PTT遊戲區 / battlegirlhs (戰鬥女子學園)

Re: [台版] 昴 生日快樂

看板battlegirlhs (戰鬥女子學園)作者 (小雷17歲)時間9年前 (2016/05/04 22:52), 編輯推噓137(137推 0噓 107→)
留言244則, 56人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
→
05/04 20:02,
為什麼台版是昂不是昴...
05/04 20:02
我也一直覺得很奇怪...話雖如此其實我也才入坑一個月左右 剛剛看巴哈哈拉版也是一堆人在討論 不知道這是不是說真的 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=27637&snA=6061&tnum=13 http://imgur.com/3qb0OVR.jpg
也太誇張了... -- CPU ：INTEL Core i7-3770K 主機板：ASUS P8Z77-V DELUXE PSU ：SUPER FLOWER 冰山金蝶 600w 顯示卡：ASUS STRIX-GTX980-DC2OC-4GD5 SSD ：PLEXTOR M3 Pro 256G 記憶體：Kingston LoVo DDR3-1600 4G*4 機殼：CoolerMaster COSMOS II 音效卡：Wyred 4 Sound Dac-2 螢幕：Dell U2713H、Dell U2412M 風扇 ：Corsair H100I、Noctua NF-P12*3 喇叭：Focal Solo6 Be 耳機 ：Beyerdynamic T1、ATH-CK100PRO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.131.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1462373529.A.D83.html
→
05/04 22:52, , 1F
米奇笑死我
05/04 22:52, 1F
推
05/04 22:53, , 2F
這之前生放送有提過
05/04 22:53, 2F
→
05/04 22:55, , 3F
並沒有什麼卵用
05/04 22:55, 3F
推
05/04 22:56, , 4F
改成速霸陸
05/04 22:56, 4F
→
05/04 22:56, , 5F
嗯 台版官方說法就是這樣 所以官方的人就直接念日文すばる
05/04 22:56, 5F
→
05/04 22:56, , 6F
米奇那個戰力好強XD
05/04 22:56, 6F
推
05/04 22:57, , 7F
堅持昴 昴會不好聽 呵呵 所以你知道我為何黑碗糕了吧
05/04 22:57, 7F
推
05/04 22:57, , 8F
OK，以後叫米奇　
05/04 22:57, 8F
→
05/04 22:57, , 9F
以後就叫米奇了
05/04 22:57, 9F
→
05/04 22:58, , 10F
這解釋還真他媽腦殘，昴不好聽？昂有比較像女生名子嗎？
05/04 22:58, 10F
推
05/04 22:58, , 11F
黑啥碗糕
05/04 22:58, 11F
推
05/04 22:58, , 12F
這樣小望不就要叫肉粽咪嗎..
05/04 22:58, 12F
→
05/04 22:59, , 13F
米奇就是欠黑
05/04 22:59, 13F
推
05/04 22:59, , 14F
百合就變雷神（？
05/04 22:59, 14F
推
05/04 22:59, , 15F
看來碗糕又多一個稱呼了
05/04 22:59, 15F
→
05/04 22:59, , 16F
問題昴不是沒寫漢字而是官方人員自己國文程度不好弄錯
05/04 22:59, 16F
推
05/04 22:59, , 17F
沒錯阿 我怒跳日版的其中一個原因 昴根本不被尊重
05/04 22:59, 17F
→
05/04 23:00, , 18F
就跟當年小當家本名劉昴星被打錯字一樣的意思(?
05/04 23:00, 18F
→
05/04 23:00, , 19F
覺得就一個先射箭(搞錯字)再畫靶(編藉口)
05/04 23:00, 19F
推
05/04 23:01, , 20F
美紀在台版出來前是被叫做美希 星井美希 星月美希 差一字
05/04 23:01, 20F
→
05/04 23:01, , 21F
小當家那個有夠瞎 比賽時候布條上大字是劉昴星
05/04 23:01, 21F
推
05/04 23:01, , 22F
新年米奇，紅組米奇，幻神米奇
05/04 23:01, 22F
→
05/04 23:01, , 23F
結果字幕是劉昂星
05/04 23:01, 23F
→
05/04 23:01, , 24F
大嗨米奇是我的金錢奴隸啦
05/04 23:01, 24F
→
05/04 23:01, , 25F
對 純粹是台版官方寫錯字 後來將錯就錯
05/04 23:01, 25F
→
05/04 23:02, , 26F
米奇在哪裡( ′▽` )ﾉ
05/04 23:02, 26F
推
05/04 23:02, , 27F
差兩個字吧?
