PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)

Re: [問題] 疑問如果FF系列有中文化...

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)作者Lawnchern時間19年前 (2006/05/01 19:56)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

唔，我國小二年級開始玩太二，一開始連我自己在幹嘛都不知道囧有時候按了a 完又按b看到人物走出去又回來就覺得挺高興。反正就是玩囉，漸漸玩著玩著，看到魔法也把大概的字形記下來，之後的幾代就不知不覺漸漸上手，連50音是什麼都不知道只知道長這個樣子的是攻擊，長那個樣子的是魔法@@a 現在學了一些日文，當然他們對話我還是看不懂，但看完翻譯再玩還是覺得不錯可能是因為之前除了劇情之外，其他的部份都做得很好，所以還能一直玩到現在A_A 官方不出翻譯版固然覺得很可惜。但很多東西保持原味其實是有他的道理。像 onepiece keroro 我從來不看中文發音 = =看一次我就想吐了。因為若不能用心翻的話會把原本的感覺整個弄亂。 cwow很多人玩，但每次我看到中文的任務說明就覺得很鳥跟原本的種感覺完全不一樣原文雖然看不懂，但那種風格才會讓人覺得對味。總之哩@@ 我個人覺得若翻得不好，乾脆別翻。就像聽歌劇你把義大利文翻過來，叫台灣人唱來聽看看囧> 有些東西難免曲高和寡~ 玩自己喜歡的遊戲，並能從中獲得樂趣才是最重要的 :) 隨個人喜好囉~ ※ 引述《chaosdkny (妳好!..我是...)》之銘言： : 不會日文的各為...玩FF甚至其他系列(日文)的遊戲時不會覺得很無趣嗎?? : ....因為應該有很多人跟我一樣= =是不會日文的...(會日文的高手當然不在此限) : 結果遊戲玩一玩具情也沒有真的知道在幹嘛= =就只是跑來跑去看看漂亮的遊戲畫面然後 : 迷迷糊糊的遊戲就破了台...感覺相當的空虛...所以個人現在都不玩遊戲了= ="... : 所以我想是不是有很多人跟我一樣呢...遊戲玩一玩看不懂內容劇情最後就乾脆 : 都不玩的呢@@" 如果FF系列這些遊戲有完整的中文化大家會不會更有興趣阿... : 有機會出現這樣全中文化的版本嗎...?... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.91.80 ※ 編輯: Lawnchern 來自: 140.112.91.80 (05/01 20:11) ※ 編輯: Lawnchern 來自: 140.112.91.80 (05/01 20:12)

Re: [問題] 疑問 如果FF系列有中文化...

Re: [問題] 疑問如果FF系列有中文化...