[轉錄][其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜 …
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 三
時間: Thu Apr 3 08:25:33 2003
說明撞上的理由
祐一：「抱歉抱歉。速度實在是快得讓我閃不開。」
女孩：「嗚咕…小生。這樣的腳步才一點都不快呢。」
祐一：「真是的，不用這麼謙虛嘛。」
女孩：「嗚咕…。」
大概是只撞到鼻子的樣子，整個都紅起來了。
雙眼上湧起了大顆的淚珠。
祐一：「好像有點痛的樣子喔。」
女孩：「才不是有點呢！是超級痛的啦。」
祐一：「抱歉抱歉，眼睛不好所以沒看到嘛。」
女孩：「這跟你剛才說的根本就不一樣嘛。」
祐一：「比我想得還有精神的樣子，真是太好了。」
女孩：「根本，一點都不好。」
祐一：「真的對不起，我沒有想到說妳真的會撞過來。」
女孩：「嗚咕～。」
套著手套的手仍在撫摸著鼻子，女孩子站了起來。
祐一：「太好了。已經沒怎樣了。」
女孩：「…雖然沒怎麼樣了，但是如果小生不快一點走的話…。」
然後…。
女孩：「…啊。」
好像想起了什麼似的，轉了個身。
女孩：「有、有話待會再說！」
祐一：「…耶？」
抓緊了我的手，就這樣子慌慌張張地跑了出去。
祐一：「等、等一下啊！」
女孩：「不可以等啦～！」
好像知道混在商店街的人群中會到那去似的，越來越往裡面去了。
仍然緊抓著我的手不放開。
祐一：「到底是怎麼一回事啊？」
女孩：「會被追上的啦…。」
不時地回過頭來看著身後，帶著必死般地表情在商店街中跑著。
祐一：「…會被追上？」
女孩：「…。」
女孩沉默不語。
看樣子要把問題搞清楚的話，只有繼續跟著她在商店街裡逃跑才行了。
到底是在往那裡跑也不知道。
只有，跟在後面一直看著女孩的背，還有長在背上的翅膀。
女孩：「到、到這裡的話、不要緊，了吧…。」
雙手放在膝蓋上，嘿、嘿地喘著氣。
傾吐而出的純白空氣，似乎要將周圍給覆蓋了一樣。
祐一：「不管是不要緊還是什麼的，總而言之把事情給我說明清楚再說。」
同樣的吐出了一口氣之後，對著女孩發問。
女孩：「…。」
被問了問題的女孩，聚精會神地注視著我的臉。
年齡跟我比起來還小很多嗎？
這個身材嬌小的女孩，好像仍然稚氣未脫的樣子。
女孩：「…。」
稍微沉默了一下的女孩，慢慢地張開了口。
女孩：「…會被追上的啦。」
在這奇妙的表情上，不久前才聽到的話語，又重複了一次。
背上那不安份的翅膀啪嗒啪嗒地搖動著。
祐一：「會被追上？被誰啊？」
這是最理所當然的疑問了。
女孩：「再往下去，就不是小生能夠說的了…。」
女孩：「因為小生不想要把毫無關係的人也一起捲進來。」
在這種狀態之下這麼肯定的覺得會把我捲進去，是因為我的關係嗎？
再繼續追問下去。
如此慌張地把人帶到這種地方來，怎麼可能會覺得沒有關係…。
祐一：「這跟妳手上拿的紙袋，有什麼關係嗎？」
這個女孩，在一開始撞到的時候，就一直很慎重地抱著這個紙袋。」
女孩：「一、一、一點都，沒、沒、沒有關係啦！」
很明顯地在動搖了。
祐一：「一定有關係。」
女孩：「呃呃嗯、嗚嗚嗯、沒、沒有關係嘛！」
說話開始結巴以後，將紙袋抱在胸口前，稍微向後退了幾步。
似乎是一個讓人容易瞭解的女孩子。
祐一：「算了，妳不想說的話，那也無所謂。」
總之，這跟我也沒有直接的關係…。
祐一：「…話說回來，這個翅膀到底是什麼？」
女孩：「…翅膀？」
好像很不可思議似地把頭微傾。
女孩：「翅膀，什麼啊？」
大概是搞不清楚我在說些什麼，一堆的『？』浮現在臉上。
祐一：「不就是在妳的背後嗎？」
女孩：「背後…？」
傾斜著頭的姿勢，轉過身來看著自己的背後。
女孩：「…翅膀～。」
…這、轉過身後，背後的翅膀當然就到我面前來了。
而且還開始追著自己的背，向右編轉著圓圈。
女孩：「…嗚咕。」
女孩像是追著自己的尾巴跑的小狗狗一樣，在這個地方一直原地繞著圓圈迴轉。
