Re: 斃鬼 orz

看板Falcom (法爾康)作者medama ( )時間14年前 (2011/12/05 14:32)推噓20(20推 0噓 44→)

留言64則, 16人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《bahamutjr (超simple拉~)》之銘言： : : 推 HETARE:翻譯是對岸翻吧簡轉正+潤譯才是工作之一不是? 12/03 21:06 : : 因為這種說法在網路(!)上流傳已久，每次看到我都要氣急敗壞的解釋一次 : : 我的工作不是校對+簡轉繁 : : 我們不是拿對岸翻譯用word簡轉繁發行 : : 我們是與歡樂百世合資開發軌跡、我們不是買大陸遊戲簡轉繁來發行 : : 合資開發的內容就是研發引擎、翻譯、校對、測試、行銷、包裝、製作...etc : : 最簡單的證明方法：買一套簡體、一套繁體，一起玩，比較兩邊文字差異多大 : 我來證明了 : 因為沒有簡體版所以我上網找圖 : 然後再用繁體版打到一樣的地方來比對 : 首先是圖書館的書本 : 簡體 http://imgur.com/5jBBK

: 繁體 http://imgur.com/BwBUg

: 路人的對話 : 久違的安敦和利庫斯 : 簡體 http://imgur.com/EPkjg

http://imgur.com/AOVQY

: 繁體 http://imgur.com/yS8TM

http://imgur.com/YAp0o

: 簡體 http://imgur.com/W8DxL

http://imgur.com/Rj5Qb

: 繁體 http://imgur.com/bFK4i

http://imgur.com/FyWc3

: 搜查手冊--蜜雪兒的挑戰書 : 簡體 http://imgur.com/yxuyH

http://imgur.com/w4wqY

: 繁體 http://imgur.com/mFS8q

http://imgur.com/Him4K

: 另外還有攻略本也可以做比較 : 簡體版的有掃本 : 有買繁體的自己可以比對 : 簡體版的關於帝國哨所的介紹竟然被河蟹了 : 比對這個有點辛苦 : 各位就自己看圖吧 : 我就不做評論了 : 但是希望大家別罵HETARE太兇 : 他口氣很OK阿有潤譯還是用疑問句而且也沒提到WORD阿我也上網找了一下日文版的不過只有找到這一張： http://tea-break.sakura.ne.jp/sblo_files/tea-break/image/101031d.jpg

日：自分を探すため、ついこんな所まで足を伸ばしてしまった。簡：為了尋找自我，竟然一直來到了如此遙遠的地方。繁：為了尋找自我，竟然一直來到了這個地方。我覺得「一直」好像有點多餘，不過簡體的「如此遙遠的地方」感覺比「這個地方」好。 (足を伸す有「行向遠方」之意。) 另外也有找到圖書館的書的文檔：（前段後段繁簡都一樣，僅挑有差異的這段來講。）日：なおも魔女らしい素振りをしながら森の奥に歩いていくアナに、マルクは心の中でお礼を言いました。簡：吐出這句凸顯了魔女氣質的話之後，阿娜便慢慢走向森林深處，而瑪爾克心中充滿了感激。繁：說完之後，亞娜就保持著這種「魔女」的樣子，慢慢走向森林深處，而瑪爾克心中充滿了感激。「素振り」指的是神情或動作，用來形容「話」不太適合，感覺這邊繁體翻的比較好。從這幾張圖看來，基本上零之軌跡繁/簡體使用的是同一個翻譯版本。 (文本的翻譯相同段落很多，不可能是兩邊各自發包不同翻譯日翻中。) 看起來兩個版本各有正確或錯誤的地方。我不清楚是簡體先翻好，再給繁體工作人員另外校譯成台灣版，或是繁體先翻好，再交給簡體工作人員校譯成大陸版。又或是翻譯人員翻好之後，初稿分別交給兩方人員校譯。總之不是相關工作人員，恐怕也不知道到底情況是如何，建議還是...各買一套支持最好。 (開玩笑的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.127.61

推

Roobamm

12/05 14:36, , 1^F

12/05 14:36, 1^F

→

Roobamm

12/05 14:37, , 2^F

12/05 14:37, 2^F

推