[轉錄][其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜 …
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 一
時間: Thu Apr 3 08:23:45 2003
作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game
標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~
時間: Fri Aug 2 05:15:44 2002
一月七日 木曜日
夢。
一個夢
每天見到的夢。
不會結束的夢。
紅色的雪。
如細水般流動的夕陽。
將世界染得一片火紅。
是誰在哭泣的聲音。
小孩在哭泣的聲音。
在夕陽所覆蓋的天空下，小小的孩子在哭泣著。
到底該怎麼做才好。
只能看著夕陽染紅了孩子的臉，卻什麼也做不到。
所以，請至少…。
讓我拭去流下的淚。
可是，雙手，卻沒有辦法行動。
流落臉頰的淚，一滴一滴地，溶入了雪中…。
看著這一切，卻什麼也做不到…。
好後悔…。
好傷心…。
不要緊了…。
所以，請別再哭泣…。
說不出聲音的一句話。
沒有辦法傳達的聲音。
「因為…我們約好了…。」
這句是，誰所說的話呢…。
夢，漸漸地染成了其他的顏色。
「嗯…我們…約好了喔…。」
===================================================
砰嗙！
從遠遠的地方，響起了一聲用力關門的聲。
咚咚鏜鏜…。
之後，從木板走廊上跑步所傳來的腳步聲，在寒冷的空氣中搖擺著。
靜謐的房間中，可以清楚地聽到從遠方過來的腳步聲。
祐一：「…。」
睡意仍然深深地圍繞著，還是窩回棉被裡接著把夢做完吧。
祐一：「…。」
因為今天還是寒假的關係，就算再多睡一會也無所謂吧…。
在無意識下所做出的這個結論，還是早一點實行比較好。
閉上了雙眼，就這樣再一次地回到睡眠中…。
咚咚鏜鏜…。
在睡眠中…。
咚咚鏜鏜…。
中…。
聲音：「啊啊…我怎麼還穿著睡衣啊…」
在牆壁的另外一端，傳來了女孩子的聲音。
聲音：「嗚嗚…真的已經沒有時間了…」
這個說起來很無可奈何的台詞，聽起來並不像是很不得了的樣子。
砰嗙！
再一次地，門關了起來。
祐一：「…。」
房間裡，很快地又是一片沉靜。
睡意仍然沒有一絲散去。
用棉被把頭蓋住，再把身體惓在裡面。
還是起床好了。
意識慢慢地恢復了清醒。
就這樣起來的話，說不定比較好…。
我從棉被裡把手伸出來，往放鬧鐘的方向找。
…可是，平常放鬧鐘的地方，卻什麼也沒有。
這次從棉被裡把頭伸出，看看牆壁上掛的時鐘，確認一下時間。
…可是，牆壁上也沒有時鍾。
也就是說，這裡沒有任何的鐘錶可言。
祐一：「……。」
在閑靜鬆散的房間中，擺著空蕩蕩的傢俱…。
祐一：「…這麼說，這是那啊？」
反覆地揉著臉頰，拚命地四處搖頭張望。
祐一：「……。」
沉靜的房間中，充滿著寒冷而清澈的空氣。
不像自己的房間和書桌。
然後，遠遠地又傳來了女孩子的聲音。
祐一：「…對喔。」
恢復意識的同時，鮮明的記憶也隨著一同甦醒。
我無意識地順手把窗簾給打開。
喀拉！
一不注意，真澄白亮的光芒，瞬間飛入眼中。
這樣平穩早晨的陽光，即使閉上雙眼，銀色的光仍能透入眼中。
祐一：「真的好冷…。」
不經思索的話語，脫口而出。
在四角形窗戶外面的是，一片廣大的雪景。
庭院的樹木上，對面的屋簷上，映入眼簾的這一切，都被白色所覆蓋著。
吐出的話語也染成了白色，像霧一般地遮住了視線。
在向住慣了的城鎮與雙親，以及朋友告別後，我一個人來到了這個城鎮。
與其說是來到了這個街道，還不如說是回來了會比較恰當。
就在七年前，我的確看過這被白色所覆蓋的光景。
雪。
還有，久別了七年，才再會的表妹。