女孩：「…嗚咕…看不到。」
祐一：「……。」
稍微想了一下，如果她沒有這在這乾耗的話，現在就可以對她下結論了。
她是個奇怪的傢伙。
絕對不會錯的。
祐一：「總而言之，妳直接把頭往後看，不就得了嗎…」
女孩：「…嗯咻。」
照著我所說的，轉頭看著自己的背。
女孩：「…啊，是真的耶。」
天真地微笑著臉。
女孩：「我有翅膀喔～」
女孩：「可愛的翅膀。」
…果然是個奇怪的傢伙。
祐一：「那個、到底是做什麼用的？」
我的手抓著那白色的翅膀。
像是塑膠做的一樣，摸起來冷冷的感觸。
看這情況，大概是背在背上的小包包的樣子。
女孩：「是翅膀喔。」
女孩：「最近，開始在流行呢。」
祐一：「…開始流行起奇怪的東西了。」
算了，既然是流行的話，說不定真的有這種東西吧。
…再加上。
女孩：「…啊！」
祐一：「怎麼了？」
女孩：「對不起，有話待會再說！」
祐一：「待會再說？才不呢！」
抓著她的手，拉了回來。
女孩：「嗚咕…放開啦～」
祐一：「在走之前把事情都說明清楚才行。」
女孩：「可是、可是。」
好像被逼得走投無路似的，張大了眼睛四處張望著。
女孩：「嗚咕…總、總之，先到這裡面去吧！」
手馬上指著隔壁的速食店。
好像是要逃到裡面去的樣子。
一起跟著逃。
祐一：「雖然我不是很瞭解，但有人在追著妳，對吧？」
女孩：「嗯。」
祐一：「我知道了。」
放開了緊抓不放的手。
女孩：「嗚咕、謝謝你～」
小手離開的同時，往店裡面走了去。
我也跟著在她的背後進去。
女孩：「快一點、快一點！」
先進去的女孩子，坐在雙人座上對我招著手。
祐一：「要吃什麼嗎？」
女孩：「裝做是普通的客人一樣就可以了。」
換句話說，就是到了店裡以後裝成是點了東西，坐在椅子上偷偷看著外面
的兩個普通客人。感覺起來還真是微妙。
女孩：「…啊！」
女孩的表情開始緊張，雙手用力地將紙袋抱著。
看樣子，在追她的傢伙已經到這家店的前面來了。
祐一：「﹝到底是個怎麼樣的傢伙？﹞」
從窗子裡偷偷地看著外面。
在漸漸西沉的夕陽照射下，一個男人站在那裡。
長著像稻草般的頭，但人卻帶著善良平和的表情。
還有，為什麼是穿著圍裙的樣子…。
不管從哪個角度看起來，都很正常的大叔。
祐一：「那個在追著妳的傢伙，是那個人畜無害的大叔嗎？」
女孩：「…對啊。」
聚精會神地併著氣息，小小聲地慢慢說著。
祐一：「我實在是看不出來這個大叔到底是哪裡不對…。」
女孩：「不可以看人的外表來判斷的啦…。」
祐一：「罷了，說的也是。」
總覺得，穿著圍裙，怎麼可能不會讓人覺得氣氛很怪異呢…。
女孩：「……。」
女孩，仍然聚精會神地併著氣息。
不久，穿著工作服的大叔看完了這一帶之後，終於放棄，循著原來的路慢慢走回去了。
為了確認情況，兩個人從店裡走了出來。
女孩：「嗚咕…嚇死人了～」
…是嗎？
祐一：「可是，那個大叔，為什麼會穿著圍裙呢？」
女孩：「大概，是雕魚燒店裡的老闆吧。」
祐一：「……。」
女孩：「……。」
祐一：「…為什麼，雕魚燒店的老闆會跑來追妳？」
女孩：「…那是因為。」
說到這，女孩開始躊躇不語。
女孩：「那個…。」
女孩：「在我最喜歡的雕魚店那裡…。」
女孩：「雖然很高興地點了很多東西…。」
總覺得，講的話好像遊移不定，讓人覺得奇怪…。
女孩：「想要付錢的時候，錢包不見了…，所以只好趕快逃走…。」
祐一：「……。」
女孩：「……。」
祐一：「…這不就是說，全都是妳的不對嗎？」
女孩：「嗚咕…實在是沒辦法嘛～」
祐一：「到底是怎麼個沒辦法？」
女孩：「這個就說來話長了…。」
祐一：「多少時間我都有，無所謂。」
女孩：「這個說起來是很複雜的…。」
祐一：「沒關係。」
女孩：「其實…。」
女孩：「肚子真的是太餓了嘛～」
祐一：「就這樣？」
女孩：「就這樣而已。」
祐一：「……。」
一點也不會長嘛。
而且，也不會複雜啊。
祐一：「果然還是妳的錯，不是嗎？」
女孩：「嗚咕…。」
祐一：「惡人！偽善者！」
