Re: [閒聊] 有關新羅曼史中文化看法

看板Koei_Otome作者chypre (闇影月夜)時間19年前 (2005/08/13 21:46)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《janetangel ()》之銘言： : 看到這消息，先別太興奮，因為不是日文原音，也不是專業配音員來配........ : 雖然我是很高興能中文化，但是想到買過安琪一代的感想(保存中) : 只想到那貴死人的價格(一千多元)，要不是因為有喜歡的聲優和美圖及玩過日文版 : ，還真是真的花不下去.......... : 是該慶幸拿遙二來打前鋒嗎？(完全沒想買慾望) : 問題是在翻譯，中文配音也有問題，雖說培養新人， : 但不要拿自家招牌作賭注，我還想玩到其他中文化的遊戲..... : 以台灣中配的方式，跟日配不同，想到灌高中文主題曲，就知道相異之處， : 不是不好，只是請找專業配音員，找新人不見得能理解遊戲內容。 : 而且之前安琪中文化的經驗是絕對不是因為中文字幕日配關係， : 是翻譯跟宣傳環境，還有價錢偏高，對了，中文漫畫下落也遙遙無期..... : 目前仍在觀望中，重要的希望翻譯能加強，中配沒太大期待。其實有點慶幸不是安琪打前鋒... 雖說個人新羅曼史遊戲最愛安琪系列，但絕無幸災樂禍之意，畢竟本身一直是NeoRomance Game的愛好者,能看到中文化的消息也很高興，卻又很擔心，萬一中文化失當的後果..... 最壞的影響可能就是讓未接觸過日文版的玩家對NeoRomance Game產生誤解，即使這幾年來，台灣動畫方面的中配已經進步不少，但是配音的好壞真的會影響對一部作品的評價與觀感，好的作品若是角色們的聲音情感無法表現出來, 就會大打折扣，這點不管是中配或日配都是相同的。可能的話，希望文字介面中文化就好啊Q__Q 也許因為安琪PC中文版悲慘結果影響的關係，有點缺乏信心... 不過這次不是透過代理，而是光榮公司親自出征的話，或許還能稍作期待？闇榮應該不會作出自砸招牌的事吧．．．總之目前只能持續觀望，但願這是一個好的開始啊。我看，來個一人一封E-mail給台灣光榮好了，就算不知有多少效果，至少能讓光榮方面知道台灣NeoRomance Game玩家的想法與心聲。【台灣光榮官方網頁】： http://www.koei.com.tw/html/link/index.html 【客服信箱】: service@koei.com.tw -- ◥▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓◤ ▏ アンジェリーク ‧ 遙かなる時空の中で ‧ 金色のコルダ ▏ ▏ ～討論Angelique與相關姐妹作遊戲的另一個交流天地～ ▏ ▏ Ψ巴哈姆特 bbs.gamer.com.tw NeoRomaGame板Ψ ▏ ◢▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.77.136 ※ 編輯: chypre 來自: 219.91.77.136 (08/13 23:00)