Re: [問題] 港都情濃特殊建築物的問題

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者 (....)時間13年前 (2012/12/21 02:12), 編輯推噓2(203)
留言5則, 2人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《ztp (浪跡天涯人)》之銘言: : 有一張 : Coal Trader 說明書是說1食物換1木炭或2食物換1煤炭,煤炭最多換到5個。 : 而Zoo這一張是說每擁有牛"和"魚都可以獲得金錢。 : 我想問的是,這兩張圖示模式都差不多,沒寫+或additionally, : 謂何兩者一個是"或"另一個是"和"呢? 請參考GH擴充的這張牌,如果是"或"也就是英文"or"、德文"oder", 圖示會這樣配置還加字,這兩張牌很明顯不是這樣。 這兩張牌參考英文說明, Coal Trader 寫的是 In addition, or instead ,中文翻譯做"和/或", 也就是兩者都可以發生, Zoo 寫的是 and, 不知道您看的是哪一版的說明書? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.17.24

12/21 10:20, , 1F
阿 是我谷哥翻譯的失誤=.=In addition此外or instead或代替
12/21 10:20, 1F

12/21 10:21, , 2F
所以說Coal Trader這張牌有additionally的意思囉?
12/21 10:21, 2F

12/21 10:45, , 3F
你可以兩者都要,或是只要後者而無前者
12/21 10:45, 3F

12/21 10:59, , 4F
這樣寫是怕有人以為一定要有前者才能有後者
12/21 10:59, 4F

12/21 11:10, , 5F
瞭解了 感謝~
12/21 11:10, 5F
文章代碼(AID): #1GqrKT0J (BoardGame)
文章代碼(AID): #1GqrKT0J (BoardGame)