[轉錄][其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜 …
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 三
時間: Thu Apr 3 08:31:31 2003
作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 三
時間: Wed Aug 7 00:41:26 2002
沒有這個必要。
祐一：「不用了，沒有關係。」
名雪：「可是，這間學校可是很大的喔？」
這個從外觀來看﹝而且還實際走過﹞，就可以完全曉得了吧。
可是，才不過是走到樓梯口而已，應該不至於迷路才對。
而且無論如何，讓名雪來一直替我帶路，說什麼都讓人覺得過意不去。
祐一：「我一個人不要緊的，妳先走好了。」
名雪：「…嗯，那我先走了喔。」
揮了揮手，名雪便走出了教室。
祐一：「接下來…。」
抬頭看看教室裡的時鐘，現在連十二點都還不到。
祐一：「既然如此，就到街上去走走好了…。」
在學校這黯淡無光的窗戶之外，是一片銀色的世界。
雖然並沒有說要刻意地想起以前的記憶，但在街上走的話，不知不覺地就會想起來了吧。
教室裡的人零零散散。
走出教室的時候，還可以聽到幾位同學談話的聲音。
獨自的出了教室，走在不習慣的走廊上。
僅管不曉得在那裡會有什麼東西，至少還知道樓梯口在什麼方向。
祐一：「……。」
到了外面。
祐一：「…迷路了。」
原本以為這裡應該是出口的地方，所以便穿著室內用鞋就出來了，但沒想到
卻是個完全不知道的陌生場所。
抬頭還看得到教室的窗戶。
這麼說來，這裡還在校區裡。
雖說是校區裡，卻意外地寬廣。
現在這裡到處充滿了積雪，就連可以坐的地方也只有一點點。
到了換季的時候，說不定午休時可以看到很多學生的樣子吧。
然而現在，覆在這的雪卻連個足跡都沒有，只有讓人感到閑散而已。
祐一：「回去吧。」
拍拍鞋子上的泥之後，回到校舍中。
聲音：「相澤君！」
回到了走廊的同時，意外地從背後傳來呼聲。
祐一：「回過頭一看，站在那的是美香里。」
香里：「你在說明什麼狀況？」
祐一：「不，沒什麼。」
原本應該要先離開的香里，確實是有說要先去一趟社辦再回去，竟然會在這種時候碰到。
香里：「怎樣？差不多習慣新的學校了嗎？」
祐一：「怎樣可能習慣，今天也才第一天而已。」
香里：「這說的也是喔。」
祐一：「才轉學的第一天就突然這麼要好，真讓人感到不自在。」
香里：「可是，這不是很好嗎。班上有認識的人在。」
祐一：「這倒是…。」
多虧了這樣，才第一天而已就聲名大噪了。
可是，寄住在名雪家的這件事還是不要說的比較好…。
要是成了奇怪的謠言就慘了。
雖然不曉得說可以一直隱瞞到什麼時候，暫時還是先保持秘密吧…。
香里：「話說回來，相澤君現在和名雪住在一起對吧？」
祐一：「咕啊！這麼快就敗露了。」
秘密竟然連三秒都保不住。
香里：「因為是名雪她自己說的嘛。」
祐一：「…那傢伙。」
一般來說，都會想把這樣的事實隱瞞起來的吧…
名雪…到底在想些什麼…。
祐一：「﹝一定是什麼都沒在想吧。﹞」
祐一：「香里，拜託一下。」
香里：「什麼？吃的東西我可沒帶喔。」
祐一：「我沒事向妳要吃的幹嘛。倒是，今天的事情拜託妳向班上的傢伙們保密。」
香里：「今天的事情？是指相澤君住在名雪家的這件事嗎？」
祐一：「沒錯。」
香里：「可是，大家都知道了啊，早上名雪就當著大家的面說了。」
祐一：「咕啊…。」
這個秘密已經談不上什麼祕密可言了。
祐一：「我明天開始休學好了…。」
香里：「突然這樣拒絕上學不好吧。」
祐一：「到底在想些什麼啊…那傢伙…。」
香里：「一定是什麼都沒想吧。」
祐一：「果然是這樣…。」
一邊和香里一起在走廊上走著，一邊嘆了長長一口氣。
香里：「到了。」
照著香里的聲音向前看，那裡是樓梯口。
香里：「這裡就是樓梯口了。」
祐一：「這個我知道。」
香里：「要是真知道的話，就不會有在學校裡待這麼晚的道理吧。」
祐一：「咕哇…被看到了嗎…。」
香里：「看你行動這麼可疑的樣子，想必該不會是從那個秘密
機關帶著密令潛入這裡的吧。」
祐一：「我只是個普通的轉學生。」
香里：「那還真有點失望呢。」
還真的擺出一臉失望的表情，在換穿著鞋子。
我也從隔壁自己的鞋櫃中拿出自己的鞋子。
這雙鞋，在早上被雪浸濕了後，現在仍潮溼著。
真是深刻地感受到生活和以往的不同，而再度地嘆了一口氣。
隔壁的香里馬上轉了個身，笑笑地看著我。
祐一：「…怎麼了？」
香里：「相澤君，你真的和名雪所說的一模一樣耶。」
將室內鞋放回鞋櫃中，在我身旁跳了一下。
祐一：「名雪那傢伙，說了我些什麼？」
