[規則] Shipwrights of the NorthSea中文規則

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者invictus0913 (HKW)時間12年前 (2014/03/11 07:43)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

遊戲名稱：北海藝匠 Shipwrights of the North Sea 遊戲人數：2-5人遊戲類型：手牌輪抽、資源管理 KS募資：http://ppt.cc/kWnv 翻譯源起：其實我只是一個還在桌遊幼幼班的玩家，玩過的遊戲很少。當初會對這個遊戲感興趣一開始是看上他的畫風，精美又有個人特色，詳細看過規則之後覺得他跟七大奇蹟有那麼一點點的相似，同樣都必須藉著輪抽(雖然略有不同)來蒐集資源，建築房舍、打造船艦甚至雇用工人。也因為七大奇蹟是目前我心目中的桌遊TOP1，自然就順手BACK了還在KS募資的這款北海藝匠 Shipwrights of the North Sea! 說到KS募資，一定會提到版上SMOOX大所辦的各種KS遊戲團購。小弟我也只是初入坑，到現在都還沒正式跟到團購，直到上一次看到COUP巴西版的團購心動的要命!但是無奈為時已晚，慢人家一步的下場就是只能默默的被放在版上的待認領區XD 目前這款遊戲已經達成募集資金的五倍多了，再差一點點就可以拿到全彩印刷的美術手冊和資源造型米寶，雖然只剩下"3"天的募資時間，仍然希望透過規則的翻譯可以讓更多人看見這款遊戲。說道規則翻譯我最欣賞的就是小柴大的翻譯，各種精美，還不時補充故事背景資料，簡直玩桌遊長知識! 最後翻譯為北海藝匠，是在查過英文字典Shipwright一詞之後決定的。這個字起源於11世紀前，算是中古時期的英文了。除了造船之外，更有帶一點藝術家的味道。所以我捨棄了造船匠，而選擇了藝匠這個字，希望大家還可以接受。這是我第一次翻譯完整的遊戲規則，如果規則有所錯誤也請不吝指正! 以下規則翻譯已經取得作者同意，請勿用於商業用途。精美PDF版：http://ppt.cc/XueQ 簡介北海藝匠背景設定在約西元900年，維京時代的早期。身為一名維京人的造船師，玩家間互相競爭打造北海上最強的船艦。遊戲中玩家必須蒐集橡木、羊毛以及鐵等資源，並招募其他的工匠來協助您。遊戲中，黃金是一種珍貴的資源，玩家必須聰明靈活的運用。另外可想而知的是，村莊中充滿了許多狠角色。您最好希望他們和您是站在同一陣線! 遊戲目標北海藝匠遊戲的目標是在遊戲結束時取得最多的分數。玩家可以藉由打造船艦或是建築房舍來獲取分數。當一位玩家打造出第四艘船艦後，遊戲將於此回合結束後結算分數。（２～５位玩家）內容物參考說明書初始設定請跟著以下步驟設定遊戲 1. 洗混所有128張卡片，並將他們放置在中央形成牌庫。 2. 在牌庫旁放置所有的資源(橡木、羊毛和鐵礦)以及工人，形成補給區。 3. 每一位玩家將下列物品至於自己前方：　 1 份玩家圖板和玩家幫助卡 1 艘黃金船（放在海岸線上5的位置） 2 份補給區的任意資源（放在磨坊中） 3 位補給區的工人（放在村莊中） 4. 任意選擇一位起始玩家，並拿取起始玩家指示物。遊戲概略北海藝匠遊戲過程中將會經過許多天（回合）每一天都是如下同樣的進行模式： 1. 早晨階段 - 計畫每一位玩家得到3張卡片。 2. 下午階段 - 工作玩家根據3張卡片指示行動或是丟棄它們。 3. 晚上階段 - 休息玩家得到明天所需要的黃金和工人。