Re: [閒聊] 關於"皇2"漢化

看板Emulator (模擬器)作者UlyssesLin (殘兵敗將)時間17年前 (2008/03/26 13:29)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《cuorl (必須存在與消逝)》之銘言： : 很多人應該都知道台灣有一個高手在作皇家系列遊戲的漢化工作吧? : 他自己一個人翻譯/修字模/調色/找bug, : 什麼都是自己一個人來, : 終於在最近完成了漢化工作, : 其專業真的令人敬佩. : 載圖: : http://img210.imageshack.us/my.php?image=ogre206mf8.jpg

: http://img149.imageshack.us/my.php?image=ogre208rp0.jpg

: 但他卻引起了很多人的不解, : 主要是因為他的漢化補丁雖然宣稱不對外發佈, : 但其實還是會寄給有遊戲軟體的人, : 偏偏軟體取得機會渺茫,加上還是會有對外散佈的風險, : 所以作者這種閉門造車的行為, : 讓大陸那邊一些鄉民和其他漢化作者都很不屑. : 大家怎麼看?@@ 大陸那邊？誰理他啊？ lula之前和我跟其他版友在巴哈皇騎版討論劇情翻譯跟校稿，也跟其他人研究，慢慢去弄那些系統上的問題。到最後用這個限制，只是基本的智慧財產權問題吧？難不成會有人覺得SFC的ROM本來就是合法可以隨便散佈的嗎？這東西原本就跟PS等主機的BIOS檔一樣，只是因為檔案小，好傳播而已。我倒是覺得大陸那邊盜版問題太過猖獗了，有些版權物到那邊突然變成「免費版」，用的人還會說「這不是本來就免錢的嗎？」台灣這邊我想應該比較不會這樣，不過對於那種認為TO本來就是該免費玩到的人，根本不用去理他。至於因為真的找不到正版，而沒有檔案的話，就算了嘛。 lula那時的討論串在巴哈皇家騎士團版都可以找得到，看過也就差不多意思相同了。真的這麼有心，有愛，我覺得看過翻譯文章就很夠了。倒是，因為那邊已經長期沒有版主，有人(我請lula去的)去申請結果沒給過，不清楚巴哈那邊想幹嘛。所以那些文章可能幾年後就會被系統吃光而全部消失了吧？ (但也有可能保存下來，只要皇騎版之後的版上文章不會出現太多的話) 不屑就給他不屑啦，不爽就叫他們自己去生出來再過來嗆，就這麼簡單。雖然大陸方面大部分玩家還是都很NICE，但有些人就是態度會很讓人不爽。我當年也是跟AIR翻譯的漢化組有點不爽過。 -- 當時有跟lula與該版版眾花過心力，所以現在看到[不屑]那一類的反應，我會很生氣。不給他玩就叫閉門造車啊？而且也不是不給他玩，拿出證明就可以玩，哪裡有錯了？ -- ◢◣ ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏ ◢◣ ◥◤ ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏▏ ◥◤ ◢◣ ▕▕ 路沒亦存殘 ▏▕ 敗者一無死 ▏▏ ◢◣ ◥◤ ▕▕ 倒山如敗兵 ▏▕ 將來富如山 ▏▏ ◥◤ ◢◣ ▕▕ ▏▕ ▏▏ ◢◣ ◥◤ ▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏ ◥◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.66.233