PTT遊戲區 / XBOX

[閒聊] 星空在地化請願

看板XBOX作者 (模仿犯)時間3年前 (2023/06/25 18:22), 編輯推噓54(54推 0噓 94→)
留言148則, 54人參與, 最新討論串1/1
只是搬運而已 在巴哈有人開了一個請願連署感覺滿讚的 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60646&snA=6422 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.98.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1687688538.A.8AE.html
推
06/25 18:26, 3年前 , 1F
填了，希望台軟能重視翻譯問題
06/25 18:26, 1F
推
06/25 18:40, 3年前 , 2F
對啊，人家也是xgp包好包滿，台灣微軟爸爸掰偷繁體 謝謝
06/25 18:40, 2F
推
06/25 18:44, 3年前 , 3F
推行動
06/25 18:44, 3F
推
06/25 18:46, 3年前 , 4F
看到巴哈文章時已投，不過不用抱太大期望，史賓塞在韓國都
06/25 18:46, 4F
→
06/25 18:46, 3年前 , 5F
坦白說不會每款遊戲都在地化了，經歷過模擬飛行連署卻只有
06/25 18:46, 5F
→
06/25 18:46, 3年前 , 6F
簡中更新跟2021提倡Xbox在地化的連署之後，微軟對亞洲的態
06/25 18:46, 6F
→
06/25 18:46, 3年前 , 7F
度很明顯就是拉攏有號召力的日廠遊戲藉此跟索尼/任天堂競
06/25 18:46, 7F
→
06/25 18:46, 3年前 , 8F
爭歐美市場，在地化並不是微軟主要政策。能接受就留下來，
06/25 18:46, 8F
→
06/25 18:46, 3年前 , 9F
要開拓更多Xbox亞洲玩家有難度，反正微軟也不在意這點份額
06/25 18:46, 9F
推
06/25 18:48, 3年前 , 10F
好不容易有款真大作 沒有繁中實在很爛
06/25 18:48, 10F
→
06/25 18:48, 3年前 , 11F
然後台灣Xbox部門在360中文化小組裁撤之後就是個NPC沒有任
06/25 18:48, 11F
→
06/25 18:48, 3年前 , 12F
何話語權，依附在台灣微軟編制底下，也不用為難小編了XD
06/25 18:48, 12F
→
06/25 18:51, 3年前 , 13F
我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程
06/25 18:51, 13F
→
06/25 18:51, 3年前 , 14F
就算有繁中，品質也一定會很爛XD
06/25 18:51, 14F
→
06/25 18:55, 3年前 , 15F
這絕對不是第一次反應而已,只是這次是有心人正式連署,最早就
06/25 18:55, 15F
→
06/25 18:56, 3年前 , 16F
在3月左右就有YTer在推特上告知官方,當時也有幫忙一下,結果
06/25 18:56, 16F
→
06/25 18:56, 3年前 , 17F
正式出來還是沒在地化,可見微軟根本不想理
06/25 18:56, 17F
推
06/25 19:05, 3年前 , 18F
推行動力
06/25 19:05, 18F
推
06/25 19:30, 3年前 , 19F
有人能幫轉steam版？
06/25 19:30, 19F
推
06/25 19:31, 3年前 , 20F
有這樣的行動力還是很支持的，雖然知道很難
06/25 19:31, 20F
※ wlwillwell:轉錄至看板 Steam 06/25 19:34
推
06/25 19:35, 3年前 , 21F
借轉steam
06/25 19:35, 21F
推
06/25 19:45, 3年前 , 22F
已簽署
06/25 19:45, 22F
推
06/25 19:57, 3年前 , 23F
就算是簡中轉換繁中都好一點，殘體字多時會看得很辛苦
06/25 19:57, 23F
→
06/25 20:01, 3年前 , 24F
已簽
06/25 20:01, 24F
推
06/25 20:05, 3年前 , 25F
推 讓貝社旗下的都一致繁體中文化
06/25 20:05, 25F
推
06/25 20:11, 3年前 , 26F
支持！
06/25 20:11, 26F
推
06/25 20:11, 3年前 , 27F
已填
06/25 20:11, 27F
推
06/25 20:16, 3年前 , 28F
已填
06/25 20:16, 28F
推
06/25 20:33, 3年前 , 29F
填了
06/25 20:33, 29F
推
06/25 20:40, 3年前 , 30F
雖然我不看中文但還是支持
06/25 20:40, 30F
推
06/25 21:28, 3年前 , 31F
微軟真的不care亞洲市場 Xbox上世代沒中文化 這世代
06/25 21:28, 31F
→
06/25 21:28, 3年前 , 32F
變不繁體中文
06/25 21:28, 32F
推
06/25 21:43, 3年前 , 33F
簽了
06/25 21:43, 33F
推
06/25 21:45, 3年前 , 34F
支持啦 不過我還是看英文吧 不期待
06/25 21:45, 34F
推
06/25 22:26, 3年前 , 35F
已簽！
06/25 22:26, 35F
→
06/25 22:49, 3年前 , 36F
上世代就這樣了，ori1決定版還從簡體中文變英文
06/25 22:49, 36F
→
06/25 22:50, 3年前 , 37F
只能說360後期放生之後台灣微笑就變成只會賣OFFICE的
06/25 22:50, 37F
→
06/25 22:50, 3年前 , 38F
