Re: [三12] 如何導出戰國武將列傳？

看板Koei (光榮)作者ckshalan ( ￣▽￣)b d(￣▽￣ )時間12年前 (2013/09/11 00:45)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.gamecity.ne.jp/regist_c/user/san10/fan/san10_dlbsdt_pre.htm 三國志Ｘ日文有一些春秋戰國武將可下載，以前曾用過對岸轉成中文版可用的檔案。但是不曉得為何現在不能用了，照著截圖重打一遍列傳，貼在三11新武將生成器會出現亂碼。所以想徵求精通日文又對春秋戰國有愛的板友幫忙翻譯列傳。其中七人在三12有更詳盡的列傳，以下是其餘十三人。士會春秋時代の晋の名宰相。一時秦に亡命していたが、歸国後、晋の柱石として主に軍事偭で活躍する。宰相となってからは异民族怀柔や法治整備などに盡力した介推春秋時代の武人。重耳の亡命に従い、賤臣ながら身を挺して重耳を守り拔く。しかし歸国後、その大功は重耳の耳に屆かず、報われないまま故鄉の山に隠れた公孫僑春秋時代の鄭の名宰相。集落単位の農業課稅、丘単位の軍賦制、法鼎公開など、数多くの改革を断行して鄭を支える。その手腕と德望を天下の臣民から慕われた公孫鞅戦国時代の大宰相。商鞅の名でよく知られる。「商君の変法」と呼ばれる法治改革で秦を強国としたが、秦‧孝公死後、讒言に遭って自らの定めた法で裁かれた伍員春秋時代の吳の名相。讒言に遭って父兄を謀殺され、楚‧平王を恨んで吳へ亡命する。後に楚を破って复讎を果たすが、吳王‧夫差に疏まれて非業の死を遂げた先軫春秋時代の晋の名将。重耳の亡命に随従し、歸国後は晋三軍を任される。城濮の戦いで楚を破って晋の覇権を不動のものとするが、晋‧襄公の代に戦死した范蠡春秋時代の名臣、名将。越王‧勾踐をよく輔佐して越复興に盡力する。だが、吳を滅ぼした後は良狗となるのを恐れて越を去り、天下を巡って大商人となった姬重耳春秋五覇の一人。晋の文公。驪姬の乱に遭って亡命を余儀なくされたが、十九年の流浪の末に晋の国君となる。城濮の戦いで楚軍を破り、天下に覇を唱えた孫武春秋時代の軍師、名将、兵法家。孫子の名で有名。兵法書を著して吳王‧闔閭に仕え、非凡な戦略と戦術で楚攻略に貢献する。後、夫差が吳王となると引退した晏嬰春秋時代の斉の名宰相。晋楚二強が覇を競う中、霊公‧荘公‧景公の三代に仕えて斉に第二の黄金時代をもたらした。司馬遷が憧れた人物としても知られる崔杼春秋時代の斉の宰相。一時衛に亡命していたが、歸国後、権謀術数を盡くして斉の實権を掌握する。しかし、斉‧荘公を弒殺すると、慶豊に夎切られて自害した趙盾春秋時代の晋の名宰相。晋‧襄公死後、幼少の霊公を輔佐して晋の覇権維持に努める。後、暴君となった霊公を弒したとされるが甘受し、晋‧成公を擁立した養由基春秋時代の武人。楚‧荘王らに仕え、楚の覇権確立に貢献した。「百逃百中」の語源ともなった弓矢の達人で、彼が弓を持っただけで猿も泣き叫んだと言う雖然配合漢字與維基百科可以看懂七八成，還是希望有強者幫我翻成信達雅的中文列傳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.79.205