PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[閒聊] Doublelift在北美資格賽後的訪問(翻譯)

看板LoL (英雄聯盟)作者 (Moechten)時間13年前 (2012/09/07 22:26), 編輯推噓98(98推 0噓 106→)
留言204則, 82人參與, 最新討論串1/1
其實兩三天前就在reddit上看到，但是那時候有點懶惰，現在想想這訪問的內容 其實還不錯，所以想要分享一下，事實上這一系列一共有五部訪問，其中訪問 Salce的那部，我已經在TSM.EVO抓馬那系列有翻譯過有興趣的可以搜尋我的ID， 下面是這系列訪問的連結，我暫時只打算翻Doublelift那篇:) 其實我比較喜歡阿萬將軍那篇，聽的懂英文的跟喜歡阿萬實況風格的可以看一下， 喝醉的阿萬，絕對有一千兩百萬個好笑。 CLG Doublelift http://www.youtube.com/watch?v=oEyCE_7iQm0&feature=youtu.be
Theoddone http://www.youtube.com/watch?v=SZFR9EX2Dq4&feature=youtu.be
Salce http://www.youtube.com/watch?v=62hU9BWKqGY&feature=youtu.be
LgN Cruzer the Bruzer http://www.youtube.com/watch?v=7eHZ1IbqFzA&feature=youtu.be
TSM EVO Nhat Nguyen http://www.youtube.com/watch?v=2Yb2CEspjC4&feature=youtu.be
-------------------------------------------------------------------------- Pluto：為什麼要取Doublelift當你的名子呢? Doublelift：以前在高中的時候有玩魔術，doublelift是最基礎的魔術手法， ，可以用它來做一些幻術之類的把戲，也是你第一個會學到的技巧。 Pluto：哇~你沒有跟我說還真的不知道耶! 恩...那singlelift呢? Doublelift：singlelift就只是翻一張牌... Pluto：Fuck that? Doublelift：對，fuck that。 Pluto：你有拿過五連殺(penta kill)嗎? Doublelift：我拿過很多次五連殺，曾經有一段時間Top10裡面我就佔了四個位子， 但是後來因為到韓國的關係，所以就沒有單排(solo queue)了。我超討 厭單排的，不過爲了避免以免技術退步，所以還是會經常練習的。 Pluto：提到練習，聽說你會在比賽或是團練之前開自訂遊戲，然後試著拿到完美的 CS，這是真的嗎，你是用這種方式來熱身的嗎? (註：CS，Creep Slain的縮寫，意指擊殺小兵。) Doublelift：對阿，我會開自定遊戲，在十分鐘內試著拿到每一個小兵的擊殺， 接著關掉重來，然後會用不同的英雄(ADC)重複這個步驟幾次。 Pluto：完美的CS是多少呢? Doublelift：完美的CS是10分鐘100隻小兵，單純只有線上的小兵，不算四鬼或三狼。 Pluto：在真正的比賽裡你多常拿到完美的CS，還是從來沒有過? Doublelift：比賽裡，如果對手比較被動，10分鐘大概我能拿90個CS，因為我會爲了 吃小兵而放棄去騷擾對手。如果我們一直在打架的話，雖然這種情況很 少發生，大概只會拿到50~60的CS。 Pluto：在比賽的時候，你關注的重點是在CS上嗎?大家都知道你很會農兵，幾乎不會 放過任何一個CS的機會，這件事情有好有壞，因為CS數高的話你獲得的金錢 自然就比較多，可以比對方的ADC更快的把六格裝備都買完滿裝，是因為這個 原因所以你很愛農兵嗎?還是你只是想說"賣亂啦，我只是想要殺小兵，滾開。" Doublelift：CS對我來講很自然，沒有壓力的話我很少會漏掉小兵，我不會刻意要去 CS每一隻小兵，大多數的時間我只是想要"農兵"......