看板 [ Hearthstone ]
討論串[閒聊] 台版爐石配音特別猛的掛
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 台版爐石配音特別猛的掛
推噓4(5推 1噓 1→)留言7則，0人參與, 最新作者kevin605060 (提摩他老爸)時間9年前 (2016/10/17 18:52), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實用翻譯來看待這件事是有問題的. 暴雪英翻中常屬於localization在地化. 他們最大的區別就是 所謂翻譯比較屬於要翻得真實. 尤其在語意情境等等 更甚者就是照信達雅這樣. 在地化則是把讀者(這邊就是玩家)把在主位. 在維持語意中會加入其他的文化要素. 期望達到更好更貼近玩家的效果. 舉例來
(還有604個字)
#1
[閒聊] 台版爐石配音特別猛的掛
推噓35(38推 3噓 36→)留言77則，0人參與, 最新作者iamsheep (??)時間9年前 (2016/10/17 16:11), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
網路上找得到各版配音. 真的是台版特別有fu耶. 別國的講話超沒氣勢 陸板還很多意義不明的對話. 例如:KFC=>我是火車王. 而且台版傳說還有音效 其他板只有語音而已. 難道是暴雪特別重視台灣嗎?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.121.185. ※ 文
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