女孩：「太過分了，說成這種樣子…。」
像是跟我鬧脾氣一樣，低下了身。
女孩：「因為…真的是拿不出錢嘛…。」
女孩：「而且…小生…。」
聲音實在是小得快聽不到了。
大概，真的有在反省了吧。
女孩：「而且，小生以後會把錢還他的！」
祐一：「真的嗎？」
女孩：「真的嘛！」
祐一：「…算了，這樣的話就好。」
女孩：「嗯！」
雖然不用說也知道這是不對的事，但真的會去還錢道歉的話，就原諒她吧。
女孩：「啊、對了。」
砰的一聲把兩手合在一起，取出了到現在都還很慎重地拿著的茶色紙袋。
女孩：「哇。果然雕魚燒最好吃的就是烤這樣子了。」
將袋子裡冒著熱氣的雕魚燒，拿了一個出來。
祐一：「…這就是你所說的會把錢還回去嗎。」
女孩：「那個，你要吃嗎？」
好像沒把我的話聽進去的樣子。
祐一：「…果然。把事情說清楚。把它還回去不是很好嗎？」
女孩：「喔咕…好好吃喔。」
祐一：「不要吃了！」
女孩：「嗚咕…。」
祐一：「不要…嗚咕了！」
女孩：「可是，雕魚燒烤成這樣是最好吃的說…」
祐一：「好吃也不可以吃啊！」
女孩：「嗚咕…。」
祐一：「嗚咕…。」
女孩：「嗚咕…不要模仿啦！」
祐一：「不，因為從剛才開始妳就一直這樣了嘛。」
女孩：「嗚咕…才沒有呢。」
像在鬧彆扭一樣，轉了個身。
真是越來越覺得她是個很容易瞭解的女孩了。
女孩：「不讓你吃雕魚燒了。」
祐一：「會變胖的。」
女孩：「…嗚咕。」
嘴裡還含著雕魚燒的頭，動作停了下來。
女孩：「我，才不管這種事呢。」
祐一：「既然這樣的話，就把你所有的雕魚燒都一口氣全部吃完吧。」
女孩：「嗚咕…你好惡劣喔…。」
算了，把她戲弄成這樣也夠開心的了。
女孩：「…嗚咕。」
祐一：「總之，還是去還錢會比較好。」
女孩：「小生有帶錢來的時候，一定會馬上去還的嘛。」
祐一：「…算了，這樣的話就好。」
女孩：「嗯，約好了喔。」
表情從剛剛彆扭的樣子一轉，立刻笑容滿面。
可以看到這麼多的表情在變化，還真是有趣。
女孩：「那這樣的話，嗨。我請你吃的喔。」
收下。
祐一：「這個…既然以後一定會還錢的話，那好吧…。」
將收下的雕魚燒往口中送。
女孩：「果然烤得很好吧。」
得意地把眼睛瞇的細細的，自己也一樣的咬了一口。
祐一：「真的不錯…。」
雕魚燒在眼中，烙下了一道咖啡色的痕跡。
雪白色的熱氣仍在不斷的上升。
真令人懷念。
一股說不出口的感覺。
=========================
文中的「ボク」，用「小生」去翻，一定一堆人覺得不習慣，怪怪的吧。
但是在下以前在學校問過日文老師，得到的解答是，女性用ボク為自稱詞
的話，會給人比較男性化的感覺，如果這個時候通通給它翻「我」的話，
未免太粗糙，且喪失原意。身為中國人的一份子，我大中華五千年的自稱
詞數量不知道是日本人的多少倍，但是現在還有在用的有多少個？白話文
運動之後，「我」一詞，幾乎就氾濫了。而原本想說，男性化的話，又不
能用太粗野的自稱，如您老母、老娘我....，雖然說若 Ayu 的個性太男
性化且自稱詞用「俺」的話，在下會毫不考慮地用老娘什麼的。但畢竟她
不是這種性子的人。所以，就用「小生」吧，感覺上雖然文謅謅了點，但
卻是男女皆適用的詞句，且女性使用起來，也不失點男性的味道。
使用「小生」一詞的出處：
教育部國語辭典 http://www.edu.tw/clc/dict/
查詢：自稱
第 192 項。
※ 修改: 2002/8/3 0:43:17 [61-217-217-162.HINET-IP.hinet.net]
※ 修改: 2002/8/3 0:47:35 [61-217-217-162.HINET-IP.hinet.net]
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.30.102
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
