PTT遊戲區 / pal (仙劍 - 新仙劍)

Re: [閒聊] 武俠遊戲配音若是台灣人口音?

看板pal (仙劍 - 新仙劍)作者 (小風)時間13年前 (2013/02/18 21:14), 編輯推噓11(11推 0噓 44→)
留言55則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《rossanna124》之銘言： : =====廢話分隔線====== : 經典的仙劍跟隨隔壁棚的腳步也開始了"全程劇情配音" : 結果本來只有畫面和文字的劇情，加上配音員的演繹， : 效果居然不是乘以三乘以五，而是創造出數十倍以上的感動!! : (目前有全程語音的武俠RPG有仙劍四，古劍奇譚，仙劍五前傳對嗎) : 讓對配音和演戲都有興趣的我，聽了實在是熱血沸騰啊~~~~(甩著紅辮揮舞雙劍貌) 看到這樣的情形我滿高興的，因為華人遊戲已經落後他國太多年， 配音這種東西對日本而言不知多少年前就是理所當然的事情，你想 找個沒配音的RPG 都還有點困難，但在幾年前的討論中，竟然還有 人說不希望仙劍有配音的 ... 希望仙劍往後可以越來越好，要走3D導演，2D頭像就是遲早要捨棄 的東西，如果仙6 可以有即時表情，那一定可以讓劇情演繹更上一 層樓 ... 啊 ...離題了，回到配音問題，就我的看法，你會覺得大陸口音配 武俠遊戲比較對味，在我看來並不是這樣，重點不在於是甚麼遊戲 ，而是*大陸遊戲*本來就比較適合大陸口音配。 雖說，武俠劇= 古裝劇沒錯，但古裝劇中的文詞對白等並不非得等 同於*中國古典風格*，這純粹是看誰來做這個遊戲而已，對白的風 格取決於寫作者的文化背景，當他在揣摩的時候，那自然也是用他 所熟悉的─ 比方說，大陸人就自然會用那種大陸腔調來揣摩對白。 我舉個例子，三國時代，就年代感來說不會比仙劍晚吧？也可以算 是古裝劇的一種，大陸拍的連續劇，台灣人演的赤壁，以及日本人 做的三國無雙，很明顯，三種對白和配音都不一樣，那各位有覺得 一定要大陸的連續劇才「對味」嗎？ 並沒有吧？尤其我看三國無雙，古早的二代好像還有中配卻被罵慘 了，即便三無七請陸配，我看也是反彈聲浪居多，那還真是奇怪了 ，中國人講日文，反而還比講中文更能讓人接受？ 那不就是因為，做這個遊戲的人是*日本人*嗎？ 所以，遊戲的背景並不重要，重要的是，做這個遊戲的是誰。 例如，武俠遊戲還有一個幻想三國誌四是全程語音，這遊戲的畫面 和台詞，如果你要套仙五前那種腔調 ...我想可能會吐血，並非仙 五前的配音員不好，而是 ...它就不是走那種大陸古典風格，如此 而已。 -- 自創RPG遊戲─勇者物語：世界樹之心 http://0rz.tw/oBStj（巴哈連結） 勇者、騎士、公主、賢者，喚起您對遊戲最初的感動！ 戰鬥影片：http://www.youtube.com/watch?v=2YtkReMEeXc
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.158.204
推
02/18 23:28, , 1F
很深入的分析! 幻想四我有玩過 奇怪當初好像沒語音
02/18 23:28, 1F
→
02/18 23:29, , 2F
但我真的覺得加上語音讓傳統武俠RPG的層次又豐富很多
02/18 23:29, 2F
推
02/18 23:37, , 3F
這也讓我開始反思 如果我們說"自己"的故事
02/18 23:37, 3F
→
02/18 23:38, , 4F
就能用自己的聲音說了吧 但仙劍是"台產"遊戲啊?
02/18 23:38, 4F
→
02/18 23:38, , 5F
至少一開始的時候是 現在不同了 所以仙一由台灣人配音
02/18 23:38, 5F
→
02/18 23:39, , 6F
就比較不會有違和感囉? 不知我這樣理解對不對呢
02/18 23:39, 6F
→
02/18 23:45, , 7F
仙一就是屬於陸腔台腔都ok的類型，但我偏好台腔就是了~
02/18 23:45, 7F
→
02/19 00:21, , 8F
日文…只能說該語言腔調是最適合表達情緒的，而且其國內聲優
02/19 00:21, 8F
→
02/19 00:21, , 9F
文化與水平也領先全球，不管哪種平台都有適合的人才可以勝任
02/19 00:21, 9F
→
02/19 00:22, , 10F
這樣講有點捧日，但個人真的覺得讓日本來配武仙俠RPG也不會
02/19 00:22, 10F
→
02/19 00:22, , 11F
走味…說不定還更勝呢
02/19 00:22, 11F
→
02/19 00:32, , 12F
我想起不久前在大陸網站Bilibili看過一部叫"魁拔"的動
02/19 00:32, 12F
→
02/19 00:33, , 13F
畫預告片,大陸製作,原版是大陸配音,最近好像賣給日本,
02/19 00:33, 13F
→
02/19 00:34, , 14F
日語配音也出現了。同一版本的預告,中文和日文配音相
02/19 00:34, 14F
→
02/19 00:35, , 15F
較之下,日文配音,可能是我個人偏見吧,真的稍勝一籌
02/19 00:35, 15F
→
02/19 00:36, , 16F
我認為除了考慮製作方外,最大影響的始終是配音員水準
02/19 00:36, 16F
→
02/19 00:37, , 17F
這個魁拔就是類似仙俠玄幻風格的
02/19 00:37, 17F
→
02/19 01:21, , 18F
其實我覺得大部分的情況，與其說是有甚麼客觀標準的好壞之別
02/19 01:21, 18F
→
02/19 01:22, , 19F