冉冉地想起了記憶的片段，現實中少女的身影。
很明顯的感覺到和我記憶中所記得的不一樣。
而且，同年齡表妹的身影，多少有些遺忘也是沒辦法的事。
祐一：「總而言之，不在今天把行李整理一下的話…。」
從明天起，就要開始新的學校生活了。
我從包包的生活用品之中，拿出了今天要穿的衣服。
剩下的衣服，會和身邊的東西一起宅配到這。
因為是昨天送出的，今天中午前就會到這。
很快地把衣服換好，自己的新房間，最需要的就是暖房器具，剩下的以後再說。
砰嗙！
走到走廊的同時，隔壁房間的門也跟著打開。
名雪：「媽，我的制服不見了啦…。」
從房間裡出來的女孩子，表情困惑地說著。
名雪：「沒時間了～，沒時間了啦～，怎麼辦…。」
碰巧，兩人視線交會在一起。
名雪：「啊…。」
名雪：「早，祐一。」
高興微笑的樣子，宛如日常的早晨般，打著招呼。
祐一：「…。」
面對這樣普通的反應，反而不知道該說什麼。
名雪：「不行喔，祐一。早上一定要說早安才可以呦。」
祐一：「…早。」
因為有點困惑，像平常說話般地打招呼回去。
名雪：「嗯！早安。」
久別了七年的表妹名雪，和七年前小女孩的樣子一點都沒變。
就算是，和記憶中的樣子不一樣也好…。
名雪：「好早喔，祐一今天還在放假，可以再睡久一點。」
祐一：「真這麼想的話，就再安靜些吧。」
名雪：「嗚～，好難喔…。」
祐一：「啊，這麼認真去煩惱的話，我會很為難的…。」
名雪：「…啊。」
像是想起了什麼般，拍了手一下。
名雪：「糟糕，沒時間也沒制服了…。」
這話沒錯，名雪身上還穿著睡衣。
祐一：「跟我說的話也沒有用。」
名雪：「嗚，雖然是這樣…可是，可是…。」
雖然不是很清楚，但的確是沒有時間了。
名雪：「祐一，知道不知道我的制服在那？」
祐一：「我不可能知道的吧…。」
對了，在說這話的同時，突然想到了什麼。
祐一：「制服，是指昨天穿的奇怪衣服吧？」
名雪：「才不奇怪呢…。」
祐一：「秋子小姐昨天不是拿去洗了嗎？我記得。」
名雪：「…啊。」
名雪也想了起來，轉身就跑下樓梯。
很快地…。
咚咚鏜鏜…。
名雪：「找到了喔。」
抱著還晾在衣架上的衣服回來，跑上了樓梯。
名雪：「可是，還有點濕濕的…。」
祐一：「那，也只有這樣了。」
名雪：「怎麼辦…。」
祐一：「放到被爐中很快就會乾了。」
名雪：「如果這樣做的話，會皺皺的，不行啦…。」
祐一：「把吹風機放到鞋子裡，也是在冬天中的生活常識喔。」
名雪：「這樣的常識，才不要呢…。」
祐一：「算了，穿好以後，很快就會乾了。」
名雪：「嗯，也只能這樣子了…。」
稍微考慮了一下之後，還是決定回到自己的房間裡。
祐一：「可是，今天還是寒假，不是嗎？」
名雪：「嗯，可是，我有社團活動嘛。」
從對面的門裡，傳回了說話的聲音。
名雪：「人家，是部長喔。」
雖然如此，但講這種話的話…。
昨天，穿著制服到車站接我的名雪，聽到我的回答時也覺得很不可思議。
那個時候，已經有七年沒有和名雪講話了。
聲音與容貌都還不知道的少女。
只是，在交談過後，我確信眼前的女孩，就是小時候和我在一起玩的女孩子。
雖然只有半天。
在不知不覺間，彼此間的緊張感也越來越少了。
取而代之的是，回到了以往般的熟悉感。
不過，名雪好像從一開始就沒有感到緊張的樣子…。
名雪：「真的好冷喔…。」
從房間裡傳出了無可奈何的聲音。
名雪：「都貼到身上了…。」
祐一：「忍耐一點吧。」
名雪：「嗚…。」
祐一：「走廊會更冷喔。」
在想了很多以後，雖然已經沒有什麼適合的理由讓名雪穿上制服，但最後
還是以離開門口收場。
算了，反正也沒有什麼特別急的事情，沒有關係啦。
寫著『名雪的房間』的門板背向著我，像走廊上的牆壁一樣地靠著。
名雪：「久等了。」
穿好制服的名雪，從打開的門裡走出來。
祐一：「我記得，妳不是說沒時間了，不快一點來得及嗎？」
名雪：「嗯，一點都來不及。」
說話的口氣卻很相反，十分悠閒自在的樣子。
