Re: [MGS ][大雷] MGS4 結局對話

看板Kojima (小島秀夫)作者kevinlau (新電腦暴走中)時間16年前 (2008/07/04 17:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《kevinlau (新電腦暴走中)》之銘言： : 第二段 : BigBoss: with the American system in a state of collapse 隨著目前美國的體制處於瓦解的邊緣 : BigBoss: The Patriots's society has reverted to a blank state Patriots 建立起來的制度終於又回歸到空白 : BigBoss: this man was the source of it all 這個人就是一切的原點 : BigBoss: and he doesn't even realize it 但他既然沒有意識到 : BigBoss: He's completely unaware of the fact that he led the world to : this brink of ruin 他完全不知道他所作的會使的整個世界制度瀕臨崩潰的邊緣 : BigBoss: Even with so much bad blood between us... 雖然我和他之間有許多過節在 : BigBoss: it's funny 但有趣的是 : BigBoss: now that I'm actually face to face with him again.. 現在我再次和他面對面... : BigBoss: the hatred is gone 這股厭惡感已經消失了 : BigBoss: all I feel is a deep sense of longing 現在我在他身上感覺到的只有一股深深的寂寞 : BigBoss: and pity 以及憐憫 : BigBoss: did Zero really hate me? Zero 真的恨我嗎？ : BigBoss: or did he fear me? 或者，他其實是怕我？ : BigBoss: it's too late to asking him now 現在問他已經太晚了... : BigBoss: the original members... Patritos 原始的成員們... : BigBoss: Para-Medic : BigBoss: Sigint : BigBoss: EVA : BigBoss: Ocelot : BigBoss: They all passed on 他們都已經走了... : BigBoss: Only Zero is left 只有 Zero 剩下來 : BigBoss: Everything has its begining... 每件事情總有開始... : BigBoss: but it doesn't start at "one" 但 Patroitos 的組成並不是從 1 開始 : BigBoss: it starts long before that... : BigBoss: in chaos. 是從很久以前的混沌中產生的 : BigBoss: the world is born : BigBoss: from "zero" 目前我們所處的世界是從 0 開始的(這邊開始語帶雙關....) : BigBoss: the moment zero becomes one is the moment that world springs to life 從 0 到 1 也就是這個世界開始形成的時候... : BigBoss: one becomes two.. 1 變成 2 : BigBoss: two becomes ten... 2 變成 10 : BigBoss: 10 becomes 100 10 變成 100 : BigBoss: taking it all back to one solves nothings 把 100 帶回到 1 不能解決任何問題 : BaigBoss: so long as zero remains 只要有 0 殘留，這個世界就會繼續存在 : BigBoss: one 1 : BigBoss: will eventaully grow to 100 again 終究還是會再次成長到 100 : BigBoss: and so... 所以... : BigBoss: our goal... 我們要做的就是... : BigBoss: was to erase Zero 把 "Zero" 抹殺掉 : BigBoss: even the mighty Patroits began with a single man 就算是極有權勢的 Patriots 也是從一個人開始的 : BigBoss: that one man's desires grew huge 那個人(Zero?)的慾望變得越來越大... : BigBoss: Bloated 越來越大... : BigBoss: Absorbed technology began to manipulate the economy 吸收了慾望的科技技術開始主導軍事經濟... : BigBoss: we realized it too late... 我們太晚才瞭解到 : BigBoss: that we had created a beast 我們創造出了一頭野獸 : BigBoss: we had helped turn Zero 我們曾經幫助 Zero 從 0... : BigBoss: into 100 到 100 : BigBoss: his sin.. 他的罪 : BigBoss: was ours 也是我們的罪 : BigBoss: and for that reason 基於這個原因 : BigBoss: I'm taking it upon myself to send Zero... : BigBoss: back to nothing 我要親自把 Zero 送回虛無 : (Zero 掛點...) : Snake: you going back to zero, as well? 你也會把自己送回虛無嗎？ : BigBoss: you erased me two times before 你曾經兩度把我抹煞掉... : BigBoss: today.. 今天 : BigBoss: will mark the third 將會是第三次 : BigBoss: the FOXDIE Zero planted in you... Zero 注射在你體內的 FOXIDE... : BigBoss: it's already begun eating away at my body 早就已經開始侵蝕我的身體了 : BigBoss: Truth is... 而真相是... : BigBoss: the FOXDIE in you... 在你體內的 FOXDIE... : BigBoss: is what killed EVA : BigBoss: and Ocelot 也殺了 EVA 跟 Ocelot : Snake: What are you talking about!? 你在說什麼！？ : BigBoss: Naomi... : BigBoss: she told me... : BigBoss: Everything Naomi 已經告訴我所有事情了 : Snake: what's wrong? 發生什麼事了？ : BigBoss: they did it again 他們又開始了... : BigBoss: they used you to kill me 他們想利用你殺了我 : BigBoss: the Patriots : BigBoss: no.. 不 : BigBoss: Their proxies... 是他們的代理 AI... : BigBoss: in order to bury us... 為了殺了我們 : BigBoss: they did it again 他們又開始了... : BigBoss: in the end, they're no more than a program 到最後，他們也只是一個程式而已 : BigBoss: all they can do is repeat the same pattern over and over again 他們能做的也只有不斷重複相同的處理方式 : BigBoss: Do me a favor, will you? 幫我一個忙，可以嗎？ : BigBoss: take me over to her 把我帶到她那邊 : BigBoss: there's one more thing Naomi wahted me to tell you Naomi 請我告訴你另外一件事... : BigBoss: about the... 關於... : BigBoss: old FOXDIE in your body 在你體內的舊 FOXDIE : BigBoss: the one that mutated 也就是舊型已突變的 FOXDIE 病毒... : BigBoss: the new FOXDIE inside you continues to multiply : BigBoss: at the same time... : BigBoss: it is preventing the old... : BigBoss: mutated FOXDIE form reproducing : BigBoss: the new FOXDIE is uprooting the old 你體內的新型 FOXDIE 持續增殖的同時也在阻止舊型的 FOXDIE 成長新型的 FOXDIE 正在逐漸取代舊型的 FOXDIE 病毒 : BigBoss: Naomi confirmed it in her follow-up Naomi 在他後續的研究中確認了這點 : BigBoss: the mutants are receding 突變的舊型 FOXDIE 數量正在逐漸減少中 : BigBoss: before long, they'll be gone entirely 用不了多久，舊 FOXDIE 將會全數被取代 : Snake: does that mean the mutant strain won't cause an epidemic 這表示突變的病毒不會造成類似流行病的災禍？ : BigBoss: it will only live as long as you do 病毒在你體內存活的壽命跟你的壽命相同 : BigBoss: but even then... 即使目前暫時不會造成災禍... : BigBoss: the process will just repeat itself... 突變的過程也會再次重複 : BigBoss: one day, the new FOXDIE, too, will start to mutate... 直到有一天，新的 FOXIDE 也會開始變異 : BigBoss: and become a new threat. 然後成為一個新的威脅 : BigBoss: but that is, if you manage to live that long. 不過前提是你打算活到那個時候 : Snake: am I going to die? 我快死了嗎？ : BigBoss: Everyone dies 每個人都會死 : BigBoss: you can't stop it 你不能停止他 : BigBoss: you can't run away from it 也不能逃離他 : BigBoss: let me tell you something... 讓我告訴你一些事情... : BigBoss: don't... 不要... : BigBoss: don't waste the life you have left fighting 不要浪費了這個你經過奮戰過後所得到的生活 : BigBoss: I've never thought of you : BigBoss: as a son 我從來不認為你是我的兒子 : BigBoss: but I've always respected you as a soldier : BigBoss: and.. : BigBoss: as a man 但我總是以一個戰士以及...一個人(類)的角度看待你 : BigBoss: if you'd been in my place back then 如果你是我並且回到當時作那些決策的話 : BigBoss: maybe you wouldn't have made the same mistakes that I did 或許就不會犯下跟我相同的錯誤 : BigBoss: Ever since the day I killed The Boss... : BigBoss: with my own hands... 自從我用我的雙手殺死 The Boss 的那天起 : BigBoss: I... 我... : (握拳...) : BigBoss: was already dead 已經算是死了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.36

推

vagabondfox

07/04 18:15, , 1^F

07/04 18:15, 1^F

推

ChaosH

07/04 19:07, , 2^F

07/04 19:07, 2^F

※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:41) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:50) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:50) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:50) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 19:51) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 21:15) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 21:21) ※ 編輯: kevinlau 來自: 140.109.23.36 (07/04 21:22) ※ 編輯: kevinlau 來自: 123.193.177.153 (07/05 11:00)