Re: 話說....
: 抱歉，剩下的部分我沒有能力翻譯，希望這篇文章有拋磚引玉的作用。
幫忙翻譯...
story第一段:
あの、一番辛かった日々。
毎日ふさぎ込んでいた日々。
そんな僕の前に、四人の男の子が現れて、僕に手を差しのばしてくれたんだ
強敵(きょうてき)があらわれたんだ！ きみの力がひつようなんだ！
そう彼らは訴え(うったえ) 僕の名を訊いた。
・・・なおえ、りき
よし、いくぞ、りき
一方的に手を掴ん(つかむ)で、僕を引きずるように走り出す。
ね、きみたちは！？
転ば(ころぶ)ないように必死(ひっし)についていきながら、そう訊く。
おれたちか？
悪をせいばいする正義の味方
ひとよんで・・・リトルバスターズさ
歯をにやりと見せ、そう名乗った。
那是、最辛苦的日子
鬱悶的每一天
在這樣的我的面前、出現了四個男人、向我伸出手
「強敵出現了！ 我們需要你的力量！」
他們這樣說著 叫著我的名字
...直枝、理樹
要上囉、理樹
自顧自的抓著我的手 像是拖著我似的開始跑
疑 你們是！？
我一邊為了不使自己跌倒 拼命的跟著他 一邊這樣的問
我們嗎?
制裁罪惡的正義的夥伴
人稱...little busters
露出牙齒笑著報上自己的名字
----
有錯請指正<(_ _)>
等等再來翻後面XDD
--
夜天の主の名において、汝に新たる名を贈る、
強く支える者、
幸運の追い風、
祝福のエール、
------ リィンフォース
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.73.12
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
33
63