire, he has been consumed
by madness. Now, he is little more than a rage-fueled beast who seeks to kill
his brother Nasus, who he believes is to blame for his current state of mind.
雷尼克頓曾經是古代蘇瑞瑪一位堅忍不拔的守護者，然而在一個曾經輝煌的帝國殞落的
紀元裡，他的心靈也被瘋狂的憤怒所佔據了。現在的他簡直是頭以憤怒為生的野獸，渴望
著殺死他的兄弟──納瑟斯──他認為害他變成現在這副德行的罪魁禍首。
Sivir（希維爾）
Known as the Battle Mistress, Sivir is a mercenary with a ruthless
reputation. Combining unflinching bravery with endless ambition, she has
garnered great fame and fortune. Faced with the revelation of her mysterious
heritage, Sivir must weigh her desire to continue on her own path, or accept
the burden of a greater legacy.
希維爾以戰爭女神之稱遠近馳名，但其實她也是個冷血無情的傭兵。懷抱著絕不畏縮的
勇敢和永無止盡的野心，她坐擁了豐碩的財富和名聲。隨著她那神秘的遺產被揭露，希維
爾必須衡量──究竟是要遵循她的渴望繼續踏上征途，或者選擇背負那龐大的遺產。
（……希維爾的好難翻，但我翻完之後發現這段根本跟目前官網上實裝的故事第一段一模
一樣。希維爾之前就有改過故事，從原本純粹的戰爭傭兵變成和蘇瑞瑪有關，依照目前官
網上的故事來看，希維爾和蛇女的探險改變了整個蘇瑞瑪……）
（有興趣的讀者可以直接看官方故事：
http://lol.garena.tw/champions/champion-detail.php?ctitle=Sivir）
Skarner（史加納）
Skarner, the crystalline guardian, defends the entrance to a realm deep
beneath the Shuriman wastes. The few who survive trespassing his domain
describe a creature of terrifying intelligence, anger, and precision. What
this merciless creature protects, no one knows.
史加納，一個渾身覆蓋著結晶體的守護者，保護著蘇瑞瑪底下某個王國的入口。那些擅
闖他領土而後活下來的倖存者們將他描述成一個具有駭人聽聞的智慧、憤怒與嚴苛的生物
。而這個殘酷無情的生物究竟守護著什麼，沒有人知道。
Xerath（齊勒斯）
Powerful beyond reckoning, the ascended being known as Xerath was once a
mortal of flesh and blood. He is now something vastly different - a being of
writhing arcane energy. Having emerged from millennia-spanning imprisonment,
he is now ready to unleash his power upon Runeterra, and utterly destroy any
who oppose him.
力量強大得深不可測、舉世知名的遠古魔導──齊勒斯，也曾經只是個血肉之軀。如今
他是個極為與眾不同的存在──渾身充盈著奧術力量的純粹能量體。擺脫了千年的封印以
後，他現在正準備要釋放他那凌駕整個符文大陸的力量，將所有膽敢擋在他面前的廢物們
通通轟殺成渣。
---
我英文不太好，以上可能很多部分都翻得不太貼切，還請多多海涵和指正。
（我承認齊勒斯那段我翻得特別私心:P ←Main齊勒斯）
另外，有關於蘇瑞瑪沙漠的愛恨情仇，如果有關注美服官網的英雄關係設定，會發現其實
官方很久以前就鋪了蘇瑞瑪的梗，只是直到現在才開始回過頭來補完而已。
有興趣的人可以看看巴哈那邊的考據：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2376237
以上，獻醜了m(_ _)m
最後分享一個小彩蛋，應該是配合維迦的新SKIN即將開賣，
官網上的英雄介紹頁面裡，維迦、赫克林、好運姐、索娜的圖像都被DDOS變成亂碼囉:P
有興趣的讀者可以去看看：http://lol.garena.tw/champions/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.72.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1409409480.A.623.html
推
08/30 22:39, , 1F
08/30 22:39, 1F
因為他們覺得這樣很COOL，拳頭社不意外。
推
08/30 22:41, , 2F
08/30 22:41, 2F
……你叫我以後如何面對焦土哥……
推
08/30 22:41, , 3F
08/30 22:41, 3F
推
08/30 22:41, , 4F
08/30 22:41, 4F
推
08/30 22:45, , 5F
08/30 22:45, 5F
阿姆姆的故事裡從來沒有提及他是約德爾人，
但官方好像有在其他情報裡面證實阿姆姆是約德爾出身。
不過我手邊沒有連結就是了。
推
08/30 22:45, , 6F
08/30 22:45, 6F
推
08/30 22:46, , 7F
08/30 22:46, 7F
cadaver的意思是屍首，阿姆姆……木乃伊也的確是具屍體沒錯啦。
推
08/30 22:47, , 8F
08/30 22:47, 8F
推
08/30 22:49, , 9F
08/30 22:49, 9F
英雄聯盟就跟台灣的立法院一樣啊，一群無聊人士的PVP場。
