討論串[討論] FF7AC巨圖代理中文版觀後感(附驚悚圖)
共 7 篇文章
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 這我不否認有錯，. 只是，這是翻譯人員有沒有做功課的問題，. 要翻譯，請先去了解FF7其故事的背景，. 也沒有要求說什麼都要知道，. 可是至少專有名詞不能弄錯吧...... 而不是照英文字面翻，. 翻的比大陸還要大陸，(沒有歧視的意思).
(還有242個字)
內容預覽:
→ wx190:什麼叫太吹毛求疵，那翻譯太離譜好嗎？神羅電力公司？我還兩 05/26 22:52→ wx190:代電力公司勒。神戰士又是什麼？拜託要賺錢不是這樣賺的= = 05/26 22:53推 HELLDIVER:“你一直沒有任何消息“這個也是翻的有夠離譜 XD 05/26 22:55→ HEL
(還有296個字)
內容預覽:
當然很多是翻的很Orz..... 但有些就還好啦. 可能是版友們先入為主了. 因為我是直接看台壓中文版(沒看過網路版). 感覺也都還好(電玩FFVII也破過了). 哭么母親其實還蠻好笑的啊 很酷的克勞德說出這句話很生動啊 哈~. 像是 我應該讓你絕望吧 你還是滾回我的記憶裡去吧 等等...... 其
(還有6個字)