啊啊~~我是想要 說打架不是農兵啦~~~~ Pluto：說溜嘴了吧，那就是我剛剛想說的。(奸笑) Doublelift：我喜歡農，但是我也喜歡打架啦，最近的比賽可以看到，我跟老查的搭配 ，騷擾對手跟他們打架比農小兵的順位要來的優先，如果我們比對手強的 話，他們就會連吃小兵都有困難。 Pluto：很多人都覺得你跟老查的搭配幾乎完全主宰了下路，你認為是什麼原因讓你跟 老查的組合那麼強勢?不需要謙虛，你可以回答說"因為我們是最強的"之類的 答案，我們想知道的是你對於下路生態的觀點。 Doublelift：老查基本上是我們下路組合會那麼強勢的原因。有一段時間我是唯一能夠 拿到完美CS的ADC，那段時間我非常強，但是下路的打法開始變得越來越 侵略，老查開始抱怨我只會打小兵不會打對方的英雄，老查會說"你幹麻不 打他們，只會像個娘娘腔一樣逃跑!"，在那之前我不知道要怎樣跟對方換 血，老查就一直對著我吼，直到我學會為止，在韓國的五個月我跟老查終 於在打法上有了共識，我覺得老查大概是在這遊戲裡面最棒的玩家，也是 對這遊戲最了解的人，操作的技巧也很好，放招幾乎不會失誤。關於下路 的一切幾乎的是老查教我的，我們現在有了共識，因為我必須習慣他的打 法。 Pluto：以前Saintvicious還在CLG的時候，他也經常要求Bigfatjiji打的侵略一點， 多去上下路或是叢林游走幫忙，所以老查就是你的SV摟?老查就像是你的主人， 你是屬於他的人。老查有經常對你洗腦這一點嗎? Doublelift：是的，老查經常提醒我，我是屬於他的這一點，例如他會說"不錯喔。" "你超爛的，你應該要聽我的。"之類的話。 Pluto：你剛剛提到在韓國日子，你說大概已經在韓國待了五個月了。雖然你們在 OGN並沒有表現的很好，但是你們有好好利用再韓國的這五個月嗎?有跟其他 韓國隊伍團練嗎?還是幫助在OGN表現的很好的CLG.EU呢? Doublelift：我們跟CLG.EU一起到韓國，原本是計畫跟他們一起團練，互相幫助對方 進步，但是後來並沒有真的花那麼多時間跟CLG.EU練習，大多數時間都是 跟韓國隊伍團練，一天大概8~10小時，有時候甚至是14~15小時。參加OGN 只是我們去韓國的一部分理由，主要還是要跟韓國的隊伍練習，韓國的隊 伍真的都很厲害。 Pluto：韓國隊伍在MLG summer arena帶來了一種完全不同的打法，Blaze用超侵略的 推塔打法把TSM跟Crs都打爆了。從韓國回來以後CLG參加這次的北美資格賽， 你們有很高的種子順位，但是有些人認為你們生鏽了，因為你們已經很久沒有 面對北美的打法，但是你們還是表現的很好打敗了Crs獲得第三名。從韓國回 來以後你們有了新的戰術，讓大家都很經驗的新戰術，你們一場帶了三個傳送 還搭配上了煉化，我印象中老查幾乎每一場都會帶煉化，為什麼這種打法會這 樣的成功? Doublelift：我們間接的從韓國打法中學到了一些東西，如果要解釋的話會花很長的 時間。韓國隊伍的打法，基本上就是不停的給你壓力，例如上下路換的 逆EU，他們的兩人線就會把兵線推到你的塔前，然後快速的把你們的塔 推掉，這樣就會讓你們感到壓力。一開始你會以為，喔，他們前期好快 就推掉了塔，然後馬上就集合起來推更多的塔，但是對我們來講，重點 在於這樣做給我們很大的壓力。要跟他們一樣給對方壓力的話，最簡單 的方法就是帶上傳送，因為只要你召喚師技能有傳送的話，他們就會有 壓力，煉化也是同樣的道理。如果你煉化某一路的砲車，然後集合推另 外一路，被煉化的那一路兵線就會往他們的塔推，接著他們除了會有掉 塔的危機，也會損失掉被塔打掉小兵的經驗跟金錢。這時候他們就要做 選擇，看是要五個人擋我們推塔，然後讓另外那路被小兵推掉，或是分 一個人去清兵，讓我們有人數上的優勢，這就是壓力的來源。 Pluto：所以只要帶著傳送，對手就需要注意，因為隨時都有可能突然跑出來三個從 遠處傳送過來的人，同時插眼跟清眼也變的很重要。