Re: [攻略]麻將刺客

看板Emulator (模擬器)作者UlyssesLin (淺灘龍，平陽虎)時間17年前 (2008/11/20 15:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《UlyssesLin (光靠努力，絕對不夠)》之銘言： > *[m*[1;35m ˙主角(預設名為[なきのたつ])是一般表世界最強的麻將手*[m，不好意思，這麼重要的東西我竟然忘記寫了。 [なきのたつ]其實是在影射能條純一的麻將名作[哭きの竜]。 [龍]在日文可以用十二地支的漢字取代， [辰]就是[たつ]就是[龍]。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%AD%E3%81%8D%E3%81%AE%E7%AB%9C [哭きの竜]是1985年開始連載的(照上面的資料來看)，本作是1988，年代有吻合。另外本作台灣翻譯為[哭泣之龍]，但熟悉日本麻將的人應該知道， [叫牌之龍]才會是比較貼近原意的翻譯。因為日本的[碰/吃/槓]可以合稱作[なく]，漢字可以寫成[鳴く/哭く]這兩種。 -- ◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣ ▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏ ▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏ ▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏ ▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏ ◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.58.154