PTT遊戲區 / Hearthstone (爐石戰記)

[閒聊] 台版爐石配音特別猛的掛

看板Hearthstone (爐石戰記)作者 (??)時間9年前 (2016/10/17 16:11), 9年前編輯推噓35(38推 3噓 36→)
留言77則, 48人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
網路上找得到各版配音 真的是台版特別有fu耶 別國的講話超沒氣勢 陸板還很多意義不明的對話 例如:KFC=>我是火車王 而且台版傳說還有音效 其他板只有語音而已 難道是暴雪特別重視台灣嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.121.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1476691899.A.A52.html
噓
10/17 16:13, , 1F
10/17 16:13, 1F
→
10/17 16:14, , 2F
其他語言的不也有音效嗎
10/17 16:14, 2F
沒有喔 我之前改過玩美版的 只有語音而已 ※ 編輯: iamsheep (1.164.121.185), 10/17/2016 16:14:31
→
10/17 16:14, , 3F
都
10/17 16:14, 3F
→
10/17 16:14, , 4F
塔斯丁狗逆
10/17 16:14, 4F
推
10/17 16:19, , 5F
火車王不是有典故的嗎
10/17 16:19, 5F
→
10/17 16:19, , 6F
最近回鍋常常聽到一個什麼 催逐 的 他是在說啥
10/17 16:19, 6F
→
10/17 16:20, , 7F
哪來意義不明… 火車不就MMORPG托群怪的意思…
10/17 16:20, 7F
推
10/17 16:20, , 8F
還照顧到香港人
10/17 16:20, 8F
→
10/17 16:21, , 9F
不過美版 很多語音是銜接WOW的
10/17 16:21, 9F
→
10/17 16:22, , 10F
很符合當初吃炸雞老兄害隊友滅團的意思呀…
10/17 16:22, 10F
推
10/17 16:22, , 11F
之前看斗魚他們都一直笑台版配音說
10/17 16:22, 11F
→
10/17 16:22, , 12F
查到了 無私的英雄 她在說啥@@
10/17 16:22, 12F
推
10/17 16:24, , 13F
我甚麼都不怕 除了...老鼠
10/17 16:24, 13F
→
10/17 16:25, , 14F
Nothing scare me except mice?
10/17 16:25, 14F
推
10/17 16:35, , 15F
我ㄘ
10/17 16:35, 15F
推
10/17 16:43, , 16F
中國配音有些沒照原文 炸機原音 leorry jenkins~
10/17 16:43, 16F
推
10/17 16:44, , 17F
陸版笑台灣跟我們笑陸版一樣的意思啦，口音習慣不同
10/17 16:44, 17F
→
10/17 16:44, , 18F
而已
10/17 16:44, 18F
→
10/17 16:45, , 19F
可是台灣翻譯真的比較符合信達雅
10/17 16:45, 19F
→
10/17 16:47, , 20F
陸版WWW
10/17 16:47, 20F
推
10/17 16:48, , 21F
剛剛去聽了中國版炸機 三句話有兩句嚴重偏離原文..
10/17 16:48, 21F
推
10/17 16:50, , 22F
我感覺很難受....
10/17 16:50, 22F
推
10/17 16:53, , 23F
中國版安東尼 感覺就像喝醉的糟老頭..至少台版的
10/17 16:53, 23F
→
10/17 16:53, , 24F
威嚴感有表現出來
10/17 16:53, 24F
推
10/17 17:01, , 25F
樓上他的威嚴感是來自Galaxy音效吧...
10/17 17:01, 25F
推
10/17 17:01, , 26F
中國版的翻譯 (搖頭
10/17 17:01, 26F
推
10/17 17:02, , 27F
台版也有沒照原文把意思翻出來的啊 像是海盜的鸚鵡
10/17 17:02, 27F
→
10/17 17:02, , 28F
原版他會喊pieces of eight 就是以前海盜用的通貨
10/17 17:02, 28F
推
10/17 17:12, , 29F
美版怎麼可能沒音效 是不是自己沒開阿
10/17 17:12, 29F
推
10/17 17:20, , 30F
龍媽洞給 鎚球
10/17 17:20, 30F
→
10/17 17:35, , 31F
WOW翻譯問題 踢皮球給爐石接……
10/17 17:35, 31F
→
10/17 17:35, , 32F
中台兩邊都有那種愛酸對面翻譯配音爛的人 FailFish
10/17 17:35, 32F
推
10/17 17:39, , 33F
翻譯從電影戰到遊戲 累不累阿
10/17 17:39, 33F
推
10/17 17:39, , 34F
所以我都聽英配 沒爭議xD
10/17 17:39, 34F
→
10/17 17:53, , 35F
中國最奇怪的是 卡片都還有綽號 呼拉 玻璃
10/17 17:53, 35F
推
10/17 17:59, , 36F
台灣卡片也有綽號呀 烈焰風暴會叫燒毀
10/17 17:59, 36F
推
10/17 18:02, , 37F
大補丸
10/17 18:02, 37F
→
10/17 18:03, , 38F
螺絲 火妖
10/17 18:03, 38F
→
10/17 18:07, , 39F
中國 大生的就那些北京 觀天下 你期待甚麼??