遊戲進行方式早晨階段 - 計畫每一個早晨，玩家將各自得到 3 張卡片。這 3 張卡片分別來自不同排堆，玩家必須照著下面的步驟： 1. 起始玩家從中央牌庫抽取所有人數+1的卡片（如果牌庫已經用罄，洗混所有丟棄的牌成為新的牌庫）　 2.依順時針，起始玩家祕密的抽取其中一張卡片，並將剩餘的卡片傳給下一位玩家。　 3. 每一位玩家都跟著抽取一張卡片，並同樣將剩下的卡片依序傳給下一位玩家。（最後一位玩家將從剩餘兩張卡片中挑選一張，並將剩餘的一張卡片朝下放置在自己的遊戲圖板旁邊。只有在這一天(回合)結束之後才會將這三張丟棄的卡片面朝上放置於中央棄牌堆。整場遊戲中，所有丟棄的卡片必須面朝上放置在中央牌庫旁邊的中央棄牌區）　下午階段 - 工作從起始玩家開始依照順時針，依序執行動作。在這個階段玩家可以執行許多動作。然而不管選擇什麼動作，玩家所有的三張牌都必須打出或是丟棄。在這個階段，並沒有限制總共可以執行多少個動作，也沒有限制同一個動作可以執行的次數。這些動作如下：買入資源船艦動工買入工具船艦完工聘僱造船師傅建造建築物號召村民買入資源玩家可以從中央補給區中購滿資源。消費的金額永遠相同，然而，可以購買的數量則獲會變動。資源轉換的比例取決於中央牌庫最上面一張卡片的牌背。玩家永遠得支付 2 份黃金和 2 位工人來買入資源。支出的黃金將從玩家圖板上扣除（將黃金船從海岸線向後移動兩格）。將兩位工人從玩家的村莊中移出，放回中央補給區。如果沒有 2 份黃金和 2 位工人將無法進行購買。接著玩家將可以取得橡木、羊毛或是鐵礦。取得的數量標示在中央牌庫最上面的牌背。右邊的例子告訴我們可以得到 2 份橡木或是 3 份羊毛亦或是 1 份鐵礦。購買工具玩家手上若是擁有工具（黃色的卡片），那將可以使用黃金來購買這一樣工具。每一樣工具的價格皆標示在每一張工具卡片的下方。如果沒有足夠的黃金，玩家必須捨棄這張工具卡片。工具會被放在玩家圖版的左邊。玩家同時僅能使用 1 種工具。如果玩家希望購買新的工具，則必須先捨棄掉現有的工具。玩家可以在任何時間捨棄現有的工具，這不會被視為一個動作。 4 樣工具其中有 3 樣可以讓玩家在建造船艦時忽略其所需成本的其中一種資源。分別是弓型鉅（Bow Saw）、紡錘（Spindle Whorl）和煉鋼爐（Smelting Furnace）。第四樣工具則是可以用在購買資源時的購物推車。一開始購物推車上就放置了每種資源個 1 份(詳見卡片)。每當購買資源時，玩家可以隨玩家選擇）將購物推車上拿取和剛剛購買的同一種資源的1 份移入自己的磨坊中。一旦 3 份資源都被移入玩家的磨坊中，需立刻捨棄購物推車。　舉例來說：一位玩家支付了 2 份黃金和 2 位工人來購買 2 份橡木。而購物推車上也有 1 份還沒被取走的橡木。當收到 2 份橡木後，玩家可以選擇是否將購物推車上的橡木也一併移入自己的磨坊中。聘僱造船師傅　建造船艦需要造船師（紅色卡片）。但是在早晨階段很難蒐集到自己所需的造船師傅，因此玩家可能得在這個時候聘僱之後幾天（回合）要用到的造船師傅。　玩家可以從手中打出最多 4 張造船師傅，並放在自己的遊戲版圖下。遊戲中總共有 7 位不同的造船師傅，玩家可以同時聘僱 1 位以上重複的造船師傅。每當建造船艦時，玩家可以使用遊戲版圖下方或是手上的造船師傅。只有在船艦完成或是遇到刺客（Assassin）或是密謀者（ Conspirator）的時候才會被移除。　號召村民　如果手上有村民(灰色卡片)，玩家必須打出或是捨棄他們。村民只能在當天使用，無法保留過夜。每一位村民都有自己獨一無二的能力，這標示在每一張卡片的下方。