[規則] Arkham Horror 擴充舊日支配者翻譯

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者teferisengir (teferi)時間15年前 (2010/05/05 22:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

主系列的舊日支配者精華區已經有了所有就只翻了dunwich kingsport innsmouth三個擴充的可能有些關於背景敘述的翻法有點問題但基本上王的能力應該都沒翻錯有錯請和我說如果有Arkham同好想轉載請先和我說下小提醒:一週玩超過兩場Arkham Horror可能會對你心智造成不利影響... ---------------------------------------------------- DUNWICH *Tsathoggua 信徒: Tsathoggua是被一群在黑暗中且無形的生物所崇拜 formless spawn血量+1 並成為stalkers 能力:莫名不適當Tsathoggua處於沉睡中所有的偵探不能使用除了醫院精神病院一般物品商店特殊物品商店咒語商店之外地區上的特殊能力但是這能力不會影響偵探在這些地區上的遭遇及移動額外的所有的urban cards都要棄掉並不會發揮任何能力 -6 最終聖戰開始前: 戰鬥開始前:偵探們棄掉所有線索攻擊:每個偵探必須棄掉兩個怪物戰利品或一個傳送門戰利品否則就會被吞噬 *Glaaki 信徒: Glaaki的信徒是無情的不死生物 cultists成為不死生物/stalkers 放置5個Glaaki僕從在圖版上當Glaaki僕從被擊敗時他們會回到圖版上而不會成為戰利品能力:不死僕人當Glaaki處於沉睡中如果有任何盟友被棄掉或移出遊戲抽一張神話卡並隨機放置一個Glaaki僕從在有傳送門標記的地區如果5個僕從都被放在地圖上時 Glaaki立刻甦醒每有一個偵探被吞噬恐懼值上升2 物理抵抗 -5 攻擊提高恐懼值一點當恐懼值為10或更高時所有偵探都被吞噬 *Shudde M'ell 信徒: Shudde M'ell的信徒是他非人的後裔 Cthonians當Cthonians行動時傷害roll 從4-6變為2-6 能力:世界崩壞當Shudde M'elln處於沉睡中取7個廢墟指示物面朝下的放在圖版上當怪物狂潮發生時(傳送門產生大量怪物)時抽一個廢墟指示物並把他放在對應的地區上並且在接下來的遊戲中封閉該地區當要抽廢墟指示物卻沒有指示物可抽的時候遊戲以失敗告終魔法抵抗物理抵抗 -3 攻擊: 棄掉一個蓋著的廢墟指示物如果當Shudde M'ell攻擊時沒有指示物可廢棄時阿克漢鎮被大地震所毀滅所有偵探被吞噬 *Abhoth 信徒: Abhoth沒有任何的人類信徒把所有的cultists移出遊戲放置3個child of Abhoth怪物在圖板上 child of Abhoth被擊敗時會回到圖板上不會成為戰利品能力:異魔當Abhoth處於沉睡中每次怪物狂潮隨機放置一個child of Abhoth在發生狂潮的地點如果3個child of Abhoth都被放在場上時恐懼值上升2 並放一個末日指示物在末日標示上魔法抵抗 -4 攻擊: 每個偵探都必須要棄掉合計3個的線索(和/或) 怪物戰利品傳送門戰利品道具不然就會被吞噬 ----------------------------------------------------------------------- KINGSPORT *Eihort 信徒: Eihort的信徒都被他的血液所感染當偵探(們)擊敗一個cultists 他便得到得到一個卵指示物能力:Eihort's的交易當Eihort處於沉睡中每當偵探封印一個傳送門他便得到一個卵指示物如果有偵探因為Eihort的卵指示物被吞噬時放相等於該偵探身上卵指示物數量的末日指示物在末日紀錄表上 