[心得] 台版約10日心得 (圖多吐槽點多)

看板BraveFrontie (勇者前線)作者busters0 (ＴkDＳ)時間8年前 (2016/06/11 20:39)推噓5(5推 0噓 13→)

留言18則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

大家好，七月底劇情就要突入新篇第三章異界篇了原本就有想做劇情的整理，於是下載了台版的BF 主要是考察官方認可的專有名詞翻譯(如主要角色群人名，地名等) 沒想到吐槽點太多了，就發一篇來吐槽大家都知道台版是非常爛的營運商代理的，並非日版Alim神官方直營原本還以為只有抽率被調得很低，其他沒什麼大不了的沒想到玩過之後可以讓我刷新了對台版營運商的印象(負面的) 因為我一開始沒想到要寫這篇文章，所以初期根本沒截圖所以初期只有一張，打完最初關卡之後入手10萬經驗，直接升到32級 http://i.imgur.com/qY5Xea0.png

這算是德政，因為初期新手最缺的就是cost 32級之後我記得很快就升到50級了，所以台版BF的起點基本上就是50級給台版BF加1分而且還送了蒼賢跟夜死姬、斧姬雖然這幾隻在日版都已經是時代的眼淚了，但以初期的戰力而言算是很有幫助給台版BF加5分因為這些幫助所以我台版的戰力也很快湊齊，於是也抽了幾抽5星up虹門嘛，跟預想的一樣都抽到垃圾(雖然我連台版開到哪梯都不清楚..) 但BF的優點就是很多角色雖然不是頂尖但至少可以拿來擋一下抽到了加爆擊率的蒼劍 http://i.imgur.com/f91K4Uz.png

欸..危急時刻? 不好意思小弟孤陋寡聞，爆擊/致命一擊翻成危急時刻我還是第一次聽到還好進化後順利變成致命一擊了 http://i.imgur.com/HDdEnTI.png

再來就是一連串的問題.. 寫一天只能打一次 http://i.imgur.com/4T1PWEG.png

事實上時間內可以無限打 http://i.imgur.com/ZHGOeok.png

多虧了這個機制，寶玉蛙量產得很快。若是持續如此以後幻創升點將會很輕鬆遊戲平衡?遊戲機制? 台版哪需要這東西而且什麼時候開放根本就不知道，因為INFO裡面根本沒寫 http://i.imgur.com/ePeUHoy.png

就原作設定中，帝都ランドール是ランドール帝国的首都 http://i.imgur.com/pxqgAg6.png

http://i.imgur.com/qSiwtQ7.png

同樣的日文字可以有兩個翻譯，這就算了 YES姬的BB「葉蓮櫻蛾蟲」 http://i.imgur.com/3zqKA8v.png

欸..怎麼有點怪怪的一查發現是打錯字葉(X) 夜(O) http://i.imgur.com/EiewUcj.png

感謝他沒有翻成葉蓮嬰兒蟲就好好不容易階級升到可以打鬥技場惹 http://i.imgur.com/6jdaXFk.png

開開心心的跑去找卡爾 http://i.imgur.com/vVUbBua.png

很親切地說明了鬥技場的規則結果 http://i.imgur.com/XKt9Zlx.png

一字「コロシアム」又被兩翻到底是羅馬競技場還是鬥技場搞得我好亂啊 ICON的字可以弄好一點嗎.. http://i.imgur.com/auXqrm2.png

日版的開拓就算活動期間外一樣可以進入看排行榜..等等的資訊親切的莉姆也會接待著身為前輩的玩家「辛苦了！如果有新情報我會馬上連絡前輩，所以請稍待片刻哦。當然只是來看看我也是OK的哦♪」 http://i.imgur.com/PHUePKQ.png

台版「現在未開放」 http://i.imgur.com/H3DekB1.png

ICON可以不要偷工減料嗎..前面的標題都消失了 http://i.imgur.com/b1jwWYv.png

台灣油電雙漲連幼魔都偷漲 http://i.imgur.com/uX12rqy.png

http://i.imgur.com/2sFWD4b.png

台版村子自創一鍵全採集系統 http://i.imgur.com/LUMneys.png

這算是德政，雖然我大概一年沒按過資源了台版加1分再來還是翻譯問題 %數秘寶中，35%祕寶叫「刻瑞斯格雷」(秘宝『ケレス・グレイン』) 30%祕寶叫做「古蘭賽席烏斯」(秘宝『グラン・セシウス』) 一直到奧魯托李克恩..等等 http://i.imgur.com/u9osXCp.png