除了先鋒者 Pioneer）和守衛（ Watchman）之外，村民卡片一旦使用後就必須馬上丟棄。　刺客（Assassin）和野蠻人（Barbarian）這兩張村民卡可以從玩家的圖板上移除造船師傅或是船艦，同時也可以用在自己身上。將被移除的造船師傅或是船艦放回中央棄牌堆中。　密謀者（Conspirator）這張村民卡可以從對手的圖板上移除 1 位造船師傅，並將他放到自己的圖板下方。前提是該玩家必須擁有足夠的空間來放置該位造船師傅。　先鋒者（Pioneer）當打出先鋒者時，玩家立刻成為下一回合的起始玩家。這張卡片會被保留在玩家的前方直到隔天（下一回合開始時）才將他捨棄。傭兵（Mercenary）這張村民卡擁有 2 種能力。首先該玩家取得 2 份黃金。接著其餘每一位玩家損失 2 份黃金。如果對手玩家僅擁有 1 份黃金，那他只會損失1 份黃金。同理若是玩家本身已經擁有 12 份黃金，他們無法再獲得更多的黃金。　入侵者（Raider）這張村民卡使玩家可以使一位對手玩家遭到入侵者的掠奪。該對手玩家磨坊中每擁有 1 份資源會使其損失 1 份黃金並放回中央補給區。發動攻擊的玩家並不會從入侵者身上得到任何黃金。　狂戰士（Berserker）這張村民卡使玩家可以支付 5 份黃金來摧毀一張工具卡片，並將該工具卡片放回中央棄牌堆。　小偷（Thief）這張村民卡使玩家可以拿取對手磨坊中拿取任意 1 份資源，並將他放回自己的磨坊中。　守衛（Watchman）這張村民卡可以使玩家該回合免於刺客、野蠻人、密謀者、傭兵、入侵者和小偷的攻擊。玩家必須將守衛卡片放置於前方讓其他玩家可以清楚的看到，直到下一回合將他放回中央棄牌堆並失去特殊能力。　酋長（Chieftain）和聖人（Sage）這兩張村民卡使玩家可從中央牌庫抽取新的卡片。聖人需要玩家先捨棄 1 或 2 張手上的卡片。增加的卡片必須在這個回合使用或是丟棄（不能過夜）。　乞丐（Beggar）、勞工（Labourer）、商人（Merchant）和貿易商（Trader）這些村民卡都和拿取、交換玩家間或是中央補給區的資源和工人有關。　國王（King）、王后（Queen）和航海家（Navigator）這些村民卡都會使玩家得到黃金。玩家無法拿取超過上限的黃金。航海家依據有多少位的玩家在這回合中的行動順序在自己前面，使得給予的黃金有所不同。船艦動工　在建造船艦之前，玩家必須放置一張船艦卡片於兩間造船廠其中之一。如果兩間造船廠都已經滿了，玩家必須捨棄手上的船艦卡片。將船艦卡放置於造船廠中並不需要額外的費用，但是只有建造完成的船艦或是被野蠻人移除的船艦才能移出造船廠。船艦完工　建造一艘船艦有可能花費 1 天到數周的時間。玩家需要黃金、資源、工人以及造船師傅來完成一艘船艦。(玩家可以建造重複的船艦) 請跟著以下的步驟來完成一艘船艦：　 1. 從遊戲圖板上花費所需的黃金（將黃金船從海岸線上往後移動）　 2. 從村莊中移除所需的工人，並將他們放回中央補給區　 3. 從玩家的磨坊中移除所需的資源，並將他們放回中央補給區　（如果建造的過程中有使用工具的話，將使用過的工具丟棄並放到中央棄牌區）　 4. 丟棄使用過的造船師傅（可以是玩家手上或是圖板上的造船師卡片）　 5. 將船艦駛出造船廠，並將其放置於玩家圖板前興建建築如果手上擁有建築物卡片，玩家可以花費黃金和工人來購買他。建築所需要的花費標示在建築物卡片的下方。如果沒有足夠的黃金或是工人，玩家僅能將這張卡片捨棄。購買的建築物將被放在玩家圖版的右側。總共有 7 種不同的建築物，每 1 種建築物玩家只能擁有 1 幢。