Eihort在末日紀錄表上可以有超過12個的指示物 Eihort的卵: 任何時候當偵探得到一個卵指示物時丟一個骰子如果丟出的數字小於他身上的卵指示物的數量該偵探即被吞噬物理免疫最終聖戰開始前: 當Eihort甦醒時每個偵探得到一個卵指示物 -4 攻擊: 第一個玩家得到一個卵指示物 *Yibb-tstll 信徒: Yibb-tstll由nightgaunts所服侍所有的nightgaunts的恐懼傷害改為造成3點心智傷害能力:無所不見當Yibb-tstll處於沉睡中所有閃避判定的難度提高1 另外沒有偵探可以擁有5個或更多的線索當Yibb-tstll甦醒時 X等同於遺留在場上的線索數量最終聖戰開始前: 當Yibb-tstll甦醒時所有偵探都失去所有線索 -X 攻擊: 第一個玩家丟同等於他集中值數量的骰子如果他沒有丟出成功他即被吞噬如果他丟出兩個或更多的成功他即被祝福當偵探要移除每個Yibb-tstll末日紀錄表上的末日指示物時需要雙倍的成功判定 *Atlach-Nacha 信徒: Atlach-Nacha的信徒是一群令人害怕的leng spiders leng spiders變成快速怪物而且血量上升2 能力:隔世之網當Atlach-Nacha處於沉睡中傳送門開啟時會衝破封印所有的mystic環境卡都要棄掉並不會發揮任何能力物理抵抗魔法抵抗 -5 攻擊: 偵探們必須要共同選擇一個盟友或一個偵探如果被選擇的是盟友把他放回盒子中如果被選擇的是偵探這個偵探被吞噬 *Y'Glonac 信徒: Y'Glonac的信徒均被他所附身並且在死後變回原型每當偵探擊敗一個cultist 恐懼等級+1 能力:腐化之書當Y'Glonac處於沉睡中當偵探進行道具交易或從任何地方後抽到一張tome(書)時放一個末日指示物在他的末日紀錄表上(不論偵探是否保留這些tome) 物理抵抗 -4 攻擊: Y'Glonac的攻擊造成難以癒合的流血傷口每一個偵探失去1點心智和/或體力你可以任意的分配它們每一回合這損失的點數會上升1(舉例:第2回合即為2點第3回合即為3點) ------------------------------------------------------------------------ INNSMOUTH *Cthugha 信徒: Cthugha是被它的一群較為次等的同類所崇拜 Fire vampires血量+2和造成一點額外的體力傷害能力:難忍炙熱在Cthugha處於沉睡中偵探們每回合如果花超過三點行動點超過的每一點移動都會使他失去1點耐力閱讀書籍並不包含在其中忽視所有的weather卡並抽一張新卡代替它物理抵抗 -5 攻擊: 丟一個骰子每個偵探必須失去總合為其數量的線索心智耐力或是被吞噬任何武器在使用來攻擊Cthugha之後都會被棄掉 *Quchil uttaus 信徒:Quchil uttaus是被些希望藉由呼喚他而得以不朽的巫師所崇拜 warlocks血量+2並得到endless 偵探們在擊敗warlocks後不會得到線索指示物除非他們能無視endless的能力能力:塵中足印當Quchil uttaus處於沉睡中遊戲開始之前將三種dust套牌洗好後面朝下的放在圖板上在每回合開始時第一個玩家必須要花兩個線索或是抽一張最低編號的dust卡物理免疫魔法免疫 -3 最終聖戰開始前: 把所有盟友放回盒子中攻擊:Quchil uttaus觸碰第一個玩家該名偵探急速老化並化為了塵土隨風飄散第一個玩家被吞噬 *Chaugnar faugn 信徒: Chaugnar faugn被一群瘋狂且兇狠的叢林部落所崇拜所有的tcho-tchos和tcho-tcho priests血量+2 能力:叢林詛咒當Chaugnar faugn處於沉睡中當偵探擁有長老印記或在同樣的臨近區域中有長老印記指示物時技能判定難度+1 物理免疫 -4 攻擊: 每個偵探必須棄掉3個線索或1個盟友不然就被吞噬 