[建議] TWs 翻譯修正計畫

看板travian (妖精森林)作者Matsuzaki (浩司君)時間17年前 (2008/04/24 17:03)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

相信大家都有發現很多翻譯怪怪的地方，還有內外翻譯不一的狀況 = = 比方說主畫面浮現工具提示寫「農場」，遊戲教學也寫著「農場」，但按進去變成「農田」還有，點內部空地，選擇可蓋建築物時，會出現「村會堂」，蓋好之後浮現工具提示寫「城鎮廳」，點進去又是「村會堂」。遊戲教學寫著「城鎮廳」，結果裡面說明寫著「村會堂」。這種狀況很多，雖然不太影響遊戲進行，但是總讓人覺得遊戲有點沒翻譯好，完成度很低.. 囧" (還好沒到踢牙老奶奶的程度) 還有「村莊大樓」這個翻譯也很怪XD 怎麼看都不是大樓，是不是翻成「城鎮中心」或是「行政中心」會比較好？所以我這裡想發起一個「翻譯補正計畫」，集合大家的意見之後，寫出適合台灣人用的翻譯，送到 Travian 總部去，給他們參考修改，把翻譯做個統一。可以請大家提供一些看不爽的翻譯部份嗎？小弟會用表格為各位做整理的～ == btw，我覺得其實整個單位有軍隊、有政府、有城牆，應該算是城邦或城鎮了，稱之為「村莊」好像怪怪的... 勘誤表：外部： ┌────┬────────────────────────── │遊戲教學│浮現工具提示建議統一譯名 ├────┼────────────────────────── 內部： == 要想一下表格怎麼做會比較好...= =a -- ╭────────╮ │請問您為什麼 │ ╴ ╴ ╭───╮ │下定決心拋棄微軟 > εˋ▃ρ ξ─ 3 < 我窮。│ │擁抱自由軟體呢？│ 妓﹀∕ ￣﹀M ╰───╯ ╰────────╯ 》 ║ Designed by Matsuzaki -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.162.232