[規則] 藍月之Emissaries & Inquisitors擴充

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者maxymaxy (maxy)時間16年前 (2009/09/26 22:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這是我首次嘗試翻譯遊戲規則，一則由於玩藍月此擴充的人似乎還不多，擴充規則還沒有見到（也可能是我沒好好找^^||），一則也由於自己太愛藍月了，就在拿到這個擴充的第二個晚上著手翻譯。在此特別感謝前兩個月教會我玩藍月的士弘，當時規則學很慢也就算了，昨天卡牌屋已經這麼忙了還被我巴著問新擴充的功能>< 你昨天的介紹對我此次的翻譯助益良多，感恩！！規則書一開頭的故事背景介紹，由於小弟無法以優美的詞藻將他翻譯，也就跳過不傷大家的眼了，還望見諒！！話不多說，正片開始！ ---------------------------------------------------------------- 兩付『特使與審問者』(Emissaries & Inquisitors)套牌都包含了三十張全新牌。這些牌不僅可以提高各種族的能力，也能與其他牌創建新的牌組。快速起始：將特使（Emissaries）加入遊戲使用特使牌以快速起始一場遊戲！特使牌的唯一功能是增加新的牌到你已創建好的牌組中。你和對手各自將『特使與審問者』牌組中，與自己套牌相對應的『Chosen Ones』牌與外加的人物牌，放到自己的牌組中。如果你手上只有兩副『特使與審問者』牌組中的其中一副，每個種族套牌可以獲得一到兩張新牌；如果兩副『特使與審問者』你都有的話，每個種族將可以多得到三張牌。接下來，你與你的對手各自選擇一張特使牌，並將特使牌上所列出的七張牌加入你的牌組中。當兩副『特使與審問者』套牌你都擁有時，每個套牌，包含各自的領袖（Leaders）與特使牌，應該會有剛好四十張牌。自組套牌：將審問者（Inquisitors）加入遊戲當你想建立自己的牌組時，將審問者放入遊戲！你與對手須各自準備一或更多組套牌開始遊戲。每一組套牌，你可以選擇一張審問者牌以搭配你的領袖牌。原先在領袖牌上的組牌規則將被審問者牌所變更，以下是基本組牌規則： ◎每副牌組都必須依照領袖牌與審問者牌上所寫的牌的數目來建立（此數目不包含領袖與審問者本身）。 ◎一副牌組中不可出現一模一樣的兩張牌。 ◎與領袖同種族的牌，在牌組中沒有張數的限制（一張牌的種族別就寫在該張牌身份號碼的前面）。（譯註：例如：Aqua 17） ◎與領袖不同種族的牌也可以出現在牌組中，但這些牌上的藍月數量不得超過領袖與審問者牌上所註記的藍月數量。開始遊戲時，兩位玩家同時打開他們所選擇牌組的領袖與審問者牌。兩位玩家均將各自的領袖牌半覆蓋在自己的審問者牌上，並將其放在遊戲版所指定的位置，好讓領袖與審問者牌上的文字可以顯露出來。接下來就可以照著遊戲基本規則進行遊戲了。如果你們打算連續對戰好幾場，不管是每場戰役都使用同一個牌組或是可能交替使用不同牌組，都須照著上面的規則來進行遊戲。當進行多場戰役時，最先獲得五個或五個以上水晶的玩家就是最後的勝利者。圖圖族（TuTu）：圖圖族的牌使用方式與其他角色牌與支援牌的使用方式一樣。守護神（Hyla）：在你的領導者（Leadership）出牌階段，你可以用一張守護神來代替領導者牌。使用時，將你的守護神放在領導者牌處另一端的遊戲版旁。此時，任何一張場上的守護神牌都必須立即棄置到棄牌堆中，不論祂是哪一方的守護神。最後放上去的守護神將一直留在場上，視為使用中的牌，即使祂出現的那回合已經結束。直到有一位新的守護神將祂取代，或戰役結束為止。在任何一個時間點上，只會有一位玩家的一張守護神在場上，並能持續發揮作用。干涉牌（Interference Cards）: 干涉牌即是藍月世界的皇室後代對於這場戰鬥的介入。你可以依照牌上的指示，使用這張牌以對對手的行動做出回應。直接將干涉牌面朝上放在棄牌堆中並大聲唸出他所產生的效果。當你的干涉牌取消了對手的一張牌時，被取消的牌須直接被棄置，且視為對手此階段尚未出牌；因此，對手可以再出一張替代的牌以取代被取消的牌。被取消的牌不會產生效果，意即有保護（Protected）圖案的牌同樣可以被取消並棄置。舉例：如果你取消了對手在增幅/支援階段（Booster/Support phase）剛召喚出來的支援牌，他可以馬上使用另一張增幅或支援牌。當對手使用“I saw that coming!”這張牌來反擊你的干涉牌時，你和對手的干涉牌須同時失效並棄牌。在這個情況下，對手先前所使用的牌將恢復作用。如果你也使用你的“I saw that coming!”牌來反擊他的“I saw that coming!”牌，則這兩張牌都將被棄置，而你一開始使用的干涉牌將恢復作用。水晶牌（Crystal Cards）：水晶牌只會出現在第二副『特使與審問者』套牌中。你可以在領導者階段使用一張水晶牌以代替你的領導者牌。然而，你只能在水晶牌上所註明的某種顏色的龍在你這邊時才能使用它。使用時，將你的水晶牌放在你的審問者（或領袖或領導者）旁邊作為標記。當你使用水晶牌時，若對手場上也有一張水晶牌，則你們需各自棄掉一張水晶牌到棄牌堆中。意即在任意時間點上，只會有一位玩家場上放有水晶牌（可以不只一張）。這些牌在它們仍在場上時將持續發揮效力。每場戰役結束時，場上的水晶牌會影響到分數的計算：如果這場戰役的贏家場上有水晶牌，則每張水晶牌為他多贏得一塊水晶。而若是輸家場上有水晶牌，則每張牌可以減少贏家的一隻龍，最低可以讓贏家一隻龍都不剩--但此時贏家仍能因贏得這場戰役而取得一塊水晶，輸家則沒有。舉例：某位玩家在贏得某場戰役時，有一隻龍歸屬於他的陣營，而他的對手擁有兩張水晶卡在場上。此時贏家獲得一顆水晶。藉著水晶卡，玩家將可以在一場戰役中就贏得五個或以上的水晶，以成為最後的贏家。領導者階段牌與替代圖案：如前所述，你可以在你的領導者階段使用一張領導者牌，一張守護神牌，或一張水晶牌。因此，這些牌被統稱為『領導者階段牌』。這裡還有另外一個你可以在領導者階段進行的動作：你可以將手上一張帶有替代圖案的牌棄置到棄牌堆（不可執行其效果），並從牌堆頂取回一張牌以代替它。註：只有領導者牌被棄置時須放在領導者牌疊上，其他的牌都必須棄到棄牌堆中。 Chosen Ones： Chosen Ones牌屬於可以影響兩位玩家的領導者牌。當你召喚一張Chosen Ones牌時，你的對手永遠都會先受其影響。特別規則：當卡上寫著“I must...”時，優先權高於其他所有牌上的指示，包含“ignore”與“ you may not...”。 --------------------------------------------------------------------------- 翻譯的內容也許有所缺失，也許用詞不夠精準，還請各位不吝賜教！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.152.193