Re: [快報] ランス新作標題
看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者tabriskang (康德六百合)時間15年前 (2011/02/13 17:48)推噓6(6推 0噓 1→)留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
ですです、タイトルみたら一発ですね。
是滴是滴，一眼看到標題就能理解了吧
国家の命運をかけた戦争とか動乱とかそんなのでは無く
一人の冒険者としてランスがエロ目的で活動していく
そんなシンプルなＲＰＧです。
不是賭上國家命運的戰爭或是戰亂之類的
而是以一個冒險者的身分的藍斯以色情為目的在活動著
就是這樣單純的RPG
==
有點饒舌，目前我這爛中文腦袋想不出來更好的詞 orz
剛剛少翻一句 (扭動
ちなみにこのロゴは仮です、こんなタイトルかねとみんなで話をしていたら織音が
ぱっぱっと描いてきた物です。
順帶一提這個logo(商標)是暫時性的，是在跟大家說就用這種標題如何的
時候織音快速畫出來的東西
タイトル案としては、鬼畜王ランスと対照的にする意味で鬼畜戦士ランスとしよう
かなぁというのもありましたが、鬼畜という単語はタイトルにはちと使いにくいの
でランスクエストで
就標題企劃來說，也有過意見方案是用和鬼畜王蘭斯有著對照性意義的
鬼畜戰士蘭斯來做為標題，不過鬼畜這個單字就標題來說有點難用，所以就用
RANCE QUEST來作為標題了
===
為了通順加了一些中文詞
心血來潮翻的 (滾走
: ランス.クエスト
直譯就是[蘭斯大冒險]
: 這標題沒問題嗎XD
: http://blog.alicesoft.com/archives/2130640.html#more
大丈夫，萌大奶 :Q
--
糟糕翻譯用語:啊咿唔嗯喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.106.179
推
02/13 18:38, , 1F
02/13 18:38, 1F
推
02/13 18:55, , 2F
02/13 18:55, 2F
→
02/13 19:09, , 3F
02/13 19:09, 3F
※ 編輯: tabriskang 來自: 123.204.106.179 (02/13 19:13)
推
02/13 22:52, , 4F
02/13 22:52, 4F
推
02/14 01:22, , 5F
02/14 01:22, 5F
推
02/14 02:04, , 6F
02/14 02:04, 6F
推
02/14 02:23, , 7F
02/14 02:23, 7F
討論串 (同標題文章)
H-GAME 近期熱門文章
25
46
PTT遊戲區 即時熱門文章
