Re: [MGS ][大雷] MGS4 結局對話

看板Kojima (小島秀夫)作者kevinlau (新電腦暴走中)時間16年前 (2008/07/04 18:48)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《kevinlau (新電腦暴走中)》之銘言： : 第三段... : BigBoss: Boss... : BigBoss: You were right Boss..你是對的 : BigBoss: it's not about changing the world 重點不在於如何改變這個世界 : BigBoss: it's about doing out best to leave the world 而是如何把自己最好的部份留下來給這個世界 : BigBoss: the way it is 辦法就是... : BigBoss: it's about respecting the will of others 尊重別人的的想法 : BigBoss: and beleiving in your own 同時也相信你所擁有的意念 : BigBoss: isn't that... 是不是這樣阿.... : BigBoss: what you fought for? 你為了什麼原因奮鬥？ : (BigBoss 推開 Snake 自己向 The Boss 墓地敬禮...) : BigBoss: at last 最後 : BigBoss: I understand the meaning behind what you did 我終於瞭解隱藏在當年你所作背後真正的意義 : BigBoss: at last 最後 : BigBoss: I understand the truth behind your courage 我終於瞭解那綁住你的牢籠背後的真相 : BigBoss: it's almost time for me to go 看來我的時候到了... : BigBoss: and with me... 跟著我走的... : BigBoss: that last ember of this fruitless war dies out 是這場沒有結果的戰爭的最後灰燼 : BigBoss: and at last those old evils will be gone 最後，舊有的邪惡勢力消失了 : BigBoss: once the source of evil returns to zero 邪惡的根源也回歸到了原點 : BigBoss: a new one... : BigBoss: a new future : BigBoss: will be born.. 但...一個新的邪惡勢力，一個新的未來，也同時但生了 : BigBoss: that new world 這個新的世界 : BigBoss: is yours to live in 是你即將生活的 : BigBoss: not as a snake 不是以 Snake 的身份 : BigBoss: but... : BigBoss: as a man 而是以一個人(類)的身份 : (Bigboss 想跟 snake 握手...) : BigBoss: know this... 要知道... : BigBoss: Zero and I Zero 跟我 : BigBoss: Liquid and Solidus Liquid 和 Solidus : BigBoss: we all fought a long, bloddy war for our liberty 我們都為了我們自己的自由引起了一場長時間以及血腥的戰爭 : BigBoss: we fought to free ourseleves from nations... 為了把自己從國家中解放 : BigBoss: and systems... 從系統中解放 : BigBoss: and norms and ages... 從規範以及時代中解放... : BigBoss: but no matter how hard we tries the only liberty we found : BigBoss: was on the inside.. 但不管我們如何努力的嘗試著解放自己我們只有在這些侷限裡面試著解放自己時才感覺得到自由... : BigBoss: trapped within those limits 被這些可恨的限制困住 : BigBoss: The Boss and I may have chosen different paths... The Boss 跟我選擇了不相同的道路 : BigBoss: but in the end. we ware both trapped inside the same cage... 但在最後我們還是被相同的牢籠困住... : BigBoss: Liberty. 就是名為自由的牢籠... : (BigBoss 開始像父親一樣跟 Snake 交代遺言) : BigBoss: but you... 但是你... : BigBoss: you have been given freedom 你已經自由了... : BigBoss: freedom to be... : BigBoss: outside 可以到牢籠外面去了 : BigBoss: you are nobody's tool now... 現在，你已經不是任何人的工具 : BigBoss: no one's toy 不是某人的玩具 : BigBoss: you are no longer a presioner of fate 你已經不是命運的囚犯 : BigBoss: you are no longer a seed of war 也不是戰爭的源頭 : BigBoss: it's time for you to see the outside world with your own eyes 該是用你的眼睛看看外面世界的時候了 : BigBoss: your body... 你的身體... : BigBoss: and your soul... 你的靈魂... : BigBoss: are your own. 都是屬於你的 : BigBoss: forget about us 忘了我們吧 : BigBoss: live... : BigBoss: for yourself 為了你自己而活 : BigBoss: and find... : BigBoss: a new lease on life 而且找到新生活的涵義 : BigBoss: Boss... Boss.. : BigBoss: You only need one snake 你只需要一個 Snake : BigBoss: no... 不... : BigBoss: the world would be better off without snakes 這個世界沒有了 Snake 們會更好 : BigBoss: this is good... : BigBoss: isn't it? 以上兩句不翻...因為太多含意了保留原文... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.36 ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 18:49) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 18:49) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 18:51) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:18) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:24) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:41) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:42) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:45)