那15%祕寶「秘宝『マルキュロディン』」要翻成什麼呢? 　　　＿＿＿_ 　／　　＼　 < 瑪爾丘羅天? ／　 ─ 　 ─＼／　（●）（●）＼︱　　（__人__）︱ /　　 ∩ノつ　　／ ( ＼／＿ノ | | ＼ “ ／＿＿| | 　＼／＿＿＿／ http://i.imgur.com/E2Amolk.png

ヽ人_从人_从_人从人_人＜　　　　　　　　　＞＜虛無耳語！！＞＜　　　　　　　＞＼V⌒Ｗ⌒ＷV⌒Ｗ⌒V⌒V 　癒宝ルナジェネレーター http://i.imgur.com/QrZOilU.png

http://i.imgur.com/pACVNsa.png

ジェネレーター【 generator 】ジェネレータとは、発電機、発生器、生成元などの意味を持つ英単語。ITの分野では、与えられた条件などに基づいてデータやプログラムコードを自動的に生成するプログラムなどを指すことが多い。癒宝=癒寶ルナ=露娜ジェネレーター = ヽ人_从人_从_人从人_人＜　　　　　　　　　＞＜發電機！！＞＜　　　　　　　＞＼V⌒Ｗ⌒ＷV⌒Ｗ⌒V⌒V 　翻成增幅器之類的不好嗎.. 現在台版剛好有TO合作 http://i.imgur.com/t3QnTdK.png

作為新手戰力入手了一隻史坦 http://i.imgur.com/IRNOoZt.png

ヽ人_从人_从_人从人_人＜　　　　　　　　　＞＜我是斯坦！！＞＜　　　　　　　＞＼V⌒Ｗ⌒ＷV⌒Ｗ⌒V⌒V 　 YES姬的圖鑑 http://i.imgur.com/zZc8lK7.png

http://i.imgur.com/x7wRGr4.png

ヽ人_从人_从_人从人_人＜　　　　　　　　　＞＜舞女！！＞＜　　　　　　　＞＼V⌒Ｗ⌒ＷV⌒Ｗ⌒V⌒V 複製貼上就可以完成的一模一樣的句子可以翻成兩種東西 http://i.imgur.com/3VUGZSX.png

http://i.imgur.com/EQOqf80.png

有點狂翻譯看累了看一下現在有什麼活動，點了INFO 喔喔..現在有UP http://i.imgur.com/u5BuBd3.png

ヽ人_从人_从_人从人_人＜　　　　　　　　　＞＜圖完全沒變！！＞＜　　　　　　　＞＼V⌒Ｗ⌒ＷV⌒Ｗ⌒V⌒V 　 http://i.imgur.com/uVohUic.png

台版特別的活動，把哪隻角色養成到什麼程度就送東西簡單來說就是強迫養成，雖說稱不上半點有什麼創意不過是日版沒出現過的內容，加1分 http://i.imgur.com/9xVimis.png

想看屬性界域的內容，結果點進公告先被課多少金送什麼東西洗版台版獨創的霸君儀聽起來有點蠢就不吐槽了(怎不叫霸軍儀? http://i.imgur.com/ozSomOT.png

台版一言以蔽之就是亂七八糟翻譯(可以說是J3小的程度) 遊戲設定(一堆抽鑽送裝活動) 機制(日版只能打一次的東西變可以無限打) 抽率(雖然我台版沒課金還體會不出來，但看台版官方FB一片罵聲大概能略知一二) UI介面(到底是想沿用日版還是不想沿用，連字都打不好排版也亂糟糟) 各方面連日版的車尾燈都看不到目前雖然拿來偶爾上線打發時間，但這品質讓人不會想認真去玩橫看豎看都只覺得他只想要錢、錢、錢，吃像非常難看還是定居日版安定實在高橋P「プレイヤーの皆さんを愛してますー！」 http://i.imgur.com/jSvWh9O.png