推
08/30 22:50, , 10F
08/30 22:50, 10F
伊澤瑞爾 解鎖成就：橘光閃閃
→
08/30 22:50, , 11F
08/30 22:50, 11F
→
08/30 22:50, , 12F
08/30 22:50, 12F
那篇就我貼的啊XD
→
08/30 22:52, , 13F
08/30 22:52, 13F
水晶之痕的故事線不是在正義期刊裡寫完了嗎？
卡拉曼達戰裡的嘉文四世應該是假貨無誤，把正義期刊第25期的圖放大，
可以看見妖化的斯溫胸前的鏡子映出來的不是前方的嘉文而是勒布朗的臉。
推
08/30 22:52, , 14F
08/30 22:52, 14F
怎麼很像在抓人打戰隊？安安蘇瑞瑪戰隊徵人這樣←
「我的夢，在蘇瑞瑪。」
推
08/30 22:54, , 15F
08/30 22:54, 15F
推
08/30 22:54, , 16F
08/30 22:54, 16F
推
08/30 22:56, , 17F
08/30 22:56, 17F
娜米不知道到底買到月光石了沒，妳的族人快死光啦！
還有路西恩到底要跟瑟雷西幹架了沒？你老婆還在他手上啊啊啊啊啊！
推
08/30 22:59, , 18F
08/30 22:59, 18F
我身旁的女性玩家表示害羞的EZ她們可以。
2014/8/30 PM11:07 修正了幾句翻譯。
推
08/30 23:05, , 19F
08/30 23:05, 19F
→
08/30 23:05, , 20F
08/30 23:05, 20F
我覺得應該是不會把卡莎碧雅的故事整個砍掉，
但以現在的狀況來看，我猜要嘛卡莎碧雅故事裡那把毒誓小刀是蘇瑞瑪出土的，
要嘛會直接改成卡莎碧雅是在蘇瑞瑪被變成蛇的……
推
08/30 23:05, , 21F
08/30 23:05, 21F
→
08/30 23:06, , 22F
08/30 23:06, 22F
呃，這是我的誤譯，我一直覺得狗頭是哥哥、鱷魚是弟弟，
但其實以英文原文Brother根本無法判讀到底誰是哥哥誰是弟弟。
我重新確認了官方的翻譯，
在狗頭和鱷魚的故事中，官方都中規中矩地使用「兄弟」這個詞。
所以暫時無法得知究竟誰的輩分比較大。
我修正一下用詞，感謝您指出這個疑問。
噓
08/30 23:12, , 23F
08/30 23:12, 23F
→
08/30 23:13, , 24F
08/30 23:13, 24F
我超關心的，可惜官方暫時沒打算往下做的樣子。
大概要等官方出World of Legend了呵呵。
推
08/30 23:13, , 25F
08/30 23:13, 25F
推
08/30 23:15, , 26F
08/30 23:15, 26F
推
08/30 23:17, , 27F
08/30 23:17, 27F
推
08/30 23:25, , 28F
08/30 23:25, 28F
推
08/30 23:25, , 29F
08/30 23:25, 29F
推
08/30 23:35, , 30F
08/30 23:35, 30F
推
08/30 23:36, , 31F
08/30 23:36, 31F
推
08/30 23:38, , 32F
08/30 23:38, 32F
→
08/30 23:41, , 33F
08/30 23:41, 33F
噓
08/30 23:47, , 34F
08/30 23:47, 34F
我真的懷疑英雄聯盟根本是個誘拐集團。
推
08/31 00:00, , 35F
08/31 00:00, 35F
歡迎去GOOGLE搜尋立院大逃殺A＿A
推
08/31 00:27, , 36F
08/31 00:27, 36F
→
08/31 00:27, , 37F
08/31 00:27, 37F
→
08/31 00:28, , 38F
08/31 00:28, 38F
→
08/31 00:29, , 39F
08/31 00:29, 39F
其實在之前官方放出的EZ跟LUX的合照中看得出來EZ的確是個會害羞的人啊ww
轟殺成渣那個是我自己的私心翻譯啦……就莫名地覺得齊勒斯很適合港漫風格
補充個正式翻譯：
「and utterly destroy any who oppose him. 」
並徹底地毀滅掉所有擋在他面前的敵人。
推
08/31 00:36, , 40F
08/31 00:36, 40F
→
08/31 00:37, , 41F
08/31 00:37, 41F
→
08/31 00:39, , 42F
08/31 00:39, 42F
重新確認了一下，對……在這篇吃書中史加納大概是最嚴重的，
除非官方打算把正義期刊的故事整個打掉重做，
或者要把史加納出身的卡拉曼達跟蘇瑞瑪扯上關係。
（卡拉曼達位在莫格羅關口北方，通過莫羅格關口之後就是蘇瑞瑪沙漠了，
相當鄰近，所以要穿鑿附會一些關係好像也算可以接受）
→
08/31 01:04, , 43F
08/31 01:04, 43F
其實我覺得兩個都一樣重要。
當然，有很多玩家根本不在乎故事在寫什麼（像我弟根本懶得看故事），
只知道玩遊戲就好，對他們來說，平衡性最重要。
也有很多同人創作者，對遊戲本身並不熱衷，說不定只打ARAM而已，
但是對自己喜歡的角色卻是熱烈捧場，凡有Skin必定收齊。
我個人是覺得主打遊戲本身的玩家的市場還是大於同人市場，
（雖然我自己是兩邊都各站了一隻腳啦(?)）
只是兩者若能並重就能一次拉攏到兩側玩家的心與荷包，
希望官方可以好好討論一下企劃的方向，把故事做好、遊戲平衡調整好，
最好再推出幾部精美的電影，或乾脆跟日本合作出動畫，或者出官方小說等等。
絕對比現在這種越來越頹敗的行銷路線要好太多了。
……當然，說了一大堆，幹，拜託先把伺服器搞好唄。
※ 編輯: Fantasyweed (220.129.72.79), 08/31/2014 01:58:16
推
08/31 03:01, , 44F
08/31 03:01, 44F
推
08/31 05:27, , 45F
08/31 05:27, 45F
→
08/31 10:31, , 46F
08/31 10:31, 46F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
28
46
LoL 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