你們是怎樣去協調誰要 傳送，或是要傳送幾個人的呢，有人負責指揮嗎? Doublelift：事實上沒有人指揮，一切都是靠擁有傳送的那個人自己做決定，這個戰 術我們用起來那麼協調那麼棒的原因是，在韓國我們已經用這個戰術練 習過十幾二十次了，我們學會如何在正確的時間適當的使用傳送，因為 我們用過各種可能的方式去錯誤的使用傳送，所以我們知道什麼情況下 該使用傳送，什麼情況不應該亂用。 Pluto：OK，所以你們在韓國學會了如何"不要"使用傳送，然後突然你們就會用了! 所以你們也曾經亂用過傳送吧? Doublelift：對阿，有時候我們會因為錯誤的使用傳送把比賽搞砸。不過在北美資格 賽裡，看起來我們處理的還不錯，因為我們已經在韓國把這個戰術完善 了。 Pluto：所以在這個傳送戰術的後面，事情的真相其實是你們超爛，所以用傳送來幫 你們? Doublelift：對啦，我們是垃圾。 (笑) Pluto：哦，你們聽到的，是Doublelift說CLG是垃圾的唷。好啦，因為你們北美資格 賽拿到了第三名，所以接下來等CLG.EU打完OGN以後，你們會搬去住在一起， 跟CLG.EU團練，你們會互相幫助對方進步，然後希望其中一隊CLG能夠獲得S2 大賽的冠軍嗎? Doublelift：我必須非常誠實的說，我想除了HotshotGG會希望兩隊都有很好的表現 以外，我個人而言還是希望CLG.NA能夠拿到冠軍，我只關心我們自己， 當然CLG.EU是我的朋友，他們如果能夠表現的好那當然很棒，但是那不 會比我們取得冠軍更為優先。我們當然會跟EU團練，因為跟其他的北美 隊伍團練還滿蠢的，就好像TSM幹麻要跟我們練習一樣。 Pluto：接下來的S2世界大賽會是一個高強度的比賽，有M5還有北美跟韓國來的好手， 北美是很強，但是在MLG summer arena我們看到TSM被Blaze打爆。因為你們剛 從韓國回來，也跟韓國隊伍做了很多團練，你認為你們跟CLG.EU在這方面有比 較有優勢嗎?因為你們比較熟悉韓國的打法。 Doublelift：所以你是說我們對上韓國隊會不會比較佔便宜嗎? Pluto：還是韓國隊太強了，你們完蛋了? Doublelift：No no no no no no，我覺得韓國隊伍超級無敵被高估了，在韓國的經驗 最奇怪的是，最強的選手並不是在最強的隊伍，你也不會在S2世界大賽 看到，例如%^%&&@&(韓國不熟，他講的是ID聽不懂)還有Storm的下路SBS Lilac跟Cornsalad~~ 跟Impact，他們超級強的，經常都一手carry他們的隊伍，但是他們的隊 伍在韓國並不是前三名，像Blaze跟Frost是韓國的頂尖隊伍，但是這兩隊 甚至不值得我們跟他們團練，例如他們的下路，我們每一場都打爆他們。 Pluto：好比說Cpt Jack跟Lostboy他們嗎? Doublelift：對，Cpt Jack跟Lostboy幾乎每一場都被我們打爛，Frost也是一樣， 因為Azubu這兩隊只會兩隊互相團練，也因為他們同樣都很爛，所以 他們不會從對方獲得什麼來進步，如果你有看到我們跟Frost的比賽 的話，可以看到我跟老查的下路CS量幾乎是他們的兩倍，雖然我們把 比賽搞砸了...。 Pluto：能夠參加S2世界大賽和擁有S3的資格讓你們卸下了很多壓力，你的父母把 你趕出來(真的假的!? 我第一次知道耶QQ)，然後現在你成為了超成功的選 手，資格賽拿到第三名確保你們能夠參加S2世界大賽跟S3，這讓你可以向 RIOT拿薪水，所以拿到這個第三名到底感覺有多棒。 Doublelift：這大概是有史以來最棒的感覺了，我甚至不知道該怎樣解釋，的確， 我被父母趕出來，他們覺得我永遠不會做成什麼事情，因為我他媽的 很懶惰，我想做的只有打電動，這是事實，我是很懶惰也只想打電動， 這是我自己選擇的職業，現在我很成功也很開心，這真的讓我感覺很好 ，這場季軍賽是個很重要的轉捩點，如果輸了我會覺得我所做的一切都 失去了意義。 Pluto：真的，你們跟Crs的比賽實在太棒了，當然，我是替Crs工作的，我必須說我 希望他們贏，但是這個個季軍賽還是很棒，很有娛樂性。更不用提到HotshotGG 跟Saintvicious之間的愛恨情仇還有老元素以前離開CLG的故事，總之還是很 恭喜你們，希望你們能代表北美區在S2世界大賽能有很好的表現。 -------------------------------------------------------------------------- 後面還有一小段，大概就是讓DL宣傳自己的FB跟實況網址，就不翻了。 小小懶人包一下： 1.DL的名子是一種魔術手法，大概是一次拿兩張撲克牌，但是讓人以為只有一張 的技巧。Youtube有影片教學，例如下面那個連結。 http://www.youtube.com/watch?v=Mk_2dC-jnMM
