[閒聊] 天下創世中的建築物稱呼與中文解釋

看板Koei (光榮)作者oceanman1 (熱血海洋人 )時間19年前 (2005/05/24 23:10)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

我玩天下創世到現在，發現很多人都會直接取用日文直譯的稱呼，比較少去做額外的解釋。我是想要把那些建築物的稱呼做一些自己的中文解釋，算是玩這麼久天創的心得吧^^ (以下建築以加強版為主，且有的會重複者將不再贅述) 一、田地 (1)旱田：通常用來種植雜糧或耐旱性農作物用，需水量較少的田地。 (2)水田：常用來種植水稻，或從河邊沼澤開發的田地，產量高灌溉依賴度也高。 (3)米倉：一般性儲存米糧的倉庫。 (4)水車：水力設施，以機械人力或水力汲水上岸，常與堤防合建。 (5)庄(莊)屋：大型米倉，廣義來說是指乾製農產物的儲藏間(所以才會有兵糧每季加10的設定) 二、商人町(商業區的泛稱) (1)黃金茶室：類似今日大酒樓的宴會場所，由於日本多產黃金，裝飾多以金箔為主，　故稱之，只是這種地方多提供飲茶為主。 (2)土藏：類似今天的銀行或錢莊，專做貸款或存款的處所。 (3)歌舞伎小屋：類似今天的戲院或50年代的紅包場，做公眾表演的場所。 (4)市：類似今日的傳統市場。 (5)酒屋：日本和韓國今日最常見的「居酒屋」，應是這種建築物的雛形；其實就是　今天我們所說的「酒吧」。 (6)座：相當於今天的賣場或雜貨店，專門提供日用品交易的地方。 (7)茶室：泡茶消遣的地方，或者類似小吃店的商家。三、武家町(屯兵的軍營或戰略性村莊) (1)足輕長屋：士兵宿舍，諸位板上前輩如果要是點一個二等兵，他們都會說：　「那個長屋實在叫人住得很累，難道那長屋不能拓寬一些嗎？」，因為當時的宿舍品質　也是不太好啦。 (2)武家屋敷：軍官宿舍，多半是給下級軍官或訓練人員住的房舍，可以容納的兵員　也會因為有較多的士兵流動接受訓練而增多。 (3)番所：類似今天的憲兵隊或派出所，因為它有增加治安的效果。 (4)大名屋敷：類似市轄區的區公所，城主(市長或城防司令官)的分區辦事處。四、寺町(宗教文化園區) (1)寺社：小型的佛寺，或供俸小佛像的地方。 (2)鐘樓：青銅製造的大鐘，不只管理寺院的僧徒生活作息，也兼具向城內人告知　時刻的功用。 (3)五重塔：大佛寺，中國和韓國都是大殿堂，日本多半用高聳的建築物來象徵崇高。 (4)大佛殿：寺町的地標級建築物，多是巨大的佛像，例如鎌倉大佛就是代表建物。五、宿場町(比商業區更能聚集人氣的鬧區) (1)湯治場：用中文說就是「公共澡堂」，日本多地熱和溫泉，日本人又深信溫泉水　有療效和緩和身心的功能，故在戰國時代就成為一大商機。 (2)賭場：最能吸引平民百姓的地方，但它也是最容易發生糾紛的地方，在當時賭場　有時也是拉伕徵兵的好地點。 (3)火見櫓：用中文說就是「瞭望台」或「箭塔」，這種地方平時應該是被拿來當作　觀景台一類的建築物，但戰時就會被當作成為主城以外的制高點。六、忍之里(訓練情報人員的村里) (1)忍者屋敷：情報人員的宿舍。 (2)修驗寺：專門訓練情報人員高難度體格能力和觀察敵情技巧的地方。七、貿易町(對外國進行交易的街區) (1)交易所：公開對舶來品進行交易拍賣的地方。 (2)見物小屋：類似今天所謂的樂園或馬戲團，諸位玩這個建築物一定都有看到一頭大　象吧。 (3)商會：與南蠻(歐洲)人交換外幣的地方。 (4)南蠻酒屋：提供如威士忌、伏特加、白蘭地等洋酒的酒吧，不同於日本當地只提供　清酒或類似中國高粱酒等東方酒品的酒館。 (5)商館：專門販賣小型西洋日用品的地方。八、本願寺(一向宗派佛教的寺院) (1)本願寺：大型建築物的特性是為了聚集信徒的地方。 (2)道場：僧官或法主講道或傳達訊息的場所。 (3)一向寺：信徒小規模聚會的場所。 (4)御坊：這個建築物的特性比較複雜，它並不完全是聚會中心，更像是武裝信徒的　動員場所，所以可算是升級後的本願寺吧。九、南蠻町(基督教或天主教的宗教文化園區) (1)教堂：一般信徒做禮拜的地方，相當於我們現在的教會。 (2)神學院：不同於今天的神學院，早期的神學院不僅講授聖經，也會教授數學、外文、　地理和建築學，這也是多建南蠻町主城升級的原因。 (3)大教堂：主教或基督教要人講道的大型聚會堂，所能傳播的西洋文化更多，也能　吸引更多的人信教歸主。十、大社(日本神道教的信仰中心) (1)大社：日本人以天皇的祖先天照大神為其信仰中心，又和中國的道教、儒教與佛教　混合後演變而成；大社就是作為神道信仰的地方，也稱為「神社」。 (2)學問所：日本人受中國文化影響甚深，這種地方也開在公家町，專門作為講授日本　或中國知識與學術的場所。十一、公家町(相當於朝廷駐各地的辦事處) (1)公家屋敷：朝廷公務人員的宿舍，大多數公家人員都是來自京都。 (2)能舞台：表演日本能劇(代面劇)的半露天歌舞台。作為公務人員充實精神生活重要的　地方。 (3)離宮：朝廷分駐在外地，若天皇出巡時重要的招待所，也是最容易從地方傳達中央　上書或中央傳達地方詔令的地方。十二、鍛冶村：相當於現在的兵工廠，並不只是鍛造鐵砲洋槍而已，也有鑄造刀、鎧甲、馬甲甚至攻城武器的地方。十三、牧場：有某些能產大量馬匹的省分，就可以依地形建設牧場養馬以編組騎兵。十四、八幡宮(能鼓動人民與士兵戰爭狂熱的寺院) (1)八幡宮：主要的功能除了供奉戰神八幡大菩薩之外，也祭祀戰死武將或士兵，例如　鶴岡的八幡宮(位於關東)就是。 (2)大八幡：更能吸引人民崇拜戰爭英雄主義的地方，某種程度更像軍校，可使士兵　的士氣和戰力都能加強。 (3)練兵所：綜合性的屯兵與訓練中心，算是武家屋敷的特化性建築。以上就是我對天創建築物的中文解釋，若有錯漏或疏忽，敬請指正。 -- 眼看文藝多矯情，耳聞笙歌飾昇平；若心猶有良善知，豈容虛偽漫成風；慷慨所向為何事，激昂撰章欲言諍；雖說網路自由作，刷新氣象誰敢行？自詡熱血常奔騰，譬如海洋述恢弘；義勇不甘落人後，開拓領域傳正聲；固談革命太驕狂，還望挺身助協同；名云尚武與科學，仍令詩戰作前鋒．熱血海洋人的詩戰基地：http://mypaper.pchome.com.tw/news/oceanman -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.160.36 ※ 編輯: oceanman1 來自: 140.121.160.36 (05/25 00:58)