[閒聊] Bridge in the Village （翻譯）

看板bridge (橋牌)作者Sakar (紗卡)時間11年前 (2013/11/24 15:57)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

最近版上橋友正熱烈討論制度問題。不好意思，且讓我轉個話題，跟大家分享這個有趣的故事。網路圖文版可參考 http://blog.roodo.com/sakar/archives/25974286.html 這是篇Fred Gitelman於1992年發表在加拿大Master Point雜誌的橋藝短文，筆者第一次是在《Northern Lights (eds. by Ray & Linda Lee)》這本2003年出版的短文集中所讀到。2012年初時，BBO網站再度刊出這篇文章，筆者覺得很有意思，在這邊跟大家分享。BBO網站刊登的僅有正文，而《Northern Lights》收錄的文章，還包括主編Ray Lee的一些說明。 BBO網址 http://webutil.bridgebase.com/v2/news_fetch.php?id=947 編輯評語：如果你對Fred Gitelman不是那麼熟悉的話，你可能會以為他是個內向的電腦怪咖，只是剛好他比世界上大多數人牌打得都好。但事實上，Gitelman不但充滿活力，且深具幽默感；以下這篇文章將他這種特質表露無遺。這篇小故事其實採用了The Prisoner（台灣譯為《密諜》，可參考維基百科） http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%86%E8%AB%9C 這部1967年英國電視劇的哽，該劇由Patrick McGoohan（派屈克‧麥古恩）主演。如果你對這部經典劇集不熟的話，那不好意思，這裡沒有足夠篇幅解釋給你聽。但如果你對這劇集夠熟悉的話，那其實我們也不必解釋了。（以下正文）他記得的最後一件事是那道氣體。那天晚上他剛辭去世界橋協的執行長位置：反正也撈夠了。他正回到公寓，收拾一些重要檔案，準備開始他的全新人生。正當他準備離開時，公寓開始漫出陣陣氣體。藥效很快，他幾乎馬上就不省人事，腦中閃過一個念頭：他們終究逮到我了。他醒來時，坐在南家的位置上。這是個大房間，中央擺了張牌桌，四周圍滿了聚光燈跟攝影機。對家是個他沒見過的男人，左敵家是個矮侏儒，穿著管家的服裝，右敵家甚至不是個人類：看起來像個大大的白色氣球，直徑足足有六呎。這氣球扭來扭去，同時還發出不太高興的咯咯聲。他對家開口說話了：「不要怪Rover，它太興奮了，畢竟我們好不容易才湊齊第四個人來打牌。」「這是什麼地方？」犯人開口問。「Village橋藝俱樂部。」「你又是誰？」「我是新的二號。」「誰是一號？」「你是六號。」「我才不是什麼幾號，我可是個活生生的自由人。」但大家好像都等著看好戲。搞不清楚狀況的六號，這時發現自己拿了這樣一手牌： S AK6 H AK32 D KJ C Q854 他又發現桌上每個人的面前都已經擺了張叫牌卡，很顯然牌局已經開始進行了。由左手邊（西）那個管家發牌，目前叫牌過程如下： W N E S 2D - 3D ? 六號在桌上翻找了一下，看看有沒有敵方的制度卡，但什麼也沒找到。「你要什麼？」二號開口問。「資訊。」六號回答。「這裡什麼也沒有。」「你到底幫誰？」「等等你就知道了。」六號當下打定主意，絕對不可以讓動向未明的同伴主打這牌，因此排除迫伴賭倍出聲。他試著叫出3NT，侏儒管家Pass，同伴直上6NT，Rover （氣球）賭倍，六號Pass，侏儒管家也跟著賭倍。二號很快地揮揮手表示，對於這種不合法賭倍的處罰，就應該馬上給它再賭倍。為了秉持Village橋藝的精神，六號也跟著再賭倍，隨後大家都Pass了。 S Q982 W N E S H Q654 2D - 3D 3NT D 2 - 6NT X - C A1073 X XX - XX - - = S AK6 H AK32 D KJ C Q854 侏儒管家首攻H7，夢家牌頗教人失望。六號很不爽，但無論如何，他都得完成合約，眼前有很多事得做。他手上吃住首攻以後，決定將西家的2D開叫視為弱二。首先，他必須吃到四磴梅花，因此必須打定東家Rover剛好持梅花單張J。六號手上打出CQ，西家蓋上CK，夢家跟著蓋上CA，而Rover掉出CJ，這給了合約一點希望。接著他再提掉夢家HQ，希望能夠得到多點紅心分配的訊息：座西的侏儒管家這時拋了張方塊，看起來他很像是2=1=6=4的牌型。而為了吃到四磴黑桃，六號必須猜測西家是拿黑桃J10雙張，或者是7X雙張。就機率的角度來看，7X雙張的可能性是J10雙張的三倍，因此六號從桌上打S9 ，東家蓋上S10，南家吃進。接著手上再射C8，西家蓋上C9，夢家C10吃住，Rover這磴果真拋了張方塊。然後再從桌上拉S8，東家再度蓋上SJ（不蓋就偷過），手上吃住，西家掉下S7。六號這時提掉S6，西家再拋了張方塊。接著手上再度射出C5，西家C6蓋過，桌上C7吃進，Rover也續拋方塊。到達以下局勢。 S Q H 65 D 2 C 3 S H K3 D KJ C 4 六號停下來思考。因為這是最後從夢家出牌的機會了，乍看之下似乎應該提掉SQ手上拋一張紅心，接著面對最後的難題，終究要猜的方塊。由於兩個敵方都賭倍了，因此方塊大牌的分配情況很難判斷。但很快地他靈光一閃，找到致勝打法。拔SQ時，手上拋去C4而非紅心，接著再從桌上拔C3，東家Rover就受擠了：他必須守住兩張紅心，因此他只能拋方塊留成單張方塊。六號這時手上拋去完成威脅任務的紅心，同時也解決了猜方塊的難題。緊接著六號從桌上拉D2，Rover跟出DQ，六號手上DK蓋過，他知道合約回家了。但他沒有回家，他人還在Village；侏儒管家DA吃住這磴後，再拿出另一張 DQ敲掉六號的DJ，然後繼續吃一磴方塊。對家二號得意地說：「歡迎來到 Village，合約倒二！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.201.15