長屋(Long House)、採礦營地(Mining Camp)、教堂(Church)和要塞(Fortress) 這四種建築物在遊戲結算時將會給予玩家 1、2或 3 的分數。金庫(Treasury) 這棟建築物在遊戲結算時可以將每 4 份黃金轉換成 1 分。舉例來說：一位擁有金庫的玩家在遊戲結算時因為還擁有 10 份黃金，所以可以額外得到 2 分。船屋(Boat House) 船屋在遊戲結算時依據非軍事船艦的數量，每艘可以得到 2 分。非軍事船艦包括Ferje, Byrding 和 Knarr。市場（Market Hall）市場在遊戲結算時依照玩家磨坊儲藏容量 -8 給予分數。如果磨坊儲藏容量 - 8 為一負數，玩家不會被扣分而是從市場得到 0 分。結束下午階段當最後一位玩家結束他的動作後，遊戲將進入夜晚階段。這個時候任何玩家的手上是沒有任何卡片的。夜晚階段 - 休息在每一次的夜晚階段中，將有三件事會發生： 1. 每一位玩家獲得黃金獲得黃金的數量 = 村莊中工人數量 + 完工的船艦上每 1 　 2. 每一位玩家獲得明天的工人獲得工人的數量 = 1 + 完工的船艦上每 1↑-每 1↓(每一位玩家最少獲得一位工人) 　 3. 玩家檢查磨坊和村莊的容量　磨坊的儲藏容量 = 8 + 完工的船艦上每 1↑-每 1↓　　　村莊的容量永遠 = 8位工人　(玩家必須歸還任意超出容量的資源和工人) 　注意：磨坊和村莊的容量限制僅在過夜(每回合間)結算舉例來說：左圖顯示玩家的磨坊、村莊和完工的船艦。跟著以下步驟： 1.獲得黃金的數量 = 4 份黃金　村莊中的工人 = 3 份黃金　1黃金　標示於完工的船上 = 1 份黃金　 2.獲得的工人數量 = 2 份黃金　1 +/-　↑ ↑ ↓　　(1 + 1 + 1 - 1 = 2) 3.磨坊的容量 = 7份黃金　8 +/-　↑↓　(8 - 1 = 7) 結束夜晚階段當玩家依序完成夜晚階段的行動之後，將會發生以下事件： 1. 除非有玩家這回合有打出先鋒村民卡，不然將起始玩家標示物依順時針方向傳給下一位玩家 2. 新的起始玩家拿取起始玩家標示物並開示下一個早晨階段遊戲結算當該回合有玩家完成 4 艘船艦時，遊戲將會在該回合的夜晚階段結束時結算分注意：遊戲結束時，玩家可能會建造超過 4 艘船艦! 擁有最多軍事點數的玩家(船艦上的紅色旗幟)獲得一個價值 3 分的分數標示物玩家將所有的分數加總：完成的船艦 + 建築物 + 軍事分數(如果有的話)擁有最高分數的玩家將獲得本次遊戲的勝利，並打造出北海上最雄偉艦隊而備受尊榮的藝匠！感謝收看!中間一度網路斷掉嚇死人了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.30 ※ 編輯: invictus0913 來自: 192.192.90.30 (03/11 07:45) ※ 編輯: invictus0913 來自: 192.192.90.30 (03/11 07:46)

推

laycelin

03/11 08:27, , 1^F

03/11 08:27, 1^F

推

jolian76

03/11 09:10, , 2^F

03/11 09:10, 2^F

推

zzaaa

03/11 10:35, , 3^F

03/11 10:35, 3^F

謝謝大家支持，這是我第一次完整翻譯，很怕有什麼缺漏! 昨天跟作者通過信後，他也一口答應讓我分享出來，真的很有成就感:D ※ 編輯: invictus0913 來自: 192.192.90.30 (03/11 12:42)