Re: [集氣] 碧之軌跡官方中文化PC移植版應援

看板Falcom (法爾康)作者cohlint2004 (蕭天鳴)時間14年前 (2011/10/20 21:14)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串12/14 (看更多)

很少會在PTT發文，平常都旁觀，偶爾推文。雖然難得發文了，這篇文章也不算有幫到集氣……理由在下面。首先是我的Falcom遊戲收藏品圖：http://tinyurl.com/62x6m56 右上角是我塗黑的（因為一些不可告人的秘密= =+），不是圖片讀取錯誤哦～對不起，就只拍了一張圖，下來都是牢騷了…… 相信大家也看出了，裡面真正是英特衛版的不多，所以我才說不算是集氣…… 作為海外人的我，要買到中文遊戲是很難的，因為這裡沒有代理商引進。我國華人比例不算多，玩中文遊戲的人更少，曾經以前也有代理商（主要還是智冠），但最後還是一個個離開了。而國人對正版意識也很低，當時還是學生的我也只能兩個月存錢買一套正版（想想以前中文遊戲的輝煌時期，兩個月何止一個遊戲上市……）。玩家少＋盜版猖狂，也不怪得他們的離開…… 所以在沒有代理商引進、網絡購物又尚未發達時，是我的黑暗時期（姑且稱之為斷層期），真的是有錢也買不到正版。直到網絡上終於可用信用卡、有國際寄送、有代購服務後，我已經錯過好多了。雖然如今購買是完全沒問題，但要知道，當我購買一套遊戲，付的不止是物品價格，還有代購費和國際郵費。所以當看到你們可以隨便去店面逛就可找到中文遊戲，還能有折扣，你們可能覺得很理所當然，但對我來說，這已經是很久沒遇過的事了。上面都強調中文遊戲，是因為英文遊戲我這裡還是有代理商引進正版的。當然，英文遊戲的中文版一樣是別妄想了。我國華校是根據中國規範的華語來教學，所以我們學的是簡體中文，不過生活上倒沒有限定繁體或簡體，所以也可以到處看到繁體，港台劇也一定程度上讓我們接觸到繁體。雖然如今是很少人會寫了（我也沒把握），但認字還是可以的。因此，玩遊戲我并不在意繁體簡體。這樣的情況下，相信選擇便宜的中國版是人之常情吧？所以收藏裡有不少中國版，但我還是會買繁體版（港版或台版）。我不能說是爲了支持繁體版那麼好聽，因為我還沒有錢到能買東西不眨眼……以事實來說，是因為中國貨的品質真的很難保證，我有些中國版光碟只讀取過幾次就壞了，幸好（？）我沒什麽時間重玩，一般一套遊戲只玩一次就收了。贈品的不同，也會讓我考慮要入手哪個版本。而像Falcom遊戲的情形又有些不同，因為兩邊的翻譯不同，句子乃至語氣也都有不同，也是讓我會同時入手兩邊版本的因素。從SC和3rd來看，我會比較習慣台灣版的翻譯。我說不上是什麽原因，可能是我比較少混中國論壇的關係，所以對於他們的用語也不大習慣。像SC簡體版裡出現的“無用功”這詞，我曾經以為這是SC無數個翻譯錯誤之一，後來才發現竟然真的有這麼用的。所以如果我同時收到繁體版和簡體版，我還是會習慣先玩繁體。囉囉嗦嗦到這裡，就快說到重點了(吧 = =" 厘清我對繁體和簡體的看法後，再來就是要說台灣版和港版的不同了。基本上，我還是看贈品而選擇哪版（被揍沒辦法嘛，作為沒錢的顧客就是要這麼現實，不能同時包完就只能仔細選擇其一了。但在這沒有特別支持英特衛的情況下，從SC起到現在，我都幾乎支持了英特衛版（SC之前是我提過的斷層期，都是後來補上）。所以說，英特衛的銷售方針還蠻成功的，有吸引到我這個搖擺不定的顧客。要知道，對我來說買港版是更容易的，只需上PA或YA下單即可，普通郵寄到我國還免郵費，但台灣版我就得找代購＋郵費。因此我希望英特衛能繼續代理Falcom遊戲，讓我有不一樣的周邊選擇。