Re: [分享] Elements 元素大戰 - 中文卡表

看板Little-Games (小遊戲)作者aurorafox (極光。狐)時間16年前 (2010/05/28 16:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

大推有心翻譯人士幫忙列幾個勘誤和建議元素那個欄位有兩張卡片多打了數字 (或是該說放錯欄位) 一個Parallel Universe的7乙太一個是Holy Light的1光而且其實"就我印象中" 該卡片消耗的點數跟所屬元素不會有不同大多只是差異在元素消耗量的變化(這邊比較會有標示上的問題，能力上通常是數值改變) 而且升級的卡片是買不到的，所以直接跟升級前用相同的元素就好舉例比較好解釋像一般卡片都是屬於元素升級　點數 Antlion 蟻獅　土 2土 ↑可以想作該在哪購買 ↑其實不太需要註明，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通常都跟前者同比較會有問題的會像是 Flying Weapon 飛行武器氣 1氣 Animate Weapon 活化武器無 ◎ 1隨　　　　　　　　　　　　　↑這個用氣可能好點 ↑這邊再註明隨就好或是 Nova 曇華熵 0 Supernova 特級曇華熵 ◎ 2熵 ↑這邊原PO就照著Nova了 ↑這邊就可以省掉更改後列表會看起來更簡潔一點 Antlion 蟻獅　土 2 Flying Weapon 飛行武器氣 1 Animate Weapon 活化武器氣 ◎ 1隨 Nova 曇華熵 0 Supernova 特級曇華熵 ◎ 2 不過其實這部份都做完才要去改反而會是個大工程就當我是在馬後砲啦:P 有些卡片升級前後的名字是多了Elite 原PO這邊有兩個作法一是照卡片名打另一種是在名稱後面多了(Elite) 比如說Firefly 升級後是Elite Firefly 可是Scarab 升級後名稱卻用Scareb (Elite) 不少卡片都是這樣我建議是統一比照遊戲中該卡片名稱打(也就是用前者的方式) 查詢上會比較方便且就算是升級前後同名的卡片 Excel中也有升級的屬性可以分辨不至於搞混再來就是上篇推文提的Shard of Divinity和Shard of Gratitude以及一些翻譯上的問題不過翻譯這個本來就沒一定XD 所以原PO決定吧以上一點小意見如果有其他發現再附上:) ※ 引述《hacoolman (哈酷面)》之銘言： : 前天晚上第一次接觸到這遊戲，馬上就愛上它了 : 由於構造跟魔法風雲會有些差異，想說先研究一下卡表 : 結果...很多異能看不太懂 : 於是興起了自己做中文卡表的念頭 : 經過了十幾個小時的奮鬥，終於做好了～ : http://www.zshare.net/download/765970136b2aa959/ Excel檔 : 修改了幾個明顯的錯誤 (5/28) : 專有名詞主要參考 : http://wowbox.yatta.com.tw/mtg/ 魔法風雲會: 中文卡表資料庫 : http://www.tdsgame.org/ 奇幻修士會 : 倉促之間有很多地方翻的不是很通順， : 若有翻錯的地方也請指正！先謝謝了 : 以下附上元素翻譯及簡介 : [元素介紹] : 英文名中文名特色 : Entropy 熵熵元素是處理混亂與他們的生物，他們喜歡賭運氣和機率 : Death 死冥死冥元素處理毒藥和傳染病，他們將慢慢的殺死敵人並得到有益的靈魂 : Gravity 重力重力元素處理質量與大小，他們的能力能加速面對他們的強敵 : Earth 土土生物的特殊能力多為保護，並可利用更先進的盾牌以減少傷害 : Life 生命生命元素擁有多種功能強大的生物，還可以使自己的能力提高 : Fire 火火元素極具破壞性，他們依靠法術以消滅敵人的牌庫； : 火生物擁有較高的傷害，但相對脆弱 : Water 水水元素在攻擊與防禦方面都很平衡 : Light 光光元素是正義的化身，可以祝福自己的生物以強化他們 : 或是對死亡和黑暗造成傷害 : Air 氣氣元素可以控制氣態物質與飛行生物 : Time 時間時間元素控制秩序，可以減緩、重置敵人，或加快自己 : Darkness 闇闇元素的生物可以隱藏於黑暗並吸收能量 : Aether 乙太乙太元素擅長操縱元素和雷電 : 祝大家遊戲愉快！ : 明天再來改我的套牌 XD 先去睡了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.238 ※ 編輯: aurorafox 來自: 114.32.90.238 (05/28 16:59) ※ 編輯: aurorafox 來自: 114.32.90.238 (05/28 17:19)