Re: [閒聊]中文板發售剩12天
看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)作者am32jiwu06 (Tsubasa)時間15年前 (2010/05/16 21:20)推噓17(17推 0噓 12→)留言29則, 19人參與討論串2/3 (看更多)
我也是非常期待的~~
想起以前國小時玩太空戰士1.2~
根本沒辦法了解他到底在幹麻
只知道打到敵人往前走~~~~
等了10年多終於出了當然超爽
雖然之前太8和太10都是玩英文版~也是很爽快
但是到了太12...這英文程度實在不是我這肉腳可以理解的
一開頭講解歷史的部份...就讓我快玩不下去了
根本就聽不太懂啊~~字幕一閃即過
現在太13出中文版 實在是爽到翻天
而且還是夢寐以求的日文發音 ~這根本是棒呆了
有些人會說翻譯會失真!!
我認為除非你的日文已經強到很誇張的地步~
或是你是日本長大的~~~
不然你玩日版還是會有看不懂不了解的地方(EX:諧音笑點.地方方言)
不見得會比稍為翻譯失真的中文版更能被感動
就像是
我從來不會被英文歌感動落淚 就算我懂他的歌詞意思
但是我卻往往很容易被我不常聽的中文歌所打動
畢竟是自己熟析的語言~不需要腦袋中的二次翻譯
我管他女主角叫 .萊寧. 雷霆. 雷光.LIGHTNING
只要我看的懂就好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.167.223
推
05/16 21:58, , 1F
05/16 21:58, 1F
推
05/16 22:05, , 2F
05/16 22:05, 2F
推
05/16 22:21, , 3F
05/16 22:21, 3F
推
05/16 22:27, , 4F
05/16 22:27, 4F
→
05/16 22:27, , 5F
05/16 22:27, 5F
推
05/16 23:05, , 6F
05/16 23:05, 6F
推
05/17 03:21, , 7F
05/17 03:21, 7F
→
05/17 10:58, , 8F
05/17 10:58, 8F
→
05/17 12:04, , 9F
05/17 12:04, 9F
推
05/17 14:39, , 10F
05/17 14:39, 10F
推
05/17 18:44, , 11F
05/17 18:44, 11F
推
05/17 20:15, , 12F
05/17 20:15, 12F
推
05/17 21:24, , 13F
05/17 21:24, 13F
推
05/17 21:34, , 14F
05/17 21:34, 14F
→
05/17 21:35, , 15F
05/17 21:35, 15F
→
05/17 21:35, , 16F
05/17 21:35, 16F
→
05/17 21:36, , 17F
05/17 21:36, 17F
推
05/17 21:36, , 18F
05/17 21:36, 18F
推
05/17 22:06, , 19F
05/17 22:06, 19F
→
05/17 22:08, , 20F
05/17 22:08, 20F
推
05/17 22:14, , 21F
05/17 22:14, 21F
推
05/17 23:28, , 22F
05/17 23:28, 22F
推
05/18 10:38, , 23F
05/18 10:38, 23F
→
05/18 10:39, , 24F
05/18 10:39, 24F
→
05/18 16:46, , 25F
05/18 16:46, 25F
→
05/18 16:46, , 26F
05/18 16:46, 26F
→
05/18 16:48, , 27F
05/18 16:48, 27F
→
05/18 16:48, , 28F
05/18 16:48, 28F
推
05/24 23:18, , 29F
05/24 23:18, 29F
討論串 (同標題文章)
FinalFantasy 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章