Re: [問題] 賽彌拉彌斯的綽號
看板FATE_GO (命運-冠位指定 Fate/GO)作者kalen123 (歸來舊茶)時間6年前 (2019/12/13 12:30)推噓18(18推 0噓 31→)留言49則, 21人參與討論串3/4 (看更多)
※ 引述 《kalen123 (歸來舊茶)》 之銘言：
:
: 這也不是綽號，只是單純玩日語諧音梗，這種用法在現實或一些小說中可以看到，所以也
不
: 是型月獨有。
:
: 至於為什麼一個英國人會很自然的以日語開古希臘神話人物玩笑？這是日本作者在處理不
同
: 國家人物時的通病，會造成這樣的原因涉及日本的社會心理結構，就不多述。
:
先前這篇，在推文裡有些人希望可以說清楚原因，雖然與本版宗旨無關，但還是稍微說明一
下：
除非是有特殊設定，不然一般作者在描寫外國人士時，即使再不熟，至少也會代入特定的模
板，例如黑人，金髮，半生不熟的日語，這些特質都能起到提醒的效果，加強讀者的印象。
但在日系的輕小說，卻常能看到頂著外籍身份，甚至根本就不是人(多見於穿越系)，但言行
卻與日本人無異的描述，就像這串開頭所質疑的：女帝為何會對小莫的日本諧音笑話心領神
會？
這種會帶來突兀感的緣由，就要講到 加拉巴哥化。加拉巴哥化是用來指日本很容易自己玩
自己的，無視外在真實情況，導致很多發展都與世隔絕，就像加拉巴哥群島上的動物有自己
的演化一樣。
加化反映了日本封閉的一面，一個著名的例子是曾有人找手機銷售員，表示要買蘋果手機，
但要日本牌子的。這聽起來很荒謬，但卻是日本會發生的，加化不只影響日本企業，也影響
到一般人的認知。
前篇推文有人說開串的只是作者沒國際觀，某種角度說也沒錯，但一般的沒國際觀，多是用
刻板印象，本質上還是當成外國人在處理角色，只是描述的與現實不符；但日本的加化，基
本上是把別人也當成日本人。
加化的好處是在日本當地很吃的開，因為都是日本的，缺點就是若是由日本人以外的人來看
，很容易產生怎麼看怎麼怪的情況，描寫的是外地異人，但怎麼好像在日本一樣。
加化的成因還有種種影響，是目前還在研究的一門課題，網路上有不少資料，就不多言了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.30.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1576211401.A.410.html
推
12/13 12:32,
6年前
, 1F
12/13 12:32, 1F
→
12/13 12:36,
6年前
, 2F
12/13 12:36, 2F
→
12/13 12:40,
6年前
, 3F
12/13 12:40, 3F
→
12/13 12:41,
6年前
, 4F
12/13 12:41, 4F
→
12/13 12:41,
6年前
, 5F
12/13 12:41, 5F
推
12/13 12:43,
6年前
, 6F
12/13 12:43, 6F
推
12/13 12:44,
6年前
, 7F
12/13 12:44, 7F
→
12/13 12:44,
6年前
, 8F
12/13 12:44, 8F
→
12/13 12:44,
6年前
, 9F
12/13 12:44, 9F
→
12/13 12:45,
6年前
, 10F
12/13 12:45, 10F
推
12/13 12:52,
6年前
, 11F
12/13 12:52, 11F
推
12/13 12:53,
6年前
, 12F
12/13 12:53, 12F
→
12/13 12:53,
6年前
, 13F
12/13 12:53, 13F
→
12/13 12:53,
6年前
, 14F
12/13 12:53, 14F
推
12/13 13:11,
6年前
, 15F
12/13 13:11, 15F
推
12/13 13:22,
6年前
, 16F
12/13 13:22, 16F
推
12/13 13:25,
6年前
, 17F
12/13 13:25, 17F
→
12/13 13:55,
6年前
, 18F
12/13 13:55, 18F
推
12/13 13:56,
6年前
, 19F
12/13 13:56, 19F
→
12/13 13:57,
6年前
, 20F
12/13 13:57, 20F
推
12/13 14:08,
6年前
, 21F
12/13 14:08, 21F
推
12/13 14:13,
6年前
, 22F
12/13 14:13, 22F
推
12/13 14:37,
6年前
, 23F
12/13 14:37, 23F
→
12/13 14:37,
6年前
, 24F
12/13 14:37, 24F
→
12/13 14:37,
6年前
, 25F
12/13 14:37, 25F
推
12/13 15:00,
6年前
, 26F
12/13 15:00, 26F
→
12/13 15:01,
6年前
, 27F
12/13 15:01, 27F
→
12/13 15:01,
6年前
, 28F
12/13 15:01, 28F
→
12/13 15:19,
6年前
, 29F
12/13 15:19, 29F
→
12/13 15:19,
6年前
, 30F
12/13 15:19, 30F
→
12/13 15:22,
6年前
, 31F
12/13 15:22, 31F
→
12/13 15:22,
6年前
, 32F
12/13 15:22, 32F
→
12/13 15:23,
6年前
, 33F
12/13 15:23, 33F
→
12/13 15:23,
6年前
, 34F
12/13 15:23, 34F
→
12/13 15:24,
6年前
, 35F
12/13 15:24, 35F
→
12/13 15:29,
6年前
, 36F
12/13 15:29, 36F
→
12/13 15:43,
6年前
, 37F
12/13 15:43, 37F
→
12/13 15:44,
6年前
, 38F
12/13 15:44, 38F
→
12/13 15:45,
6年前
, 39F
12/13 15:45, 39F
→
12/13 15:46,
6年前
, 40F
12/13 15:46, 40F
→
12/13 17:14,
6年前
, 41F
12/13 17:14, 41F
推
12/13 17:58,
6年前
, 42F
12/13 17:58, 42F
推
12/13 19:54,
6年前
, 43F
12/13 19:54, 43F
推
12/13 19:56,
6年前
, 44F
12/13 19:56, 44F
推
12/13 21:07,
6年前
, 45F
12/13 21:07, 45F
→
12/13 21:07,
6年前
, 46F
12/13 21:07, 46F
推
12/13 22:54,
6年前
, 47F
12/13 22:54, 47F
→
12/14 15:17,
6年前
, 48F
12/14 15:17, 48F
→
12/14 15:18,
6年前
, 49F
12/14 15:18, 49F
討論串 (同標題文章)
FATE_GO 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