2.老查是DL的主人無誤。 3.DL認為韓國打法核心是給壓力，不是單單只是速推塔。他們的傳送煉化也是同樣 的核心。 4.DL認為Blaze跟Frost都超爛。 5.這個是我個人想法，我想DL在北美資格賽前說輸了就退出應該是認真的，被父母 趕出去來的他，如果沒有進到S2，沒有能夠參加S3有固定收入的話對他應該是很 大的打擊，好啦，我是在騙P幣。 有覺得翻錯或是差勁的地方，歡迎指正:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.72.225
推
09/07 22:28, , 1F
未看先推翻譯姬
09/07 22:28, 1F
推
09/07 22:28, , 2F
推 佛心的翻譯姬
09/07 22:28, 2F
推
09/07 22:28, , 3F
推翻譯姬>///<
09/07 22:28, 3F
→
09/07 22:28, , 4F
老查是DL的駕駛員無誤
09/07 22:28, 4F
推
09/07 22:30, , 5F
推啊
09/07 22:30, 5F
→
09/07 22:30, , 6F
等等，"DL認為Blaze跟Frost都超爛"超嗆的阿XD
09/07 22:30, 6F
推
09/07 22:31, , 7F
推翻譯姬
09/07 22:31, 7F
推
09/07 22:32, , 8F
可是CLG不是輸嗎 還是他是諷刺其他路是拖油瓶XD
09/07 22:32, 8F
推
09/07 22:32, , 9F
dl:老查經常提醒我，我是屬於他的 XDD
09/07 22:32, 9F
推
09/07 22:34, , 10F
DL現在是不是都不開台啊
09/07 22:34, 10F
最後他有說，一直到S2世界大賽，他應該不太會開實況了。
推
09/07 22:34, , 11F
\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/
09/07 22:34, 11F
→
09/07 22:36, , 12F
阿萬將軍的好，阿萬真的是最有幽默感的streamer
09/07 22:36, 12F
推
09/07 22:36, , 13F
推翻譯 DL被父母趕出來那段時間真的有點苦QQ
09/07 22:36, 13F
→
09/07 22:36, , 14F
不考慮其他因素 這組下路幾乎可以等於世界最強阿
09/07 22:36, 14F
推
09/07 22:36, , 15F
老查xDL
09/07 22:36, 15F
推
09/07 22:36, , 16F
DL<3
09/07 22:36, 16F
推
09/07 22:36, , 17F
DL跟老查打爆韓國人下路!!!
09/07 22:36, 17F
推
09/07 22:37, , 18F
DL認為Blaze跟Frost都超爛。 XDDDDDDDDDD
09/07 22:37, 18F
推
09/07 22:37, , 19F
DL認為AB跟AF很爛 <3
09/07 22:37, 19F
推
09/07 22:38, , 20F
跟老查的那幾段太基情了啊!!!!!!!!!! wwwwww
09/07 22:38, 20F
推
09/07 22:38, , 21F
阿萬的Rocky那段真幽默
09/07 22:38, 21F
推
09/07 22:39, , 22F
DL沒和老查雙排的話，應該不會開實況solo rank...
