[轉錄][其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜 …
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 四
時間: Thu Apr 3 08:31:36 2003
作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 四
時間: Sat Aug 17 16:43:23 2002
聲音：「啊嗚。」
不知那來的驚叫聲，竟如此悲淒哀痛，將我帶回了現實中。
看看聲音的方向，有個人跌倒在街上。
女孩：「嗚咕…好痛喔。」
看樣子是臉直接撞到地上去了。
拍拍沾在衣服上的泥灰，一面用手撫摸著痛得通紅的鼻子。
女孩：「嗚咕…冷死了。」
總覺得，這張臉好像有在那看過。
女孩：「嗚咕…到處都是泥巴。」
大概是意外地往積雪的路面栽進去的關係，穿在身上的外套變得十分悽慘。
女孩：「…嗚咕。」
女孩在確認手上拿著的紙袋無事之後，就一面注意著後方跑了出來。
朝著我這邊來了。
當然，根本就沒在看前面。
祐一：「…要撞上嘍，步。」
步：「…呃？」
出其不意地從正面叫著名字，視線回到了前進方向。
步：「哎！啊！讓，讓開啊！」
看到了我站在正前方，驚慌地高聲叫著。
祐一：「好，就先往拿筷子的方向閃。」
真不虧是第二次，竟然如此冷靜。
我邊做出正確的指示，邊往右邊閃。
結果，面前卻是步的身子。
碰噹…。
步：「…嗚咕。」
步發出了要死了般痛苦的聲音。
步：「才沒有…要死了呢。」
一邊押著鼻子一邊反駁著。
說不定還意外地沒事呢。
步：「嗚咕…真是有夠痛的…。」
哽咽地擦著淚，一面抬頭看著我。
祐一：「沒關係，我是沒什麼痛。」
步：「你該不會，是故意的…？」
祐一：「怎麼會，才沒這種事。」
步：「真的？真的是真的嗎？」
用手套一面著通紅的鼻子，淚汪汪地看著我。
因為摀著鼻子的關係，聲音變得很奇怪。
祐一：「本來，我已經完全往右邊閃了，不就是因為妳閃反方向才撞到的嗎。」
步：「嗚咕…左撇子…。」
祐一：「那，就不是我的錯了吧。」
步：「…嗚咕。」
祐一：「先不提這個，後面好像有誰追過來了。」
從商店街的深處，有個穿著圍裙的大叔筆直地朝著這跑來。
而且，好像在怒吼些什麼。
步：「呼哎…？」
一百八十度地轉了過去。
步：「……。」
不一會。
於是，又再次一百八十度地轉了回來。
步：「…那個…快逃啊。」
抓著我的手，一溜煙地就跑了出去。。
祐一：「又來了？又要逃了嗎？」
步：「待會再說明～！反正快跑啦！」
祐一：「為什麼連我也。」
步：「昨天，你也有吃雕魚燒啊。」
不知道從什麼時候開始，我竟完全地成了共犯。
回過頭來看看後面，這張臉我記得。
祐一：「搞什麼，追在後面的傢伙，不就是昨天的同一個大叔嗎？」
步：「因為是同一間攤子嘛。」
祐一：「…妳，一定是挑戰去了。」
步：「這間攤子的東西最好吃了。」
祐一：「既然這樣，那就花錢買來吃啊。」
步：「又忘記帶錢包了嘛。」
祐一：「買東西前先確認一下錢包好不好！」
兩人奮力地在雪的商店街中並肩跑著。
往右閃躲放學回家的學生集團，往左閃躲在買東西的主婦三人組，反正跑就對了。
等到回過神來，週圍的風景已經不一樣了。
祐一：「…喂，步。」
我漸漸地將速度放慢，回過頭來看看後面。
連一個人都沒有。
祐一：「…咦？」
停下腳步望著跑過來的方向，遠方有人在揮著手。
那個人影在確認我停下來之後，便停在那裡，拖著肩膀喘氣。
大概，是步吧。
祐一：「…這，怎麼會是我跑在前面呢？」
不久後又跑了起來﹝話說如此卻和走路沒兩樣﹞步，也來到我的視線之中。
步：「…哈啊…太快了啦～。」
拖著令人感到不放心的步伐，吐著純白的氣息。
祐一：「是妳太慢了。」
步：「小生很普通啊，是你太快了啦。」
越著氣息，搖搖晃晃地掙扎到我的面前。
祐一：「誰叫妳穿得那麼厚。」
步：「因為…實在很冷嘛。」
祐一：「太散漫了，妳這樣也算是霸王餐專家嗎？」
步：「嗚咕，才不是專家呢。」
祐一：「…那就好。」
步：「才不好呢～。」
走了相當一段距離後，看了看週圍，已經感覺不任何一絲商店街的氣氛了。
連個人影都沒有，只有一片沉寂。
到太陽下山為止還有一些時間，但並非十分地充裕。
祐一：「…真是到了奇怪的地方來。」
這裡，完全是個一無所知的地方。
抬起頭來看，陽光穿透了樹枝上的積雪，形成了一幅令人不慣的奇特景象。
步：「跑著跑著，肚子就跟著餓起來了。」
放心地確認店裡的大叔已不再追來之後，悠閒地將紙袋取了出來。
祐一：「這麼快就在確認贓物。」
步：「…說得真難聽。」
祐一：「是事實吧。」