名雪接著走下了樓梯，我也跟著下去。
祐一：「現在走的話，還來得及嗎？」
我還不知道，從這裡到學校大概要怎麼走，社團從什麼時候開始也不清楚。
名雪：「拚命地跑的話，就來得及。」
看起來，好像相當糟糕的樣子。
祐一：「那個…，名雪。」
名雪：「嗯？」
座在玄關上穿著鞋子的名雪，把視線轉向我這。
祐一：「今天，社團活動什麼時候會結束？」
名雪：「這個…，今天是寒假的最後一次社團活動了，大概中午以後就會回來了吧。」
稍微的想了一下之後，說出了這樣的回答。
那這麼說來，名雪是田徑社的樣子，不清楚地說的話，我還真的不知道。
把這件事跟名雪講的話，會被她說，也會被她笑的。
祐一：「這樣的話，妳回來以後，可以耽誤妳些時間嗎？」
名雪：「嗯，可以啊。」
聽到了這樣的話以後，輕輕地笑了起來。
這個樣子和過去一點變也沒有。
祐一：「這樣的話…。」
帶我到街上去走走。
祐一：「在妳回來以後，可以帶我到街上去走一走嗎？」
過去雖然記得不少的路，但是現在已經全部都忘光光了。
也是因為如此，才會在車站的長椅上等了不知道幾個小時，卻又什麼都做不了。
明天就新學期就要開始了，至少也要記得自己平常到學校上學所走的路才行。
名雪：「嗯，我有空的話，就沒有問題。」
祐一：「不好意思。」
名雪：「不必啦，這麼客套。因為，以後就要開始一起和祐一在這生活了嘛。」
名雪：「永遠，永遠地喔。」
祐一：「是不是永遠，我也不曉得。但是在從學校畢業前的這段時間，我都會住在這。」
名雪：「嗯，說得也是。」
在表妹的臉孔上，是好像很高興，但卻又帶著一點寂寞的表情。
聲音：「…咦？」
在玄關前講話的同時，從背後傳來了很意外的聲音。
秋子：「名雪，妳還在啊？」
打算了客廳的門，秋子小姐的臉看著我們。
我媽媽的妹妹。
也就是說，我的叔母，名雪的母親，是這裡的一家之主。
到昨天為止，都和名雪兩個人一直住在這裡。
前一陣子我在找地方寄住的時候，最先答覆我父母匆忙提出要求的人，就是秋子小姐。
秋子：「都已經是這個時間了，現在去的話來得及嗎？」
名雪：「一百公尺跑七秒的話，就來得及。」
那就是世界新記錄了。
秋子：「加油喔。」
名雪：「嗯。」
祐一：「雖然要加油，但也別勉強才好…。」
秋子：「早安，祐一。」
很快地就把話給講完了。
說話如此的快速有力，真不虧是名雪的母親。
祐一：「早安。」
秋子：「祐一，你是什麼時候起床的呢？」
祐一：「我剛剛就起床了。」
秋子：「那待會來吃早餐吧。」
祐一：「那我就不客氣了。」
名雪：「那我的早餐呢？」
秋子：「以後要早一點起來才行。」
這是個相當合理的意見。
名雪：「肚子好餓喔。」
秋子：「今天不是中午以後就會回來了嗎？那中午就稍微晚一點，我們全家再一起用餐吧。」
名雪：「嗯…。」
秋子：「而且，都這個時候了，不要緊嗎？」
名雪：「怎麼會不要緊。」
大概，已經要放棄的樣子了。
名雪：「那，我出門了喔～。」
打開了門以後，沒有任何足跡的雪地，看起來像是廣大的床一樣。
吹了進來的冷風，讓屋子裡的感覺跟外面差很多。
秋子：「慢走，要小心喔。」
名雪：「嗯。」
目送著名雪背後的身影，秋子小姐獨自地細聲說著。
秋子：「要是能夠再早一點起來的話就好了…。」
祐一：「名雪她，早上自己起不來嗎？」
秋子：「明天開始，祐一也要辛苦些了…。」
到底是不回答我的問題，還是一個人在自言自語呢…。
只說了這樣的話，秋子小姐的身影就消失在客廳的另一端了。
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-200-196.HINET-IP.hinet.net
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: sep
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