09/07 22:39, 22F
推
09/07 22:39, , 23F
阿萬52分鐘那個vlog超長的耶 你要翻嗎XDDDDD
09/07 22:39, 23F
→
09/07 22:39, , 24F
噢原來不是那一個 =_=
09/07 22:39, 24F
→
09/07 22:40, , 25F
阿萬52分那個早上我有看，阿萬新髮型OP
09/07 22:40, 25F
推
09/07 22:40, , 26F
我也常常開自訂練十分鐘耶!! 可是大約都80隻...
09/07 22:40, 26F
→
09/07 22:41, , 27F
自己的小兵一多尾兵就變難了= =
09/07 22:41, 27F
推
09/07 22:41, , 28F
推DL和DL的主人
09/07 22:41, 28F
推
09/07 22:41, , 29F
其實可以接力翻譯，像以前翻心得文一樣
09/07 22:41, 29F
推
09/07 22:42, , 30F
跪求老查攻DL受的腐漫分享O_Q
09/07 22:42, 30F
→
09/07 22:42, , 31F
接力翻譯並不好 每個人翻出不一樣的感覺 只會更亂
09/07 22:42, 31F
剛剛發完就去洗澡，現在才想到有些要補充的。 Pluto(這系列的訪問者)，在reddit上有ama(什麼事都可以問我，的意思)，裡面 有提到，Salce在這兩週會試著打上路，如果適應的話西米就會是候補，原因好像 是SV覺得這次戰犯是西米，覺得他不像其他隊伍的上路一樣可以carry，然後西米 也同意如果是這樣他就候補，至於找Salce是因為Crs覺得Salce會一些上路AP英雄 ，例如藍寶之類的，對於團隊比較有幫助。
推
09/07 22:42, , 32F
太基了
09/07 22:42, 32F
→
09/07 22:42, , 33F
單純一個人的翻譯 不同人翻都有不同感覺了 接力不好
09/07 22:42, 33F
推
09/07 22:42, , 34F
基情四射
09/07 22:42, 34F
推
09/07 22:43, , 35F
cs贏可是比賽搞砸了= =就是團戰的問題阿為什麼沒對練
09/07 22:43, 35F
→
09/07 22:43, , 36F
完美的CS是10分鐘100隻小兵，單純只有線上的小兵orz
09/07 22:43, 36F
→
09/07 22:43, , 37F
的必要= =
09/07 22:43, 37F
還有 128 則推文
還有 3 段內文
→
09/08 00:11, , 166F
WE好像是種子齁XD
09/08 00:11, 166F
→
09/08 00:11, , 167F
SGS跟WE不同組阿
09/08 00:11, 167F
→
09/08 00:12, , 168F
喔對還有cornsalad 也是美服韓國玩家
09/08 00:12, 168F
推
09/08 00:14, , 169F
不過為什麼他會說已經有S3的門票 那TPA也有門票了
09/08 00:14, 169F
→
09/08 00:15, , 170F
會不會TPA明年也要去美國 所以才要組第二隊來打GPL?
09/08 00:15, 170F
→
09/08 00:16, , 171F
cornsalad也是S1玩家嗎？好像比較少看到!?
