[問題] Burg Der 1000 Spiegel 千鏡之城(動作)
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者cicadano (羊怪)時間13年前 (2012/11/10 19:34)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
這款遊戲雖然BGG有中文英文的規則，但小的對其中有些地方有點疑問
不知道有沒有人懂德文的，希望能幫忙一下??
原文：
「Alle spieler dürfen dabei sehen,welches motiv auf der burgkarte
abgebildet ist.」
英文：
「All the players cannot see here what object is depicted on the
Castle tile.」
中文：
「其他人不能看到圖卡正面的圖案。」
就原文來看，似乎意思是「所有玩家都可以看到城堡卡上的圖案」；
但英文規則中是「所有玩家都不行看到城堡卡上的物件」，
而中文翻譯則是「其它人不能看到城堡卡上的圖(自己可以)」。
........嗯，這著實讓我不知該怎麼樣才好。
我個人是比較傾向「所有人不能看到」(英文版)，畢竟是記憶遊戲嘛~~
而且在後續的動作中，仍然有機會可以確認城堡卡上的物品。
但是還是希望能有達人或是德文強者能提供一下意見 m(_ _)m
--
雖然科學家發現愛滋病毒的起源可能是來自非洲猩猩
但沒有人知道究竟是誰上了那隻猩猩
事實上是有一個減肥者自願，不過他是被上的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.3.40
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
7
14
