[閒聊] 命運石之門中文版的選擇...

看板XBOX作者cwf (白熊)時間13年前 (2012/11/16 01:54)推噓10(10推 0噓 23→)

留言33則, 15人參與討論串1/1

期待神作, 但是卻又讓人感到感慨. ***部落格連結 http://goo.gl/Bdbca *** 這幾天360版意外的熱鬧, 除了有最後一戰4與決勝時刻:黑色行動2這兩個台柱, 即將上市的命運石之門中文版也是製造了不少話題-不過都是負面的居多. 最勁爆的莫過於PS3版目前已經到貨了, 而360版本則繼續等待未知的那天... 雖然粉絲如我也想跳入這個風暴中發洩一下, 但是有個冷淡的聲音告訴自己這並不是啥新鮮事, 它說我需要的是將這整件事貼在BLOG上讓大家開心一點, 所以這週的內容就用比較正經的記事來表現吧. 首先交代一下前因後果, 360有個老遊戲叫做Steins;Gate 早在2009/10/15上市後就深受好評, 可說是360最引以為傲的遊戲之一. 所以在2011/7/31的FF18上, 遊戲公司5pb社長志倉千代丸正式宣布預定在隔年的2~3月推出中文版. 這對許多360玩家而言根本是不敢想像的夢境! 畢竟連當初我2010年買秋之回憶7時, 也只是打趣的說這片是替未來某個空想鋪路~ 而且此時360已經不再留戀日本這個市場了, 所以我們更加滿懷期待這片的到來. 到了2012/2/4的FF19時發表的中文版片頭曲引起許多反應兩極的意見, 讓遊戲公司不得不強調是與日文原曲輪替而非取代. 不過不少人已發現遊戲翻譯的人名有點微妙, 但大部分的共識是睜一隻眼閉一隻眼算了... 不過拖到BD動畫版與PS3版都發售了, 遊戲的中文版反而就這樣失去了消息. 到了幾乎所有玩家都不抱任何期望的情況下的9月21日, 臺灣光榮特庫摩宣佈將與PS3版於11/15同日發售中文版. 這對360玩家而言真是晴天霹靂的一擊! 既使大多數PS3玩家根本沒期待這片的出現... 也不知道是不是補償心態的關係? 10月25日時臺灣光榮特庫摩宣佈購買首發版的玩家可參加12月的專屬演唱會. 而差不多同個時間卻有網友發現翻譯上有些頗為要命的錯誤出現. 但此刻已離發售日不遠, 玩家如我等只求事情到此告一終結的解脫感... 可是沒想到11月13日臺灣光榮特庫摩宣佈XBOX360版延期至11月底, 這下連只期盼演唱會到來的360玩家也不爽了, 就這樣從希望到絕望的戰火開始蔓延在網路上~ 當年秋之回憶7的強力宣傳我依然記憶深刻, 至少形式上看得出是有努力討好目標市場. 但現在的命運石之門卻是冷淡得多, 雖然動畫與漫畫都有台灣代理商取得, 且動畫劇場版也將在明年春上映. 但這樣的大好時機也仍是感受不到當初那種作為的熱誠. 只好怪罪不景氣之嚴重, 畢竟連今年360大作最後一戰4的宣傳也是如此嘛... 翻譯的問題我想也不用多說了, 當初秋之回憶7的坑洞我也是含淚通過, 現在再也沒有什麼好害怕的了... 至於那個演唱會什麼的, 代理商有本事發新聞稿宣布360版延期, 就應該花點心力告知360玩家演唱會的問題該如何解決, 既使我根本已不抱任何希望代理商會處理就是... 現在PS3版已發售, 但360版的塵埃卻還不落定. 以一個發售已3年, 劇情與捏他早被同好熟知的老遊戲來講, 這最後的路標還真是痛苦~ 而為了這些堅持到現在的我, 連去年買的設定集都還捨不得拆封. 現在想想我真是個笨蛋~ ...或許這就是命運石之門的選擇吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.240.122

推

alwaysOGC

11/16 01:57, , 1^F

11/16 01:57, 1^F

→

alwaysOGC

11/16 01:58, , 2^F

11/16 01:58, 2^F

→

alwaysOGC

11/16 01:59, , 3^F

11/16 01:59, 3^F