NPC而已
06/25 22:50, 38F
還有 70 則推文
還有 1 段內文
→
06/26 19:46, 3年前 , 109F
反對也可以用一個「反對繁體中文連署」
06/26 19:46, 109F
推
06/26 21:24, 3年前 , 110F
ChatGPT那麼猛，不做各種主流語言實在說不過去= =
06/26 21:24, 110F
推
06/26 21:41, 3年前 , 111F
ChatGPT的翻譯在遊戲還是完全不行。翻翻規格書還可以
06/26 21:41, 111F
推
06/26 22:10, 3年前 , 112F
已填
06/26 22:10, 112F
→
06/26 23:18, 3年前 , 113F
再怎麼用軟體輔助翻譯，都一定要找人校對，最後成本
06/26 23:18, 113F
→
06/26 23:18, 3年前 , 114F
還是會一樣
06/26 23:18, 114F
→
06/26 23:18, 3年前 , 115F
微軟商城都常常把30% off直接翻譯成30折了
06/26 23:18, 115F
→
06/26 23:19, 3年前 , 116F
而且寧可看簡體，也不要直接看簡轉繁然後沒校正過的
06/26 23:19, 116F
→
06/26 23:46, 3年前 , 117F
增加一個選擇而已，若繁體真翻不好你再去用你的簡體就好
06/26 23:46, 117F
→
06/26 23:46, 3年前 , 118F
。沒必要這樣酸想出聲爭取的人
06/26 23:46, 118F
→
06/27 06:55, 3年前 , 119F
模擬飛行都要2024了都還沒把2020的繁中生出來 真的是
06/27 06:55, 119F
→
06/27 06:55, 3年前 , 120F
不離不棄
06/27 06:55, 120F
推
06/28 15:18, , 121F
PC版的玩家大概想說有mod可以用，有沒有官方繁中沒差吧
06/28 15:18, 121F
→
06/28 15:18, , 122F
06/28 15:18, 122F
推
06/28 20:46, , 123F
AI很難啦….UI Text一定會翻錯
06/28 20:46, 123F
→
06/28 20:48, , 124F
遊戲翻譯有太多地方是完全沒有Context給AI判斷的
06/28 20:48, 124F
推
06/29 00:03, , 125F
我只有ps5但是我還是幫忙聯署.微軟不要太廢.拜託
06/29 00:03, 125F
推
06/29 01:50, , 126F
就不能乖乖學英文嗎
06/29 01:50, 126F
推
06/29 15:38, , 127F
文字量大的遊戲 能在地化還是比較好啦
06/29 15:38, 127F
→
06/29 15:39, , 128F
非母語者 文字量大不可能讀這麼快
06/29 15:39, 128F
推
06/29 16:08, , 129F
文字量那麼大讀英語很痛苦，又不是天天看英語……
06/29 16:08, 129F
→
06/29 16:09, , 130F
純文字就算了，慢慢看還行，遊戲還要讀英語腦內翻譯很累
06/29 16:09, 130F
→
06/29 16:09, , 131F
……
06/29 16:09, 131F
→
06/30 11:18, , 132F
微軟怕星空慘遭索尼獨佔才買下B社 可是如果讓索尼獨佔
06/30 11:18, 132F
→
06/30 11:18, , 133F
至少保證有正體中文
06/30 11:18, 133F
→
06/30 16:23, , 134F
可是被索尼獨占有可能連電腦版都沒有XD
06/30 16:23, 134F
→
06/30 18:07, , 135F
買Bethesda獨佔家機不上PC就是___
06/30 18:07, 135F
→
06/30 18:07, , 136F
那應該要多付不少吧
06/30 18:07, 136F
→
06/30 18:10, , 137F
也有可能去年出，獨佔一年後上PC
06/30 18:10, 137F
推
06/30 18:25, , 138F
不會沒PC版啦，就比照FF7re，家機獨佔1年後上PC
06/30 18:25, 138F
→
06/30 18:48, , 139F
但FF7RE PC沒自己的平台，Bethesda有自己平台可免抽
06/30 18:48, 139F
→
06/30 18:48, , 140F
成應該要多花不少，說不定等一年PC願意當義工做模組
06/30 18:48, 140F
→
06/30 18:48, , 141F
的人就變少很多
06/30 18:48, 141F
→
06/30 18:50, , 142F
但假如給PC同時上，繁體中文之類索尼自己花錢搞的就
06/30 18:50, 142F
→
06/30 18:50, , 143F
會至少獨佔一年
06/30 18:50, 143F
→
06/30 19:32, , 144F
B社的PC粉絲應該不在意1年獨佔，畢竟MOD可以搞10年以上
06/30 19:32, 144F
→
07/01 12:20, , 145F
看到SIE露出的3A遊戲開發經費,星空大概不會更少甚至加上未來
07/01 12:20, 145F
→
07/01 12:21, , 146F
行銷經費搞不好破3億鎂,結果竟然連個幾百萬做在地化都要省
07/01 12:21, 146F
推
07/03 03:39, , 147F
已填
07/03 03:39, 147F
推
07/07 12:23, , 148F
已填 希望有用
07/07 12:23, 148F
‣ 更多 soconfused 的文章
文章代碼(AID): #1ac1LQYk (XBOX)
XBOX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 soconfused 的文章
文章代碼(AID): #1ac1LQYk (XBOX)