步：「總有一天會很誠心地去還錢的嘛。」
祐一：「在那之前，不就再也不能靠近那裡了嗎，妳…。」
步：「沒關係。」
毫無根據地一口咬定後，將紙袋給打了開來。
白色的蒸氣從中緩緩地上升，芬芳的香味在鼻腔中四處竄著。
祐一：「然後，今天到底幹了些什麼？」
步將手要伸進袋子時問著。
步：「雕魚燒。」
打心底高興似地舉著袋子。
祐一：「又是雕魚燒？」
步：「不一樣喔。」
祐一：「那裡？」
步：「昨天的要剝開才行，今天的已經一粒粒分好了。」
祐一：「還不都一樣！」
步：「怎樣都好啦，趁熱吃吧。」
現在步的眼中，除了香噴噴剛烤好的雕魚燒外已經什麼也看不到了。
緩緩將手伸入紙袋中，取出一隻雕魚燒。
步：「嗨，給你的。」
微笑著臉朝我這遞出。
祐一：「…要是吃了這個，又要被當成共犯了。」
步：「沒關係啦。」
祐一：「為什麼？」
步：「吃一隻還兩隻都一樣啊。」
這倒是，還真有番道理。
祐一：「知道了，那我就謝著收下了。」
步：「嗯。」
很有精神地點著頭將雕魚燒交給我。
步：「果然，雕魚燒烤這樣子最棒了。」
祐一：「對啊…。」
真是個幸福吃著雕魚燒的女孩。
祐一：「……。」
步：「嗚咕，嗚咕。」
祐一：「……。」
步：「嗯？怎麼了嗎？」
祐一：「不，沒什麼。」
步：「啊，要是一個不夠的話。那可不行喔，剩下的是小生的了。」
祐一：「才不要。」
步：「可是，如果說什麼都想要的話就再給你一個好了。」
也沒聽我的回答，便從袋子裡拿了隻雕魚燒往我這塞。
祐一：「不，我…。」
女孩微笑地抬頭看著我。
隨即便站到我身旁來，身材真是出乎想像的嬌小。
步：「嗚咕，好好吃喔。」
祐一：「……。」
祐一：「…是啊。」
唉，算了吧…。
我邊咬著雕魚燒，輕輕將手放在步的頭上。
步：「嗚咕…？好難為情喔。」
表情為難地瞇著雙眼。
祐一：「早一點吃完天黑前回去吧。」
步：「啊…嗯，是啊。」
點著頭，笑容滿面地將雕魚燒塞進嘴裡。
步：「雕魚燒，雕魚燒。」
大口地吃著雕魚燒，頻頻地點著頭。
祐一：「妳啊，吃相就不能好一點嗎？」
步：「嗚，好好吃喔。」
被雕魚燒感動的熱淚盈眶。
好像沒聽到我說話的樣子。
結果，我兩隻，步則最後吃了三隻雕魚燒。
祐一：「好了，再不回去的話太陽就下山了。」
步：「對喔。」
祐一：「……。」
步：「……。」
祐一：「總之，回商店街吧。」
步：「嗯。」
祐一：「……。」
步：「……。」
祐一：「我說啊，也該回商店街啦。」
步：「要怎麼回去啊？」
祐一：「…步不是知道回去的路嗎？」
步：「小生？不知道啊，這種地方第一次來。」
祐一：「……。」
步：「該不會說，連你也不知道嗎？」
祐一：「我說啊，連本地人都不知道了，前天才搬來的人沒道理會知道吧。」
步：「哎，是這樣嗎…？」
複雜的表情，反覆地一直盯著我。
祐一：「當然啊。才一天怎麼可能記得住…。」
步：「不是的，你說搬來…。」
好像有什麼事萬分要緊似的，緊咬著我不放。
祐一：「啊啊，以前是有在這稍微住過一陣子。」
步：「…七年前？」
祐一：「對啊，最後一次來這鎮上大概就是那個時…妳是怎麼知道的？」
步：「該不會是……祐一…君？」
祐一：「嗯，是啊…。」
步：「是…嗎…。」
低著頭，聲音逐漸地轉為細小。
肩膀漸漸地開始顫抖著。
祐一：「…怎麼了？步。」
步：「本來，從昨天見面的時候開始…就在想到底是不是了…。」
步那嬌小的身體，很明顯地在微微顫抖。
步：「名字…都一樣…而且，也是個奇怪的男孩子…。」
這話太多餘了。
步：「和從前，小生所認識的時候，真的是一點都沒改變…。」
……。
步：「…你終於…回來了。」
……。
步：「你回來遵守，和小生的約定了…。」
無意間，在記憶一角中的風景一掠而過…。
雪。
哭泣的女孩。
雕魚燒。
晚霞。
還有…。
祐一：「步…。對了…。」
我想起來了。
七年前有個在這條街上相會，而且還玩在一起的女孩子…。
那個少女的名字，確實是…。
祐一：「…步。」
步：「嗯，好久不見了呢。」
祐一：「對啊，真的是好久不見了。」
僅管只有些許，但也是確實甦醒的記憶。
我以前，確實有和一位名為步的女孩子玩著。
可是，回想出來的事情也僅只於如此。
到底是個怎樣的女孩子，還有是怎樣認識的…。
卻沒有辦法回想起來…。
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-202-133.HINET-IP.hinet.n
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: sep
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