嗯……又好像沒什麽有說服力的重點。下來說說每個版本的購買感想好了，沒有按照購買順序，因為忘了。空之軌跡FC（港精裝版、中國豪華版、港戰音版）對不起，一來就沒有英特衛版0rz 當斷層期過了後，我還只懂YA和PA這兩個網購網站，那時自然選港精裝版了。後來搞懂卓越網後，就入手了中國豪華版，有攻略本的應該就只有這版本了吧？當時卓越網還沒禁遊戲運出國際，所以買得好爽啊XD適逢斷層期後，要補上的遊戲很多，中國版的廉價幫了不少，但也讓我認清了一分錢一分貨的真理…… 戰音版我一直搞不清楚台灣版怎樣了，反正沒有特別的版本，所以乾脆入了港版。倒是蠻讓我意外還有一片攻略光碟。空之軌跡SC（中國精裝版、台灣精裝版）學會刷卡後，幸好沒有成為卡奴（因為不是我的卡），但也開始貪心的新遊戲都買繁簡兩個版本了。 SC是我首套同時買繁簡版的新遊戲，其實現在想想當時實在有欠考慮，因為兩個版本的精裝版送的周邊都一樣（中國版多了兩枚徽章）。如果是現在的我來選購，我會收中國精裝版和台灣或香港普通版就好。但不能否認台灣精裝版比較好收藏，盒子剛剛好。另外，此時台灣版我都是通過在台留學的朋友或泥鼠買的。我忘了這個台灣精裝版是怎麼買到的了。托朋友的話還好（在此非常感謝那位朋友，有時還幫我去店面找舊遊戲），找泥鼠的話當時可是直接郵寄現金的，多危險…… 空之軌跡The 3rd（台灣究極精裝版）中國版我都是看周邊而買，一般中國版的周邊都很不錯。而3rd的中國版可說是因為實在太好了，所以讓我買不到囧雖然有卓越網可以買遊戲很方便，但娛樂通當時偏偏開始搞官網限定的周邊，因為卓越版和官網版的周邊相差太多，讓我覺得即使卓越版多便宜也不值，所以乾脆不買了。而當時也沒什麽代購服務，即使淘寶上有人賣官網版，我也買不到。如今都炒價了，更加不可能買得下手…… 空之軌跡合輯（中國精裝版）這完全是因為周邊而買的，就爲了那本空之軌跡世界觀。以上都不用我說遊戲的感想了吧？我是從新英雄傳說才開始玩的，舊版都沒玩過，對我來說空之軌跡雖然不夠前幾代的感動，但也是非常棒的遊戲。新英雄傳說III—白髮魔女（中國精裝版、港普通版）中國精裝版也是有分官網限定的周邊，不過我發現得太晚，所以也就不在意了，一般精裝版的周邊也不錯了。港普通版就純爲了不同翻譯而再買的，不過我不知道有沒有不同……都沒時間重玩，以前只玩過一次繁體迷版。當時玩的遊戲不多，但也實在想不到一對非常平凡的主角的故事竟然能這麼吸引人。話說我找不到原價的朱紅淚和海之檻歌，怎麼可以連普通版都被炒價的〒^〒英雄傳說系列中我最喜歡的就是這兩部，偏偏收藏門檻這麼高＞"＜（最近朱紅淚有所謂的中文完美版，不清楚是否正版……）英雄傳說—零之軌跡（中國官方預購精裝版、台灣精裝版）中國版還沒收到，當初早早就預訂了，過了這麼久實在讓人擔心啊……而台灣版雖然收到了，但至今還沒時間玩＞＜如今會精打細算了，雖然比起中國版，台灣版的周邊不怎麼起眼，但就衝著周邊不同，當然還是收下精裝版了（就像古劍奇譚我也入手了台灣精裝版）。像港精裝版跟中國精裝版差不多，比較起來我怎麼可能去選要貴一倍的港版。比起跟中國版搶同樣周邊，不同的周邊更讓我有收藏的慾望。雖然只是我一個人的看法，但或許英特衛可以參考參考。伊蘇VI（中國典藏版）因為太遲才入手，所以只收這版本了。當時也沒做什麽功課，有多少個版本我也不清楚。在這之前，伊蘇我只玩過永遠的伊蘇，動作遊戲苦手的我，因為是FALCOM這個招牌，所以也就玩下去了，也幸好遊戲也不難。但是另一個魔喚精靈系列就真的興致缺缺，即使後來有拿空之軌跡來做噱頭，也一樣沒想玩呢…… 伊蘇—菲爾迦納之誓（台灣音樂版）這也是很遲才入手，當時實在想不到竟然還能在遊戲基地找到這音樂專輯版。