[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第六節
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1R9d1Cs9 ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第六節
時間: Sun Jun 17 22:29:29 2018
龍馬：我好擔心以藏啊……
阿龍小姐：擔心以藏不如擔心我！
龍馬：是是，我一直都在擔心阿龍小姐哦。
要是沒有阿龍小姐在，以藏 X 龍馬就穩穩的了。
……不，不如說就算在也已經冒出來了。（看著上一篇的推文）
--
https://youtu.be/3oOaA7aFLiE
奄美少將
「……槍兵的戰線被消滅了嗎。
真是出乎意料啊，打倒他的是誰？」
士官
「因為是敵戰線所以詳細狀況不明，但似乎跟暗殺者有關係的樣子。
暗殺者也因為受傷而行蹤不明。」
奄美少將
「暗殺者……，是從背後刺殺的嗎，真是適合小人物的戰術啊。
別理他……，受傷的暗殺者，在這之後無法活下去。」
士官
「是！」
奄美少將
「那麼我也差不多該有所動作了。
……信長公，這次的饗宴，可是準備萬全哦。」
GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－ 第六節「約定」
沖田Alter
「……回來囉。」
1：我們回來了。←
2：……累，累死了。
龍馬
「———呀，辛苦了。
看來你們那邊無事做收啊。」
沖田Alter
「那邊看來滿悽慘的啊？」
阿龍小姐
「這邊還滿危險的啊。
當然，阿龍小姐可是很輕鬆的哦。」
龍馬
「是是，礙手礙腳真對不起啊。
其實是遇到了狂戰士啊。
雖然相當棘手，但總算沒事回來了。」
達文西醬
「辛苦了，ＯＯＯ。
一切順利就太好了。
在槍兵支配下的楔消滅一事，這邊也確認了。」
1：啊咧？狂戰士的楔呢？
龍馬
「對不起，是難搞的對手。
我的消耗也相當嚴重，沒辦法做到那件事……。
楔的話改天再去吧。」
阿龍小姐
「可說是激鬥芝公園24小時啊。（＊1）
就連抓青蛙的空檔都沒有，真不甘心。」
1：辛苦了。←
2：青蛙就不用了。
達文西醬
「總之只要破壞楔的話，這樣子，對外側來的干涉抵抗就會變弱。
通信妨礙也變弱而安定著。
請繼續，破壞其他的楔吧。」
（通訊雜音）
達文西醬
「欸，才剛說完就這樣……」
瑪絮
「前輩，我單刀直入的問妳！
妳跟那看起來像沖田小姐的人是怎麼樣的關———」
（通信切斷）
阿龍小姐
「一點都不安定啊。」
龍馬
「話說回來以藏先生好像不在的樣子呢？」
1：那是……
2：其實是……←
（主角說明中）
龍馬
「……這樣嗎，發生這種事啊。
但是還活著就太好了。
以藏先生，雖然看上去那樣子但很纖細呢。
暫時放著他不管吧。」
阿龍小姐
「喂，如果有空擔心那種糞雜魚蛞蝓的話不如擔心阿龍小姐啦。」
龍馬
「是是，我可隨時都在擔心著妳哦。」
阿龍小姐
「很好很好，那就好。」
沖田Alter
「……那樣好嗎。」
（另一方面，織田軍）
織田信長
「……你是法師派來的使者嗎。」
士兵
「失禮了，這裡是合作的條件。」
織田信長
「……信勝，念出來。」
織田信勝
「是的，姊姊大人！」
織田信長
「喂，在這裡叫儂信長大人。
同樣的事情別讓儂說這麼多次。」
織田信勝
「實，實在很抱歉！
姊……，信長大人！」
（信勝打開書信）
織田信勝
「欸—哆……什麼什麼？
在將除了吾等以外的從者給討伐掉之前的不可侵條約。」
織田信長
「哼，跟預料的一樣吶。」
織田信勝
「……還有，……欸！？」
織田信長
「怎麼啦？
是叫儂們把鐵砲交出來嗎？」
織田信勝
「不、不是，那個……。
只要將吾等以外的從者給討伐後，就將聖杯讓給妳，這樣。」
織田信長
「……你說什麼？
喂，法師打算從這聖杯戰爭退出嗎？」
士兵
「是……，我是這麼聽說的。」
織田信勝
「姊姊大人……，這樣子有點奇怪啊。
那麼，法師是為了什麼參加聖杯戰爭的？」
織田信長
「所以說叫儂信長大人。
……嗯哼。
……委細承知。
跟法師這樣說。」
士兵
「是，那麼就失禮了！」
織田信長
「……哼，不管他在想什麼，既然要殺的話就是一樣的事了。」
織田信勝
「……的確是這樣呢。
哎呀，姊姊大人也很壞呢～！」
織田信長
「喂，下次可就真的不原諒了哦。」
（回到龍馬方）
龍馬
「那麼，來聊聊今後的事吧。
槍兵，狂戰士已經被排除掉，剩下的是劍兵、弓兵、法師。
劍兵跟弓兵根據迦勒底跟我的調查，已經確認了大致的居所。
法師的戰線雖然已經展開，但有關根據地還是不明朗。
本來就是對於構築自陣有高評價的職階，如果沒有什麼動作的話這邊也一點辦法都沒有
。」
阿龍小姐
「那麼，就劍兵跟弓兵啦。
你們要去哪邊？
如果害怕到睡不著的話，兩邊都阿龍小姐去也沒關係哦。」
沖田Alter
「……去劍兵那。」
1：Alter……
2：沖田小姐很強哦。←
沖田Alter
「御主，我有不得不再跟那位劍兵見面一次的感覺。
雖然不知道為什麼但就是這麼覺得。」
龍馬
「是呢……。
如果妳真的是沖田君的別側面的話，妳就應該再去見她一次。
但是，希望妳能小心。
說到沖田總司就是讓幕府的京都顫慄的劍豪集團，被譽為在『新選組』中擔任最強一角
的劍士。」
1：這點我很清楚。
2：像沖田小姐那樣的劍士其他也……←
龍馬
「我在京都的城鎮走路時也是很注意的啊。
淺蔥色的段駄羅，特別是轉彎的時候呢。 」
阿龍小姐
「那，阿龍小姐只要把弓兵給痛宰掉就好了對吧。」
龍馬
「女孩子不要說什麼痛宰了。
但是嘛，就是這樣。」
沖田Alter
「妳們那邊才要小心
那個弓兵，恐怕很強。」
阿龍小姐
「那種貧弱弓兵的攻擊，對阿龍小姐不管用哦。
嘛，儘管當作在搭大船一樣放心吧。
這次一定要捉青蛙回來。」
1：我們都互相小心點吧。←
2：妳喜歡青蛙嗎？
阿龍小姐
「好—，出陣囉—。
為了提振士氣要不要點個『狼煙』啊？」
龍馬
「好了好了，這種的就免了。
再見了，你們也要小心點哦。
———沖田君很強哦。」
（龍馬離開）
1：我們也出發吧！
2：來去見沖田小姐吧。←
沖田Alter
「……啊啊，御主，走吧。
為了去見另一個我。」
--
＊1：日本綜藝節目的警察24時系列，順便說現在最新的叫做：
激録・警察密着24時！！2018春
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529245772.A.D89.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (1.160.112.43), 06/17/2018 22:29:42
→
06/17 22:30,
7年前
, 1F
06/17 22:30, 1F
推
06/17 23:44,
7年前
, 2F
06/17 23:44, 2F
推
06/21 22:50,
7年前
, 3F
06/21 22:50, 3F
FATE_GO 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
