Re: [問題] 天方夜譚(一千零一夜) 事件&寶藏(求偵錯)

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間13年前 (2012/11/16 10:23)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

加號大，看到你差不多要進入傳奇故事書的階段了，順便提醒你翻譯故事書要注意的地方：傳奇故事書的架構就像規則書裡面講的一樣，一共分為： a) 對象的描述 b) 對象的身份 c) 互動的反應 d) 天命骰的影響 e) 結局的分歧點其中先從d)開始說明，因為傳奇故事書都是"三段落"的結構，也就是因為天命骰會有+1、+0、跟-1的影響所以事實上劇情的段落都是三段為一組也就是當你翻譯一個故事段落時、前後段落是可以交互參考的，這邊也就要注意到用詞的統一性... 舉例來說，在規則書裡面有提到一個段落328的例子但是事實上如果去查表，就會發現328的entry事實上是329才對也就是328-329-330，這三段其實是同一組段子，故事的情節都是類似的查表時建議可以用bgg上國外玩家的這份pdf，比較清楚 http://boardgamegeek.com/file/download/7xe69psze7/totan-reaction-matrices.pdf 再來就是a)對象的描述、以及c)互動的反應這兩點重要的地方在於可以讓翻譯的段落比較通順、以及合理像我上面舉的328段落這個例子反查回去是329 329在反應選擇表之中只有兩個entry：一個是對<患相思的> ~ <禮拜> 另一個是對 <偽裝的> ~ <求愛> 而這兩個entry都有可能會進入328段落所以在翻譯時就要考慮到翻譯的內容對於這兩組entry來說，會不會奇怪像是328裡面講的一句"...if you truly honor me..." 照字面上翻譯是"如果你真心榮耀我"、或是"如果你真心敬畏我" 這對第一個entry的反應"禮拜"來說，是正常的，但是用在"求愛"就怪怪的所以有時候說多不如說少，翻譯成"如果你是真心的"其實就可以了，honor不一定要翻出來最後如果覺得這樣的線索還不夠，就再從反應選擇表反查回去找到b)對象的身份到底是誰就可以了不過這就還要再搭配事件卡來看才行... 基本上只要上面劇情的主軸確定下面依照技能、狀態跟寶物而有影響的結局分歧點就不難翻譯了 ※ 引述《TarocciKa (小加號)》之銘言： : 　　桌遊板的各位前輩好，小的最近公務繁忙，所以後面的事件和寶 : 藏比較晚放上來還請見諒！不過寶藏的部分很多都看不太懂，所以有 : 些翻譯會比較奇怪，還請各位給小的建議，看要怎麼翻譯會比較通順! : 　　連結是兩個檔案，一個是英文原文的事件，一個是我翻譯的事件 : 　　英文事件：http://ppt.cc/gaMm : 　　中文事件：http://ppt.cc/P9sS : 然後是寶藏，寶藏卡跟事件卡連結很深，很多都要對照著翻． : 英文寶藏：http://ppt.cc/QOPC : 中文寶藏：http://ppt.cc/uQSc : 中文寶藏部分文字是紅色的，主要是我看不太懂，硬翻的． : 還請各位幫忙抓錯漏的地方． : ＰＳ.終於可以準備開始對故事之書開刀了，感動 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.252