Chaugnar faugn在一回合戰鬥中最多只會被移除3個末日指示物無視其他攻擊 *Nyogtha 信徒: Nyogtha的信徒是一群受他教導法術之人 witches warlocks和ghouls血量+1並得到物理抵抗能力:地獄觸手當Nyogtha處於沉睡中遊戲開始時放置tendril of Nyogtha怪物指示物在圖板上任何時候有怪物(而非傳送門)在遭遇階段中出現時偵探改為遭遇tendril of Nyogtha 當它被擊敗時把他放回圖版它不會被當成戰利品 -8 攻擊: 第一個玩家被拖入地底丟一個骰子成功的話他得救了失敗的話則被吞噬 Nyogtha的戰鬥減值對第一個玩家只有3 *Rhan-tegoth 信徒: Rhan-tegoth是被凍原上的扭曲生物們所崇拜 gnoph-keh得到nightmarish 1 能力:無底饑渴當Rhan-tegoth處於沉睡中每有cultist被從怪物杯中抽出時把cultist放到Rhan-tegoth的圖版上恐懼等級上升1 並在末日紀錄表上放1個末日指示物並重抽怪物來代替物理免疫 -4 最終聖戰開始前: 桌上每有一個cultist被放在Rhan-tegoth的圖版上 Rhan-tegoth就會得到2個額外的末日指示物攻擊: Rhan-tegoth會吸取被害人的鮮血偵探中現在擁有最高體力者 (相同的話由第1個玩家決定) 丟相等於他體力的骰子每有一個骰子失敗就失去一點體力 Rhan-tegoth每吸一點血玩家就額外需要多1個成功骰才能來擊敗他 *Zhar 信徒: Zhar是被邪惡的部落所信奉 tcho-tchos和tcho-tcho priests得到overwhelming 1 能力:雙生恐懼當Zhar處於沉睡中當一個新傳送門開啟時丟2個骰子如果丟出的是雙數馬上抽一張神話卡並執行它當Zhar甦醒時必須要擊敗它2次第1次擊敗他時超過的傷害將無效將Zhar的末日指示物放滿再展開第2次戰鬥特殊 -3 最終聖戰開始前: Zhar得到魔法免疫當Zhar被擊敗後則改成為物理免疫攻擊: 每個偵探逐個被它的觸手所包裹然後被壓碎第一個玩家獲得Zhar指示物獲得Zhar指示物的偵探在戰鬥中失去一隻手如果這玩家得到2個Zhar指示物他遭到吞噬首位玩家標示不會傳出去直到目前的持有者被吞噬 *Bokrug 信徒: Bokrug是被他跟隨者的鬼魂Beings of Ib所信奉在遊戲開始前放置4個Beings of Ib怪物在圖板上玩家會因為在圖版上的Beings of Ib而受到處罰能力:亡者復仇當bokrug處於沉睡中任何處於異世界的偵探在維持階段可以花費2個傳送門戰利品或10點價值的怪物戰利品或是1個傳送門戰利品+5點價值的怪物戰利品來移除一個Being of Ib 物理抵抗魔法抵抗 -X 最終聖戰開始前: X等同於在圖版上的Being of Ib數量*2 攻擊: 放一個線索指示物在該圖版上如果圖版上的線索指示物和Being of Ib達到8或更多偵探們都被吞噬並且輸掉這場遊戲 *Ghatanothoa 信徒: Ghatanothoa是被由Yuggoth界域中的古老的爬蟲和真菌所崇拜 Lloigor和mi-go血量+2 能力:殲滅凝視當Ghatanothoa處於沉睡中放置8個面朝下的visage指示物在它圖版上當偵探一次得到2個或更多線索時他必須把一個visage指示物翻回正面如果面朝上的是Ghatanothoa的臉他則被吞噬如果不是則面朝上的把他留在圖版上如果有4個visage指示物被翻成正面時把他們翻回背面並且重洗 -6 攻擊: 每個偵探必須花費一點移動點數或是被吞噬這點數在每個回合會額外增加1點 (舉例:第2回合2點第3回合3點....依此類推) 每個偵探對Ghatanothoa的攻擊都會減少1個成功骰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.206.11