[伊蘇] 試著破解了樹海的神秘語言

看板Falcom (法爾康)作者uj4019 (安敦的軌跡)時間9年前 (2016/02/25 02:11)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

大家好~ 我從大概五天前開始玩樹海，今天破到了璐的棲息地那裡看那些青蛙跟小聖獸都講著令人看不懂的語言想到了這個影片: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23416445 (就是有人解讀了動畫裡出現的架空語言) 於是就想說也來破解一下...... 然後我成功了。耶。首先從打爆青蛙酋長之後牠們說的話開始 http://i.imgur.com/Cw2JX2P.png

↑分別是從左到右的五隻青蛙的台詞，中間的是酋長。一開始我和那個動畫一樣假設那些文字對應到的是英文字母，然後又因為遊戲原文是日文，所以它應該是用羅馬拼音講日文(這也是假設) 圖中可以看到每隻青蛙都有一句一樣的台詞，於是就先用青蛙的叫聲: KEROKERO 或 GEROGERO 放進去試試看結果都不是XD 是GEKOGEKO才對為什麼我會知道呢? 因為酋長的台詞第三行看起來很像「以後　お見知り置きを」，於是我就用這句來對其他句然後大部分的字就出來了!!! 這是完成版的字母對照表 (U跟V是同一個字) http://i.imgur.com/RxtDTlo.jpg

那麼它們到底說了什麼呢? 以下翻譯(可以對照圖) 第一隻(小兵): GEKO GEKO... 呱呱... ORE NO HONKI HA 老子要是認真起來 KONNA MONIANEE! 才不會只有這樣! 第二隻(小兵): GEKO GEKO... 呱呱... OBOETE YAGERE! 給我記住! IYA YAPPA WASURETE! 不，還是忘了吧! 第三隻(酋長): GEKO GEKO... 呱呱... ASSIHA GEROKO ROI. 我是呱子嘍~ IGO OMISIRIOKIWO. 以後請多多指教。第四隻(小兵): GEKO GEKO... 呱呱... WAZATO MAKETE 我是故意輸給你的啦! AGETANDAKARANE! 第五隻(小兵): GEKO GEKO... 呱呱... WAISHOU NA NINGEN 明明就只是矮小的人類... NO KUSENI... 姑且證明了一開始假設是對的開心之餘之後某段阿豆魯的回憶也順便解讀了一下翻完之後發現還好我先從青蛙的台詞開始破解... 因為回憶裡的璐...講的是google翻譯等級超破爛的日式英文阿阿阿阿阿雖然不知道以後遊戲裡會不會有機會看到他們用中文說話但我還是姑且翻一下，順便突顯那英文真的......很爛...... 由於很多地方都意義不明，所以右邊的文字參考用就好然後我現在還不知道大隻的路叫什麼，姑且先翻成大璐XDDD 前三個場景: http://i.imgur.com/ZmECvY9.jpg

(先從上到下再從左到右) 1. GYURUUUUHHHHHHHHHHHHHHHHH 咕嚕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ GYUROOOHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕囉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~! GYURAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH 咕啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ GYUOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕囉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~! 樹洞前的紅毛: SHIT! GRAND ROO 乾! 大璐的肚子吵死了啦! STOMACH INSECT NOISE! (insect noise 指的是五月蠅い嗎??) IRRITABLE! 煩餒! (好高級的單字) 在睡覺的橘毛: ZZZ...ZZZ... ZZZZZZ RARE SOUR GOOD... 稀有酸味讚... (意義不明) ZZZ... ZZZ... 樹洞前的紅毛: (怒) BUT NEMU-EUX 但 NEMU-EUX (是牠的名字?) THIS ENUIRONMENT SLEEP... 居然在這環境下也睡得著... IRRITABLE!(這句沒截到圖) 煩死了! --換場景-- 2. 中型的紅毛: WHAT EAR COVER THING? 有沒有東西可以塞住耳朵? 坐在錢堆的橘毛(大概是在賣東西): BE... 有... EXPENSIVE THERE IS OR NO. 但是只有很貴的那種。中型的紅毛:: (怒) IT HOW WHICH! WTF! (這是我對牠台詞意義不明的感想) ANYWAY CHEAP PLEASE! 算我便宜一點啦! --換場景-- 3. 並排坐的小紅毛: GRAND ROO OLD... 大璐老了... EVERY TIME 每次都一直講夢話 GREAT SLEEP TALK. 並排坐的小橘毛: SLEEP TALK. 夢話? 並排坐的小紅毛: (發現了什麼) HEY BROTHER. 欸 THIS SOUND NOT SLEEP TALK 這聲音不是夢話 STOMACH SOUND. 是肚子的聲音並排坐的小橘毛:(對望) REAL? 真假? OH MY GOD. 歐天阿。並排坐的小紅毛: MY GOD. 天阿。第4個場景 http://i.imgur.com/x55MHJR.png