，不如說是在根本上就比較喜歡日配這種個人喜好~
02/19 01:22, 19F
→
02/19 01:23, , 20F
而且，中文→日文經過了翻譯，已經被翻成他們的語言了，如果
02/19 01:23, 20F
→
02/19 01:23, , 21F
你在把那個日文再翻回中文，恐怕 ...就會覺得這對白怎麼這麼
02/19 01:23, 21F
→
02/19 01:23, , 22F
「現代」，一點都不武俠了吧！
02/19 01:23, 22F
→
02/19 01:57, , 23F
"現代"倒是未必吧，你不也舉了三國無雙當例子麼
02/19 01:57, 23F
推
02/19 04:22, , 24F
其實我一直對配音滿有興趣的~~
02/19 04:22, 24F
→
02/19 04:23, , 25F
現在也在做業餘的主播，倘若有機會的話，我倒也想試試~XD
02/19 04:23, 25F
→
02/19 04:23, , 26F
只是不知台灣配音這塊都是什麼樣的人在做的。
02/19 04:23, 26F
→
02/19 04:24, , 27F
像是日本有專門的配音學校，很多聲優都是從那邊出來的~
02/19 04:24, 27F
→
02/19 04:24, , 28F
台灣不知道在這塊的情形是如何。
02/19 04:24, 28F
推
02/19 09:46, , 29F
樓上想知道的話，可以去台配板逛逛，裡面有不少情報
02/19 09:46, 29F
推
02/19 10:46, , 30F
r大,所以綜合所有的見解後,一個人會覺得哪種配音更適
02/19 10:46, 30F
→
02/19 10:46, , 31F
合,不是一件含有各種心理因素,更為複雜的事情麼?
02/19 10:46, 31F
→
02/19 10:47, , 32F
就像我從小看迪士尼動畫都是看粵語配音,到我現在長大
02/19 10:47, 32F
→
02/19 10:48, , 33F
還是覺得粵語配音很適合。但從小就聽國語配音的就不會
02/19 10:48, 33F
→
02/19 10:49, , 34F
覺得粵語適合吧?所以喜不喜歡一種配音,覺得一種配音適
02/19 10:49, 34F
→
02/19 10:49, , 35F
不適合,是包含了個人偏好,心理因素,民族感情等等的綜
02/19 10:49, 35F
→
02/19 10:50, , 36F
合結果啊。就像周星馳的電影原版是粵語,但從小就聽國
02/19 10:50, 36F
→
02/19 10:51, , 37F
語版的一些台灣和大陸人,不也曾經表示更喜歡國語版嗎?
02/19 10:51, 37F
→
02/19 12:04, , 38F
"根本上就比較喜歡日配" 這個是很普遍的事沒錯，但就像樓
02/19 12:04, 38F
→
02/19 12:05, , 39F
上說的，其實因素太多了。像WOW這種也很多鄉民說想聽到日
02/19 12:05, 39F
→
02/19 12:05, , 40F
配，但對我而言英配就作得非常好了，甚至連中配我都覺得
02/19 12:05, 40F
→
02/19 12:05, , 41F
沒必要，但中配日配支持者依舊很多。或者像日本習慣將外
02/19 12:05, 41F
→
02/19 12:06, , 42F
國影集電影再加日配，看到House說日語，我聽了也覺詭異，
02/19 12:06, 42F
→
02/19 12:06, , 43F
但那都是每個人有先入為主的認定了，認為這個東西該怎樣
02/19 12:06, 43F
→
02/19 12:07, , 44F
才最原汁原味，真的不是那麼完全客觀的因素。
02/19 12:07, 44F
→
02/19 12:11, , 45F
譬如說我們這一家或花田一路，台灣式的配音都很受歡迎呀.
02/19 12:11, 45F
推
02/19 12:16, , 46F
不過這跟內文又離題了點 XD 我也偏向內文的觀點。
02/19 12:16, 46F
推
02/19 15:55, , 47F
有時候第一印象吧...小時候看的宮崎駿動畫中配之後 長大
02/19 15:55, 47F
→
02/19 15:56, , 48F
看原音版怎麼聽怎麼不習慣XD 仙五一開始沒有語音 玩的時
02/19 15:56, 48F
→
02/19 15:56, , 49F
後是"腦補" 結果真的下載語音之後也都不習慣 不管台陸 囧
02/19 15:56, 49F
推
02/19 16:46, , 50F
你第一印象是甚麼 後來再聽大部分都會不習慣XDDD
02/19 16:46, 50F
→
02/19 16:46, , 51F
我聽仙四語音就怎麼聽怎麼不習慣 畢竟跟當年想像有落差
02/19 16:46, 51F
→
02/19 16:47, , 52F
從小看多啦A夢跟柯南台配到現在 我就不愛聽日配了XDDD
02/19 16:47, 52F
推
02/20 15:29, , 53F
這篇講得很有道理
02/20 15:29, 53F
推
02/20 19:21, , 54F
我能說個人覺得幻三4的配音糟得要死嗎ORZ
02/20 19:21, 54F
推
02/21 02:15, , 55F
戰鬥影片的音樂是幽城的!!!
02/21 02:15, 55F
‣ 更多 ritud 的文章
文章代碼(AID): #1H8Yawhj (pal)
pal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ritud 的文章
文章代碼(AID): #1H8Yawhj (pal)