[徵人] 桌遊介紹文中翻日

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者larac (櫃子裡遊戲永遠少一套)時間12年前 (2014/04/30 17:19)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

讀完版規也在Translate 版PO 文了但是結果不知道要怎麼轉回來桌遊版....... Orz 雖然不知道徵求翻譯算不算店家文，但還是乖乖發前置心得文了希望沒有誤觸版規 QQ 若有違反請刪文回到正題，徵人內容如下 : 1.5/字中譯日桌遊介紹 533字 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ────────────────────────────────────── [必]工作量： 533字 [必]工作報酬： NT$1.5/字，共NT$800 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：桌上遊戲 [必]文件類型：遊戲介紹文案 [必]截稿日： 5/3 Sat 18:00 [必]應徵期限： 5/1 Thu 18:00 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：完成後馬上匯款 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：玩家們將各自推出精心設計的作品參與走秀，除了累積作品充實實力外，每回合最令人印象深刻的服裝還會得到額外獎勵! 不過努力推出作品的同時也得小心別跟其他玩家撞衫，更重要的是別讓自己的心血被那些愛偷懶的學人精給抄襲囉! [選]其他事項：這是準備參加6 月份東京桌遊展的DM 文案介紹我本身有日文一級，但是要自己翻譯還是有點苦手由於時間緊迫故還是上來尋求高手的協助! (禮拜天要交稿!!) 希望是對有接觸過桌上遊戲的朋友，只要有概念翻起來應該會很輕鬆喲合作順利的話後續還會有2~3 款遊戲規則待翻譯 (各約1000~1500 字) 期待您的參與 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.22.89 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1398849565.A.617.html

推

Legault

04/30 17:21, , 1^F

04/30 17:21, 1^F

→

Legault

04/30 17:22, , 2^F

04/30 17:22, 2^F

→

Legault

04/30 17:23, , 3^F

04/30 17:23, 3^F

謝謝回應~ 但是我考一級已經是將近10 年前的事了吧 (遠目) 現在其實忘得一干二淨了... 評估別人翻譯的成品還可以，但全部自己來就有點勉強了 > < 加上時間緊迫 (只剩3 天啊啊啊) 還有一堆圖啊遊戲規則要處理介紹文案的部份能找到人代勞自然最省事囉 :) 如果認識文筆不錯又常接觸桌遊的譯者請不吝推薦! 謝謝! ※ 編輯: larac (114.36.22.89), 04/30/2014 17:33:41

[徵人] 桌遊介紹文 中翻日

[徵人] 桌遊介紹文中翻日