香里：「嗯，說你是個很不可思議的人。」
祐一：「沒搞錯吧。」
香里：「明明就一樣嘛。」
祐一：「那裡一樣了？」
香里：「就是這個地方。」
換隻手拿書包，香里很高興地從我身旁走過繼續說著。
推開冰冷的樓梯間大門，到了外面來。
香里：「今天的名雪，很高興的樣子。」
祐一：「是嗎？不過就是一如往常的那張臉吧。」
香里：「那個時候的名雪，是我到現在為止所看過最開心的了。」
祐一：「…那個時候是指什麼時候？」
香里：「相澤君一開始進到教室裡的時候。」
祐一：「…心理作用吧。」
隨便地答了腔，裝作若無其事地看著上方。
厚重暗淡的天空。
不知何時起，慢慢地下起雪了。
在建築物的縫隙間，在流動著搖曳飛舞的純白結晶。
香里：「啊…下雪了呢。」
香里同樣地抬頭看著天空，細語著。
祐一：「又要變冷了嗎…。」
香里：「這種程度的話馬上就會停了喔。」
祐一：「可是無法改變這寒冷了事實吧。」
香里：「你在說什麼，今天還比較暖呢。」
祐一：「…我知道。」
香里：「？」
祐一：「…我，還是回老家去吧。」
香里：「不要放棄嘛。」
覆滿了天空的細白粉末不久便變得零星鬆散，然後天空就如同錄影帶倒轉般地
再次回到了靜寂中。
香里：「那，今天也該回家了。」
很高興地將書包抱在自己的胸前，朝著校門的方向走去。
祐一：「說的也是…。」
要是再下起雪來就糟了，我也跟隨著香里的身後走著。
香里：「今天，接下來要打算怎麼辦呢？」
並沒有回過頭來看馬上就跟上來的我，而是只有聲音問著。
祐一：「等會，有個想去的地方。」
香里：「是可疑的地方嗎？」
祐一：「在那裡，可疑的地方。」
香里：「車站前的麵包店。」
祐一：「那有什麼好可疑的？」
香里：「保存期限都被簽字筆給消掉了。」
祐一：「那樣啊…確實是很可疑。」
香里：「下次要不要買來吃吃看？」
祐一：「我才不吃！」
香里：「可是名雪她可是吃得不亦樂乎呢。」
祐一：「…那傢伙。」
通過了積雪的校門，香里停下了腳步。
香里：「我往這裡走，相澤君呢？」
停下腳步，無言地指著香里所指的反方向。
香里：「那麼，明天見了。」
祐一：「…啊啊。」
香里單方面很有精神地說著，便朝著自己所指的方走去。
真讓人覺得相當有元氣。
祐一：「香里那傢伙，都不冷的嗎？」
果然，是習慣了吧。
祐一：「……。」
總有一天我也會習慣的吧…。
祐一：「…﹝跟名雪所說的一樣。﹞」
這事情一邊想著，我也朝著自己所指的方向走去。
雖說雪已經停了，刺骨的寒風卻沒有絲毫的減小，說什麼也讓人
提不起想飛奔而出的心情。
覆在空中的雲隨著冷風而去，很快地就連餘波也消失無縱。
也多虧如此，在北風一如往常的吹襲下，變得比剛才更加地寒冷了。
在雪景如此普通的街上，一切只得憑藉記憶走著。
祐一：「﹝與其慢慢地去回想，倒還不如現在用記的。﹞」
雖然沒有辦法清楚地想起來，但卻讓人覺得，自己現在彷彿身處
小時候所在的地方，而感慨萬分。
第一次親身體驗到雪的白細與冰冷的時候，我天真地嬉鬧了起來。
就如同，在回憶深處的自己，與這雪景相互重疊著。
祐一：「﹝想到這，就想讓人堆雪屋。﹞」
堆雪屋了不起，只會想稍微玩一下吧。
和名雪，一起。
祐一：「﹝這裡，是昨天來過的地方。﹞」
再會的第二天。
和名雪一起來的場所。
然後…。
==================================================
感覺上，已經有好一段時間沒有 Po 了，旁白，真是個恐怖的東西...。
真的越是翻，在下越是深覺自己是廢柴一個。
日文爛也就算了，國文也爛，真是對不起以往的國文老師們...。
還在想說，以後翻到名雪的暱稱時該怎麼辦？
「なゆ」一詞該如何翻才好？
用 IME-2000 嗎？輸入結果有菜油的選項，要是真用下去的話...
名雪：「那小步也叫我蔬菜油好了。」
步：「蔬菜油的話有點....。」
名雪：「那還真是可惜....。」
祐一：「原來名雪喜歡別人叫她蔬菜油。」
天啊，以上的情節，爆死....。
而且如果當時あゆ的名字沒有決定的話，也有可能會發生類似下面的情形...
大志：「來，做出你的決定吧，同志！」
A.作個男子漢
B.作個男子漢
C.作個男子漢
......等到翻到那個時候，已為時已晚....爆死。
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-216-11.HINET-IP.hinet.ne
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: sep
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