10/17 18:07, 39F
推
10/17 18:12, , 40F
對岸的科瓦迪爾掠劫者把I enjoy raiding 翻的落落長
10/17 18:12, 40F
→
10/17 18:12, , 41F
燒殺擄掠對我來說就像飯後運動一樣
10/17 18:12, 41F
推
10/17 18:14, , 42F
女王 三幻神 就不是綽號膩
10/17 18:14, 42F
→
10/17 18:15, , 43F
女王就真的是女王阿= = 三幻神主播台上很多人說嗎
10/17 18:15, 43F
推
10/17 18:20, , 44F
酸綽號是啥鬼 一堆地方都是用綽號阿
10/17 18:20, 44F
→
10/17 18:20, , 45F
台灣大概只有R20會讓人搞不懂吧
10/17 18:20, 45F
→
10/17 18:22, , 46F
但是大概也沒人會在主播台上講R20吧XD
10/17 18:22, 46F
推
10/17 18:34, , 47F
三幻神他們那邊好像叫三寶
10/17 18:34, 47F
推
10/17 18:36, , 48F
大表哥→死翼 = =
10/17 18:36, 48F
推
10/17 18:36, , 49F
樓上 他們是叫吉祥三寶XDD
10/17 18:36, 49F
→
10/17 18:37, , 50F
樓上上
10/17 18:37, 50F
→
10/17 18:37, , 51F
有些比較有線索的還猜得出來
10/17 18:37, 51F
→
10/17 18:38, , 52F
呼拉要不是有人解釋 我還真的不知道為啥呼拉=烈焰
10/17 18:38, 52F
→
10/17 18:39, , 53F
從以前　古董：老司機　末日守衛：大哥　新兵：報告
10/17 18:39, 53F
→
10/17 18:40, , 54F
搖個報告 FailFish
10/17 18:40, 54F
→
10/17 18:41, , 55F
血蹄：老牛　巫師的學徒：哀綠　芬利：板娘
10/17 18:41, 55F
→
10/17 18:43, , 56F
哈里遜：囚徒　小鬼幫派老大：鬼父　真銀：大寶劍
10/17 18:43, 56F
推
10/17 18:51, , 57F
R20它們也叫飛機杯阿
10/17 18:51, 57F
推
10/17 18:55, , 58F
到處都有綽號吧 像北郡妖女 三幻神 拉基
10/17 18:55, 58F
→
10/17 18:55, , 59F
陸版的很偷懶，死亡音效都直接用美版的
10/17 18:55, 59F
推
10/17 19:03, , 60F
台灣 寒冰屏障稱冰箱，寒冰護甲稱冰甲
10/17 19:03, 60F
推
10/17 19:29, , 61F
陸版其實很酸台版的翻譯
10/17 19:29, 61F
→
10/17 19:29, , 62F
其實就是語言文化的不同而已
10/17 19:29, 62F
→
10/17 19:29, , 63F
沒什麼好吵
10/17 19:29, 63F
噓
10/17 19:56, , 64F
打手槍魚人
10/17 19:56, 64F
推
10/17 20:11, , 65F
炸雞就是高喊自己名字衝的 我是火車王ㄧ聽到很傻眼
10/17 20:11, 65F
→
10/17 20:43, , 66F
話說龍媽動搥籌的那篇怎麼找不到
10/17 20:43, 66F
推
10/17 21:40, , 67F
好奇中國爐石友用方言嗎? 還是全都是普通話?
10/17 21:40, 67F
推
10/17 22:30, , 68F
爐石真的是少數台配超好的遊戲
10/17 22:30, 68F
推
10/17 23:20, , 69F
最喜歡 丁狗手軸傷了~
10/17 23:20, 69F
推
10/18 01:23, , 70F
陸版死翼比較有氣勢，佛丁很虛
10/18 01:23, 70F
噓
10/18 03:15, , 71F
你覺得某個語言配得弱，搞不好別人也覺得你的語言配
10/18 03:15, 71F
→
10/18 03:15, , 72F
得弱。 不同文化不同看法而已
10/18 03:15, 72F
→
10/18 03:16, , 73F
最重要的是自己認同自己，那就夠了
10/18 03:16, 73F
推
10/18 08:25, , 74F
話說，丁狗手肘傷了....到底粵語什麼意思？
10/18 08:25, 74F
推
10/18 08:29, , 75F
印象中是有沒有人要療傷吧
10/18 08:29, 75F
推
10/18 14:41, , 76F
有人受傷嗎？
10/18 14:41, 76F
推
10/20 18:17, , 77F
邊個受o左傷
10/20 18:17, 77F
‣ 更多 iamsheep 的文章
文章代碼(AID): #1O18UxfI (Hearthstone)
Hearthstone 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iamsheep 的文章
文章代碼(AID): #1O18UxfI (Hearthstone)