跳躍的橘毛: GREAT SOUND 好大聲~ AIR VIBRATION FEEL! 我感覺到空氣在震動! AH... ARROW DOUBLE 阿...兩倍箭頭 (?????) FURIOUS ARROW DOUBLE. 兩倍不爽箭頭 (?????????) 跳躍的紅毛: GRAND ROO OLD...! 大璐老了...! SOMETIME KNOCK! 有時候要打一下! (!?) SHU-SHU-SHU... 咻咻咻... BY MY GREAT FIST! 吃我一拳! 戴眼鏡的橘毛: I NO... I NO... I NOU 我不...我不...我...不~ (覺得無言) AHH... NOISE! 阿~吵死了! TODAY DUTY WHO!? 今天是誰負責的!? TO GRAND ROO 快去給大璐一堆水果! FRUIT MANY! 第5個場景 http://i.imgur.com/2UZufoW.png

約會的橘毛: AH MARURUN... 啊~球球... YOU TODAY BEAUTIFUL! 妳今天好美! (被背景音效蓋過去) 約會的粉紅毛: WHAT SAY? 你說什麼? 約會的橘毛: OH YOU TODAY BEAUTIFUL... 噢妳今天好美... 約會的粉紅毛:(覺得無言) NO GOOD... 不行... WHAT SAY I KNOW NOT. 我聽不到他說什麼 GRAND ROO TROUBLE! 大璐吵死了! 應該算同一個場景? http://i.imgur.com/18qCtDi.png

在角落偷窺人家約會的紅毛: FUFUFU... 咈咈咈... MARURUN TROUBLE LOOK 球球的囧臉讚! REAL GOOD! FUFUFU... 咈咈咈... MORE MORE BIG SOUND! 繼續發出噪音吧! --換場景-- 不知道是誰在說話? I LOOK ROO 我看著璐 DESTINY ONLOOKER. 命運的旁觀者 I LOOK ONLY 我只是看著 I LOOK PLAIN. 我只是平等的看著接下來是回憶中最後一個場景 http://i.imgur.com/ddHBdYA.jpg

這邊都搞不清楚誰在說話... UUHH... 痾... STILL HAND NOT. 還是沒辦法 (まだ手はない之類的?) NOW STILL 我們現在才講到一半 EXPLANATION IN THE MIDDLE. (話の途中?) TODAY RAPARO FRUIT 今天拉帕蘿果大豐收... GOOD HARVEST... BUT TASTE NO GOOD. 但不好吃 BUT HOW EAT DEVICE BE NICE. 以後有機會再吃好了 (device是機械→機会?) 左邊的紅毛: SO EAT ARIEDA FRUIT... 那吃亞利艾妲果... 大璐: MOUTH NOT SO MORE SWEET? 這有比較甜嗎? (是這個意思嗎?) 左邊的紅毛: SO SO... 還好...(此時眾汗) 右邊的紅毛: SHABE-ROO EAT FORGIVE. 原諒夏比璐吧 (大概是左邊的名字?) GRAND ROO OLD LIMIT. 畢竟大璐老了 (為什麼要一直強調他老了...) 左邊的紅毛: EXPLANATION HALFWAY... 妳只講了一半... 右邊的紅毛: ...BUT DERE-ROO SAY SUBMIT. 可是嬌璐說要報告 (←傲嬌的嬌) BECAUSE GOOD FRIEND.... 因為我們是好朋友... 左邊的紅毛: WELL THIS FRONT 痾我們之前在玩的時候... PLAY TIME... 右邊的紅毛: (GRAND ROO OLD NOW!) 大璐老了啦! 大璐: (THANK TOU.) 謝謝你喔。右邊的紅毛:(!)(表示惶恐) (NO FOR GRAND ROO!) 不是大璐的錯! (IT NOT MISTAKE!) 大璐: HAHA... 哈哈... CHILD ALL PERSONAL RICH. 小孩都是好人呢~ ==================================== 以上打了很多之後才突然想到會不會遊戲玩到後面就自己會有翻譯了wwwwwww 不過打了這麼多字也懶得去掉了(絕對不是順便騙P幣) 如果有的話...我已經準備好被打臉了XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.57.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1456337509.A.EEB.html

推

q01180

02/25 02:30, , 1^F

02/25 02:30, 1^F

→

uj4019

02/25 02:37, , 2^F

02/25 02:37, 2^F

推

shoryo

02/25 03:13, , 3^F

02/25 03:13, 3^F