PTT遊戲區 / battlegirlhs (戰鬥女子學園)

[閒聊] 台服玩家是不是辜負sonet善意

看板battlegirlhs (戰鬥女子學園)作者 (胡桃喵喵)時間8年前 (2017/05/09 09:34), 8年前編輯推噓28(34推 6噓 32→)
留言72則, 47人參與, 最新討論串1/1
官方明明考慮到了中文字中 昂念起來比較好聽 所以才特意把昴改成昂 結果玩家大多還是講昴 這樣算不算是辜負官方美意 我決定要發起昂昂正名運動！！ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.117.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1494293686.A.F79.html ※ 編輯: aynmeow (49.216.117.100), 05/09/2017 09:35:29
推
05/09 09:40, , 1F
我還是比較喜歡念昴
05/09 09:40, 1F
→
05/09 09:40, , 2F
個人覺得引戰
05/09 09:40, 2F
→
05/09 09:41, , 3F
我想正名為486
05/09 09:41, 3F
推
05/09 09:41, , 4F
我都念小當家
05/09 09:41, 4F
推
05/09 09:42, , 5F
知道講誰就好 486也行
05/09 09:42, 5F
→
05/09 09:42, , 6F
食戟的美作名字好像也是昴，我都唸昂
05/09 09:42, 6F
推
05/09 09:43, , 7F
這兩個字怎麼念？
05/09 09:43, 7F
→
05/09 09:43, , 8F
你是搜內員工嗎？不是的話你哪知道為啥改昂
05/09 09:43, 8F
→
05/09 09:43, , 9F
還辜負好意咧
05/09 09:43, 9F
推
05/09 09:44, , 10F
昴同卯
05/09 09:44, 10F
→
05/09 09:45, , 11F
之前官方不是有回覆為什麼改成昂
05/09 09:45, 11F
→
05/09 09:45, , 12F
當初官方都有開生放送解釋 還在那好意.....
05/09 09:45, 12F
推
05/09 09:47, , 13F
其實我覺得沒差 スバル跟昴唸起來根本不一樣 同個漢
05/09 09:47, 13F
→
05/09 09:47, , 14F
字而已
05/09 09:47, 14F
→
05/09 09:48, , 15F
幹 是愛喵
05/09 09:48, 15F
推
05/09 09:48, , 16F
反正這兩個字都很像男生的名字XD
05/09 09:48, 16F
→
05/09 09:48, , 17F
其實偷偷昴昂互換 大部分人也不會發現吧
05/09 09:48, 17F
推
05/09 09:50, , 18F
直接改叫速霸路好了 融入台灣當地風俗民情
05/09 09:50, 18F
推
05/09 09:57, , 19F
你那是汽車吧XD
05/09 09:57, 19F
推
05/09 09:58, , 20F
咖嘶摳
05/09 09:58, 20F
推
05/09 09:59, , 21F
我都唸IKEA
05/09 09:59, 21F
推
05/09 09:59, , 22F
若葉姆咪
05/09 09:59, 22F
推
05/09 09:59, , 23F
反正都講すばる
05/09 09:59, 23F
推
05/09 10:02, , 24F
昴 昂
05/09 10:02, 24F
推
05/09 10:02, , 25F
對不懂日文的昂比較好聽是沒錯啦 但多少懂的聽起還是怪XD
05/09 10:02, 25F
推
05/09 10:04, , 26F
就486小弟弟吧 沒差
05/09 10:04, 26F
推
05/09 10:08, , 27F
我都念姆咪
05/09 10:08, 27F
推
05/09 10:16, , 28F
我都念486
05/09 10:16, 28F
推
05/09 10:17, , 29F
掰
05/09 10:17, 29F
→
05/09 10:17, , 30F
我都把昂念成486 美紀念成EMT
05/09 10:17, 30F
噓
05/09 10:29, , 31F
你要怎麼念是你的自由 別人要怎麼念也是他們的自由
05/09 10:29, 31F
→
05/09 10:30, , 32F
一個不小心打錯字硬掰的概念
05/09 10:30, 32F
→
05/09 10:31, , 33F
事到如今講這個我覺得很無聊且沒意義
05/09 10:31, 33F
推
05/09 10:32, , 34F
這有啥好噓的...