09/08 00:16, 171F
→
09/08 00:17, , 172F
印象中lilac mokusa manyreason locodoco比較常看到
09/08 00:17, 172F
→
09/08 00:17, , 173F
S1 S2還沒開的時候也有打 其實其他韓隊還有很多打過
09/08 00:17, 173F
→
09/08 00:18, , 174F
美服的
09/08 00:18, 174F
推
09/08 00:20, , 175F
釣客成功釣到了大魚XD
09/08 00:20, 175F
推
09/08 00:21, , 176F
cornsalad就是長的超像科學怪人然後KASS超猛的那位
09/08 00:21, 176F
其實不用釣魚啦，說另外一隊爛這種事情不是人之常情嗎! :) 喜歡的就自己解讀成 1.對阿，韓國隊其實超爛，CLG萬歲。 討厭的就自己解讀成 2.屁勒，CLG連自己怎樣輸在哪裡都不知道，有夠爛。 ※ 編輯: after17s 來自: 125.230.72.225 (09/08 00:29)
推
09/08 00:37, , 177F
那有人會說自己比他們爛 先長他人威風的拉= =
09/08 00:37, 177F
推
09/08 00:38, , 178F
#1G7zF6H- 想到某l發過這篇 還沒被桶真是意外
09/08 00:38, 178F
推
09/08 00:38, , 179F
就一個聊天話題而已啊 嘴砲一下講講垃圾話 國外比賽
09/08 00:38, 179F
→
09/08 00:39, , 180F
常有啊 MLB NBA 路邊小吃攤吃飯也會看客人嘴cpbl啊
09/08 00:39, 180F
→
09/08 00:40, , 181F
支持的一起笑笑 敵對的不爽就說你釣屁魚 講啥屁話XD
09/08 00:40, 181F
推
09/08 00:40, , 182F
這不是釣魚問題 是有人覺得職業選手沒鄉民懂 快笑死
09/08 00:40, 182F
推
09/08 00:40, , 183F
我覺得如果純論na打frost那幾場 DL講的蠻客觀的
09/08 00:40, 183F
→
09/08 00:41, , 184F
那幾場frost的cs數的確是輸不少 都是靠團戰跟小會戰
09/08 00:41, 184F
→
09/08 00:41, , 185F
因此雖然人頭數輸不少 但經濟其實差的還好
09/08 00:41, 185F
→
09/08 00:41, , 186F
反正我覺得有話題吵 對賽事和觀眾某方面算好事啦XD
09/08 00:41, 186F
→
09/08 00:42, , 187F
主要是中上跟將狗不是很爭氣QQ
09/08 00:42, 187F
→
09/08 00:42, , 188F
韓國團戰練到五個人像同一個人 很猛... 我的感覺
09/08 00:42, 188F
→
09/08 00:43, , 189F
反過來想 韓國也許也覺得自家下路真不爭氣XD
09/08 00:43, 189F
→
09/08 01:04, , 190F
DL:會戰??先等等,我先吃兵
09/08 01:04, 190F
推
09/08 01:18, , 191F
樓上讓我想到最近韓國的新meta: ward bait
09/08 01:18, 191F
→
09/08 01:21, , 192F
韓國隊差m5 eu還遠得咧
09/08 01:21, 192F
推
09/08 01:34, , 193F
最強AD，沒有之一
09/08 01:34, 193F
→
09/08 01:51, , 194F
最強AD之一我認同 怎麼可能沒有之一XD
09/08 01:51, 194F
推
09/08 02:00, , 195F
他說perfect cs is "110"
09/08 02:00, 195F
→
09/08 02:01, , 196F
等等 到底是100 at 10還是100 and 10 實在太糊了XDDD
09/08 02:01, 196F
→
09/08 02:03, , 197F
他是說100 in 10，就是在10分鐘內拿100個小兵的意思
09/08 02:03, 197F
→
09/08 02:04, , 198F
我討厭外國人講話都不講清楚，字正腔圓不是很好嗎!!!
09/08 02:04, 198F
推
09/08 02:09, , 199F
講字正腔圓大概就像我們這裡聽到正統北京腔一樣怪吧
09/08 02:09, 199F
→
09/08 02:17, , 200F
除了大局觀之外甚麼都超強的男人
09/08 02:17, 200F
推
09/08 02:19, , 201F
老查就是他的大局觀
09/08 02:19, 201F
推
09/08 03:09, , 202F
DL大哥如果你是垃圾的話~那....一堆人要自殺囉XD
09/08 03:09, 202F
推
09/08 06:47, , 203F
越來越期待S2大賽了 今天下午的韓國vsCLGeu先解解饞
09/08 06:47, 203F
推
09/08 07:15, , 204F
DL是可以無視FLAG的男人....
09/08 07:15, 204F
‣ 更多 after17s 的文章
文章代碼(AID): #1GIWGG2R (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 after17s 的文章
文章代碼(AID): #1GIWGG2R (LoL)