Re: [問題] 銀河路跑, 日文市售版名詞翻譯問題
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者DVE (看得神，就得真理)時間13年前 (2012/06/20 10:49)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《jerry9988 (a29988122)》之銘言：
: EDIT:修改標題
: 我現在在bga上翻rftg的日文版.....
: 不過手邊沒有說明書，只能從網頁上找hobby japan的官方譯名去反推
: 若有日文說明書的玩家請告知，若不吝讓小弟站內信三不五時問問題會很感恩的 ><
: (還是有哪邊可以找得到？bgg沒有，我想這應該是有版權的)
: 另問幾個名詞在日文版的翻譯：
: novelty, genes(world), rare elements, Alien technology,
http://blog-imgs-49-origin.fc2.com/f/u/r/furamuni/rftg006.jpg
novelty：嗜好品
rare elements：希少元素
gene：遺伝子資源
alien technology：異星種族技術
: windfall, production(world)
: 感覺沒照官方翻譯就怪怪的....-.-
windfall：単発生産ワールド
production world：生産ワールド
我是參考這個blog的圖片和文字敘述：
http://furamuni.blog.fc2.com/blog-entry-6.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.160.254.105
推
06/20 16:42, , 1F
06/20 16:42, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章