雖然個人沒有像其他老玩家般從以前支持到現在，舊版音樂對我沒什麽懷念之處，但個人相當喜歡收藏遊戲音樂，這版本怎能不收～大家對最難是哪代的看法不一，我是覺得這代最難，單是刁鑽的跳法就夠折騰人了。伊蘇·始源（台灣精裝版、中國精裝版）這也是一頭熱時同時買相似的兩版本，不過也讓我有得比較比較。雖然中國版的攻略本是大開頁，但台灣版的攻略本後面資料比較豐富，才有提到遊戲的追加功能。雖然這代沒有紅毛，但三個主角的劇情、三種不同玩法，我倒是覺得這代非常豐富。伊蘇—最初的誓約（台灣版）這個自然是衝著那本伊蘇世界觀而買，發現竟然是黑白（或者該說藍白？）無彩色，實在是很失望～現在拿來擺在二手賣場賣著，乏人問津……我這裡中文遊戲真的沒多少人玩。順便說說，伊蘇·始源中國精裝版和空之軌跡SC中國精裝版也在賣著中。奇幻仙境、雙星物語（台灣普通版、中國豪華版）中國豪華版雖然有送那個日版的發條鬧鐘，但不知為何過了很久才買依然很便宜，現在倒好像炒價了。這麼便宜的價錢，我想那鬧鐘根本不可能是跟日版鬧鐘一樣的貨源吧？話說拍照時忘了擺這中國版，所以照片中沒有= = 連標題的翻譯都不同了，這遊戲怎能不兩個版本都收～清新的畫面、清新的劇情、清新的音樂，儘管如此，血尿的地方還是有的～我好喜歡呆在那小鎮呢，真的非常寫意的畫面。 Ys Seven（美精裝版）買的時候，我連PSP都沒有（現在也還是沒有），跟朋友借PSP來破關了一次。當時還沒有PC版的消息，想著反正這遊戲原生是PSP，就先收好PSP版了。就以這原因，到時零軌出PSP美版時可能也會再度入手。這代雖然迷宮難度大減（只不過少了跳躍，竟然這麼大差別～），但故事人多但不雜，也是相當推薦的。當然，到時PC中文版推出時，我還是會視乎周邊而再收。單是爲了攻略本就讓我想再收了，我是覺得遊戲＋攻略本才完整的那種。還有美版沒有那首主題曲，音樂專輯也不完整，非常期待中文版到時的周邊也百花齊放，來榨乾我的荷包XD 雙星物語II（台灣精裝版、台灣攻略版、台灣真版、中國官網豪華版）各自不同周邊，自然勾起我的收集慾望了～台灣精裝版無難度入手，倒是很幸運地有朋友也去中國大學深造，讓我多了一條購物管道XDDD所以此次成功搞到了中國官網限定的豪華版。好像也是此時卓越網禁止運出遊戲至國外了，正愁著買不到中國版遊戲。中國版這次不僅是一二代合輯，連兩代攻略本都有，實在是收藏價值高。本來我就不打算購買台灣的攻略版了，但當時我搞錯了，以為攻略版就是真版……現在也拿來賣了。台灣真版的攻略本還加入了鄉民加制的Plus攻略，怎能不入手啊啊啊啊～我也好想以後有機會將名字印在感謝名單上，可惜都沒時間參與測試>////< 比起一代的清新風格，二代倒覺得鮮豔到有些濃妝豔抹了……雖然劇情也不會太沉重，畫面強大了許多，卻有不同於一代的味道。我也說不上好不好，雖然這款是我買最多版本的遊戲，但卻不會是我最想回味的遊戲。可樂米物語、咕嚕小天使（台灣精裝版、中國豪華版）不得不說，台灣的標題看起來很好吃，中國的標題則看起來很餓XD 不知是不是沒什麽名氣的關係，這兩版本都超值啊～可惜都沒有攻略本，有點遺憾…… 清新畫面的背後，我是覺得也很壓力摳米～很大程度是操控和視角問題，加上簡體版翻譯問題，對這遊戲其實并沒什麽好感，有機會再試試重溫繁體版吧。呼～無驚無險打完了，因為我這裡容易掉線，所以都不敢寫這麼長的文章，或許我該先在文檔上寫才貼在這的……但這次是突然有這興頭，不知不覺就寫這麼長了。好像沒什麽重點，希望對碧軌的集氣有些微幫助吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.101.49.105