05/04 23:02, 27F
→
05/04 23:02, , 28F
不過現在有紀念米奇了 更好用
05/04 23:02, 28F
→
05/04 23:02, , 29F
不過大家都是小當家小當家在念好像也很少人去注意本名XD
05/04 23:02, 29F
→
05/04 23:02, , 30F
絕對難不倒你
05/04 23:02, 30F
→
05/04 23:02, , 31F
我只看舊版漫畫 當時也一直以為是劉昂星阿XD
05/04 23:02, 31F
→
05/04 23:02, , 32F
偉哉統二
05/04 23:02, 32F
→
05/04 23:03, , 33F
笑死了 米奇...我都學 學園孤島叫咪君
05/04 23:03, 33F
推
05/04 23:04, , 34F
由力將軍和三三教主別鬧了喔
05/04 23:04, 34F
→
05/04 23:05, , 35F
你難道要幫助米奇嗎 三思啊
05/04 23:05, 35F
推
05/04 23:06, , 36F
米奇XDDDDDDD
05/04 23:06, 36F
推
05/04 23:06, , 37F
火巷警 有理 火向警 尤里
05/04 23:06, 37F
還有 167 則推文
→
05/05 00:20, , 205F
事實上昴 昂 本就能區分 硬扯昂 更不尊重日文漢字
05/05 00:20, 205F
→
05/05 00:20, , 206F
沒有人在呼讀音吧，錯字就是錯字，中文日文通用的漢字還
05/05 00:20, 206F
→
05/05 00:21, , 207F
能用錯，根本就沒什麼好爭議的
05/05 00:21, 207F
推
05/05 00:21, , 208F
問題是台版官方知錯不改 還硬凹說昴不好聽
05/05 00:21, 208F
→
05/05 00:22, , 209F
扯錯 連自己的字也不尊重了 實在護不下去 又不是沒這字
05/05 00:22, 209F
→
05/05 00:23, , 210F
中文就有的漢字 也能錯 才是這次該批的點啊 錯了還不改ㄏ
05/05 00:23, 210F
推
05/05 00:23, , 211F
上jptt頭版了
05/05 00:23, 211F
推
05/05 00:23, , 212F
這麼猛xD
05/05 00:23, 212F
推
05/05 00:23, , 213F
善哉善哉 昴施主誕辰已過 各位教師切勿傷了和氣
05/05 00:23, 213F
→
05/05 00:23, , 214F
台版官方表示 寫成"昂(ㄤˊ)"同日文"昴"讀做すばる　
05/05 00:23, 214F
→
05/05 00:24, , 215F
如果是詩穗和詩穂這種不同字的還有得說
05/05 00:24, 215F
推
05/05 00:24, , 216F
放學後的昴星團
05/05 00:24, 216F
推
05/05 00:25, , 217F
台版官方:爽LA
05/05 00:25, 217F
→
05/05 00:25, , 218F
不論中文還日文昴這個字都是相同的
05/05 00:25, 218F
→
05/05 00:25, , 219F
不過看到綠頭笑出來 很沒品但是夠G8wwww
05/05 00:25, 219F
推
05/05 00:25, , 220F
粒咲表示:給給~~~我也被80了嗎?
05/05 00:25, 220F
→
05/05 00:26, , 221F
安口那個上次已經在哈哈戰到翻掉了www 等她生日再來戰啦
05/05 00:26, 221F
→
05/05 00:26, , 222F
三三：蜜蜜也被８０了嗎？ 沒錯我忍你很久了三三
05/05 00:26, 222F
→
05/05 00:27, , 223F
杏子怎了？戰譯名嗎？
05/05 00:27, 223F
→
05/05 00:29, , 224F
原來有戰過給給 ? 是說當初旗袍入坑看到昴硬扯昂覺得很瞎
05/05 00:29, 224F
→
05/05 00:30, , 225F
現在回頭來看 除了瞎還很好笑
05/05 00:30, 225F
推
05/05 00:30, , 226F
我猜是修正文本太麻煩了，乾脆將錯就錯
05/05 00:30, 226F
→
05/05 00:34, , 227F
官方都不尊重自己角色了 跟一個人講你名字取得不好
05/05 00:34, 227F
→
05/05 00:34, , 228F
我幫你改個字看會不會跟你翻臉
05/05 00:34, 228F
推
05/05 00:53, , 229F
改成戰門女子學圜好了 反正很像
05/05 00:53, 229F
推
05/05 01:31, , 230F
改成戰門好學園好了 反正很像
05/05 01:31, 230F
推
05/05 01:32, , 231F
改成北投少女學園好了 我們要尊重原作發音
05/05 01:32, 231F
推
05/05 01:34, , 232F
北投割肉害死咕嚕
05/05 01:34, 232F
推
05/05 01:42, , 233F
這串是有病喔wwwwwwwww
05/05 01:42, 233F
推
05/05 01:51, , 234F
米血滷聽起來有莫名的風味
05/05 01:51, 234F
推
05/05 01:57, , 235F
各種黑 猛www
05/05 01:57, 235F
推
05/05 02:06, , 236F
北投害我笑得跟智障一樣
05/05 02:06, 236F
推
05/05 03:53, , 237F
拔頭割肉害死骷髏
05/05 03:53, 237F
推
05/05 07:28, , 238F
速霸陸(x) 速80(o)
05/05 07:28, 238F
推
05/05 07:43, , 239F
若葉昴 外號毛毛 (誤
05/05 07:43, 239F
推
05/05 09:27, , 240F
這串笑死我
05/05 09:27, 240F
推
05/05 10:20, , 241F
miki 米奇很合理wwwwww
05/05 10:20, 241F
推
05/05 11:51, , 242F
看來大家了解翻譯一本書還要翻的好有多困難XD
05/05 11:51, 242F
推
05/05 17:24, , 243F
日版也是昴 中文亂改?
05/05 17:24, 243F
推
05/05 21:30, , 244F
推文快笑死XD
05/05 21:30, 244F
‣ 更多 Layase 的文章
文章代碼(AID): #1NAWoPs3 (battlegirlhs)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
125
274
[台版] 昴 生日快樂
popo60433
9年前, 05/04
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
125
274
[台版] 昴 生日快樂
popo60433
9年前, 05/04
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
battlegirlhs 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Layase 的文章
文章代碼(AID): #1NAWoPs3 (battlegirlhs)