[閒聊] 混沌騎士(CK)部份語音翻譯

看板DotA2 (刀塔)作者amuro76 (阿姆羅)時間12年前 (2012/07/23 17:19)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

昨天發現DotA2wiki裡面有全英雄的語音，由於太多了無法全部翻譯，趁吃飯前翻了一點比較有趣的嗆聲部份用自己破爛英文翻譯一下，以後如果要翻譯可能也只針對這部份，其他就各位自己去看了。網址︰http://www.dota2wiki.com/wiki/Voice_Actors 殺死對手︰ 1.我會把你的骨頭採個粉碎。 2.現在有"你"存在的世界(plane)越來越少了。 3.你的生命在這個世界(plane)已經終結。 4.你將愧對你的任務。 5.我們的怨氣得以發洩。 6.這就是你軟弱的證明。 7.你的肉體達到了更低的順位。 8.毀滅是再生之母。 9.混沌和腐敗將會帶走你的肉體。 10.你根本不是我的對手。 11.我會讓你在世界末日的左右徘徊。殺死對手(特殊)︰ 1.對SAK、SNK︰騎士吃國王(西洋棋的意味)。 2.對BRM、水人、SAK、螞蟻、幽光︰我會把你的骨頭踩個粉碎，如果你們有(骨頭)的話。 3.對CHEN、OK︰我給你的是你最後的救贖(死的意味)。 4.對OK︰哪裡來的騎士會沒有騎馬?? 5.對OK︰去找你的馬，這樣我們才能公平的PK！ 6.對OK︰你的神咧？在哪? 7.對OK︰曾經為了光明站出來的人，現在躺在墳墓裡。 8.對OK︰全能，你是我第二想殺的人。(編按︰第一人應該是光法) 9.對DK︰我要把你打的粉碎！ 10.對DK︰你需要匹馬，是不是？(你是有多想要人家騎馬啦！) 11.對DK︰我從來沒看到過騎士。 12.對DK︰哩系賀。(原文︰You died well.) 13.對DK︰一個騎士對得起他的盔甲。 14.對光法︰不會再有人在我的對面騎馬了。(.....一下叫人騎馬，有人騎馬你又...CK哥我真心不懂你啊...) 15.對光法︰光明從這世界上消失了。 16.對光法︰阿哈，過來，我還要再殺你一次。 17.對光法︰我將看到你在任何一個平行世界(plane)都被消滅。 18.對光法︰你的光明將被消滅。 19.對光法︰光明從你的雙眼中消逝。 20.對光法︰Ezalor，一直以來我都想幹(掉)你。 21.對光法︰這世界沒有流浪原民(rogue Fundamental)的容身之處！ 22.對酒仙︰嘿，有個白痴死了。 23.對酒仙︰我打翻你的酒桶，順便連你的頭一起帶走了。 24.對酒仙︰戰敗這酒味道是苦的，對嗎？ 25.對DOOM︰其實我跟你也沒什麼不同。 26.對DOOM︰因此，死掉的是另一個混沌的代理人。 27.對LUNA、POM︰你說你坐的那隻是馬！？(........) 28.對LUNA、POM︰你騎了匹醜馬。 29.對直昇機︰那可憐的機器是神馬玩意？ 30.對蝙蝠︰你教你的馬飛天！？(......) 遇見隊友︰ 1.對不特定人︰快來騎我，やならいか？(X) 跟我一起騎馬吧，兄弟。(O) 2.對不特定人︰加入我的戰鬥！ 3.對不特定人︰你的名譽比你的性命還要重要。 4.對TH︰阿，潮汐，我可以給你海餅乾嗎？(海餅乾seabiscui，這是哽，電影奔騰年代主角馬的名字。.......又是馬) 5.對蝙蝠︰你的馬會飛！......真是令人印象深刻。以上皆為本人親自翻譯，如需轉載請通知。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.167.115 ※ 編輯: amuro76 來自: 114.33.167.115 (07/23 17:23)

→

henry1234562

07/23 17:23, , 1^F

07/23 17:23, 1^F

→

amuro76

07/23 17:28, , 2^F

07/23 17:28, 2^F

→

henry1234562

07/23 17:44, , 3^F

07/23 17:44, 3^F