Re: [問題] 最近一堆名作中文化～

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者dorminia (重新出發)時間15年前 (2009/07/08 19:32)推噓15(15推 0噓 13→)

留言28則, 15人參與討論串1/1

※ 引述《avalanche200 (kiss me!)》之銘言： : 如題，很想買傳說中的波多黎各， : 可是又很怕之後出中文版會捶心肝... : 看看卡坦...DOMINION...電力公司等等... : 請問要怎麼得知這方面的訊息呢？我想身為中文化譯者之一我就我的理解說明一下好了原則上譯者這邊能夠控制的只有什麼時候把翻譯稿交出去而已至於送到國外後多久能夠印出來泰半是外交協商上的問題簡單的說中文化多半是搭著原廠要重刷或是再版才能成行畢竟以台灣市場的大小實在很難跟人家說 "嘿! 我們要做中文版" 只能用搭便車的方式跟人家說 "嘿! 你們要重刷, 讓我們順便印一下中文版好不好?" 像是Agricola和Catan就是趁二刷的時候而Steam就是趁再版至於Puetro Rico 我翻是翻好了但是聽說近期內沒有二刷的行動所以不知要等多久 ( p.s. 而且印刷的檔期並不是一周一次這種頻率往往是幾個"月"一次... ) 至於勘誤包就更尷尬了因為不會有"勘誤"的便車讓你搭事實上不管是那種語言的勘誤包都是相對難以排入印刷檔期的東西就連 "奶油還是派" 的勘誤包都花了半年 ( 原則上的順序叫做: 原文版遊戲 > 外文版遊戲 > 原文版勘誤 > 外文版勘誤 ... ) 所以才會有我之前在小古留的那篇 "我們終於拿到藍圖了" @@ ============================================================================ 至於做中文版的用意當然玩家多半是不需要中文翻譯的所以中文化多半是站在推廣給大眾而做的事實上大部分民眾對英文的抗拒性應該比板上大部分的人想的還嚴重這一點你得站在推廣的第一線才會理解它的嚴重性 ( 記得嗎我曾經推文過有人問為什麼UNO沒有中文.... ) 另一方面也是讓外國知道中文市場的存在畢竟台灣桌遊市場在世界上的地位仍然是相對薄弱的 =========================================================================== 以上是我的理解但基於我沒有親自參與和外國廠商的溝通所以可能和實際狀況有些出入僅就我的理解跟大家報告一下只希望中文化的行動能夠讓更多的人認識桌上遊戲這個領域請讓我們為台灣桌上遊戲大環境一起努力 -- 切記任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情因為這是我們活著的原因 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.34 ※ 編輯: dorminia 來自: 118.168.0.34 (07/08 19:33) ※ 編輯: dorminia 來自: 118.168.0.34 (07/08 19:44)

推

avalanche200

07/08 20:03, , 1^F

07/08 20:03, 1^F

→

avalanche200

07/08 20:04, , 2^F

07/08 20:04, 2^F

推

MarioPuzo

07/08 20:18, , 3^F

07/08 20:18, 3^F