Re: [問題] Burg Der 1000 Spiegel 千鏡之城(動作)
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者cutepuppy (祝福‧希望‧想念)時間13年前 (2012/11/10 23:48)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
我沒玩過這遊戲
不過看德文的意思是 "所有玩家可以看到城堡卡上的內容"
你打的motiv上m應該有大寫吧?
如果有的話 那我理解的應該沒錯
Motiv本身的意思是"動機/主旨/起因"
有錯請指正
※ 引述《cicadano (羊怪)》之銘言：
: 這款遊戲雖然BGG有中文英文的規則，但小的對其中有些地方有點疑問
: 不知道有沒有人懂德文的，希望能幫忙一下??
: 原文：
: 「Alle spieler dürfen dabei sehen,welches motiv auf der burgkarte
: abgebildet ist.」
: 英文：
: 「All the players cannot see here what object is depicted on the
: Castle tile.」
: 中文：
: 「其他人不能看到圖卡正面的圖案。」
: 就原文來看，似乎意思是「所有玩家都可以看到城堡卡上的圖案」；
: 但英文規則中是「所有玩家都不行看到城堡卡上的物件」，
: 而中文翻譯則是「其它人不能看到城堡卡上的圖(自己可以)」。
: ........嗯，這著實讓我不知該怎麼樣才好。
: 我個人是比較傾向「所有人不能看到」(英文版)，畢竟是記憶遊戲嘛~~
: 而且在後續的動作中，仍然有機會可以確認城堡卡上的物品。
: 但是還是希望能有達人或是德文強者能提供一下意見 m(_ _)m
--
生命會自己找到出口
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.146.52
※ 編輯: cutepuppy 來自: 111.240.146.52 (11/10 23:49)
推
11/11 09:55, , 1F
11/11 09:55, 1F
推
11/11 13:53, , 2F
11/11 13:53, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
7
14