05/09 10:32, 34F
→
05/09 10:32, , 35F
話說那個影片我一直沒有找到
05/09 10:32, 35F
→
05/09 10:33, , 36F
趁此機會我想問一下到底是哪時的事情
05/09 10:33, 36F
→
05/09 10:36, , 37F
說到這個 第一部裡面那座橋一下叫梅爾一下又叫梅雨的 這
05/09 10:36, 37F
→
05/09 10:36, , 38F
個跟昴昂寫錯大概是一樣的問題
05/09 10:36, 38F
噓
05/09 10:37, , 39F
蘇巴魯
05/09 10:37, 39F
推
05/09 10:40, , 40F
我都叫他老婆
05/09 10:40, 40F
推
05/09 10:41, , 41F
可4窩都念486 好像沒差
05/09 10:41, 41F
噓
05/09 10:41, , 42F
不同意文章內容所以噓啊......
05/09 10:41, 42F
→
05/09 10:42, , 43F
不用看到紅字就那麼緊張吧......
05/09 10:42, 43F
→
05/09 10:49, , 44F
我小時候都拿紅色的100分 覺得開心
05/09 10:49, 44F
推
05/09 10:50, , 45F
吸芭樂
05/09 10:50, 45F
→
05/09 10:52, , 46F
芭樂好吃
05/09 10:52, 46F
推
05/09 10:55, , 47F
我小時候都拿紅色的甲上上 老師還會多畫幾顆蘋果ㄛ
05/09 10:55, 47F
推
05/09 11:00, , 48F
我都叫昴昴啊 花花泡泡昴昴都是女森的名字啊
05/09 11:00, 48F
推
05/09 11:24, , 49F
習慣叫486耶，畢竟被re:0影響
05/09 11:24, 49F
推
05/09 11:27, , 50F
昴叫習慣之後 覺得昂很怪...大概就跟劉昂星聽習慣之後
05/09 11:27, 50F
推
05/09 11:27, , 51F
但我只記得小當家呢 XDD
05/09 11:27, 51F
→
05/09 11:27, , 52F
會覺得劉昴星有點拗口一樣？
05/09 11:27, 52F
→
05/09 11:29, , 53F
好不好是一回事 至少翻譯要一致吧
05/09 11:29, 53F
推
05/09 11:29, , 54F
老毛星
05/09 11:29, 54F
→
05/09 11:29, , 55F
某過場圖跟remix家具還是寫昴
05/09 11:29, 55F
→
05/09 11:30, , 56F
審稿最後沒校到吧
05/09 11:30, 56F
推
05/09 11:40, , 57F
我都唸486
05/09 11:40, 57F
推
05/09 12:30, , 58F
我在翻的時候還是會key昴，尊重原作
05/09 12:30, 58F
→
05/09 12:31, , 59F
你有看過HIKE幫NIKE正名的嗎
05/09 12:31, 59F
噓
05/09 12:44, , 60F
正什麼名 日文就是昴是要正什麼
05/09 12:44, 60F
→
05/09 12:45, , 61F
昴算是兩性通用名，也是有很多女角叫昴的
05/09 12:45, 61F
噓
05/09 12:46, , 62F
個人堅持不裝台版就只是不滿打錯名子還硬凹
05/09 12:46, 62F
→
05/09 12:46, , 63F
哪天肯正名的話可能就要從血尿日版跳槽了吧...
05/09 12:46, 63F
推
05/09 12:49, , 64F
昂昂昂～ 抖爹摸打一蘇ki～ 都啦a夢恩～
05/09 12:49, 64F
推
05/09 13:46, , 65F
昂感覺就很男性化 昴比較好
05/09 13:46, 65F
→
05/10 01:22, , 66F
後來越來越多地方用昴了吧?
05/10 01:22, 66F
→
05/10 01:27, , 67F
大概就翻譯外包時沒特別強調要把昴改成昂就出包惹吧
05/10 01:27, 67F
噓
05/10 09:19, , 68F
94要噓
05/10 09:19, 68F
推
05/10 10:31, , 69F
昴就是昴 不是昂
05/10 10:31, 69F
→
05/11 06:30, , 70F
不知道最近的日本老師移民潮看到台版昴打成昂會怎麼想
05/11 06:30, 70F
→
05/11 09:56, , 71F
可能還沒注意到，或是以為昂是昴中文漢字寫法
05/11 09:56, 71F
→
05/11 09:56, , 72F
就像戰和戦的差異
05/11 09:56, 72F
‣ 更多 aynmeow 的文章
文章代碼(AID): #1P4Hoszv (battlegirlhs)
battlegirlhs 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aynmeow 的文章
文章代碼(AID): #1P4Hoszv (battlegirlhs)