看板 [ DotA2 ]
討論串[討論] 2/10 翻譯討論：Alchemist 煉金術士
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 2/10 翻譯討論：Alchemist 煉金術士
推噓28(28推 0噓 24→)留言52則，0人參與, 最新作者mikboy (Rivet.)時間11年前 (2013/02/10 23:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出. 類似的物品一起討論。. 本周討論英雄. ┌─────────────┬──────────┬─────┐. │英雄名稱與頭銜 │現有翻譯 │筆者建議 │. ├─────────────┼──────────┼─────┤
(還有1440個字)
#2
Re: [討論] 2/10 翻譯討論：Alchemist 煉金術士
推噓3(3推 0噓 10→)留言13則，0人參與, 最新作者os653 (allstar)時間11年前 (2013/02/14 06:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人打dota2的時間頗短，不過對翻譯這部分有點意見，如有冒犯請多包涵. 就翻譯文章而言，信達雅當然是最高境界. 但翻譯遊戲則不然，應該如同口譯，以讓別人迅速理解為重點. 雖然不想這麼說，但dota2在台灣實在是小眾市場，要找攻略都得到大陸那邊找. 如果翻譯偏離簡體版太多，會造成新手混淆，不見得是好
(還有148個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